| Russian | Bulgarian |
| адвокат с правом выступления в определённом суде | адвокат с право на явяване в определен съд (алешаBG) |
| адвокат с правом выступления в судах | адвокат с право на явяване в съдилищата (алешаBG) |
| администратор наследства с приложенным завещанием | администратор на наследство с приложено завещание (алешаBG) |
| атторней, выступающий перед судом с доказательствами | адвокат, явяващ се пред съда с доказателства (алешаBG) |
| брак с бедняком | брак с по-беден (алешаBG) |
| брак с похищением невесты | брак с отвличане или "приставане" на булката (алешаBG) |
| быть обязательным с правовой точки зрения | задължителен от правна гледна точка (алешаBG) |
| в соответствии с договором | в съответствие с договора (алешаBG) |
| верность копии с оригиналом | верност на копия с оригинал (Soulbringer) |
| владение с молчаливого согласия собственника | владение с мълчаливо съгласие на собственика (алешаBG) |
| владение с незапамятных времён | владение на имот от незапомнени времена (алешаBG) |
| возникать из настоящего контракта или в связи с ним | да възникнат от или във връзка с този договор (алешаBG) |
| возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с… | може с основание да се очаква да възникнат във връзка с... (алешаBG) |
| вытекающих из настоящего договора или в связи с ним | произтичащи от или във връзка с този договор (алешаBG) |
| голосование вставанием с мест | гласуване със ставане на крака (алешаBG) |
| жестокое обращение мужа с женой | жестоко отношение на съпруг към съпруга (алешаBG) |
| жестокое обращение с детьми | жестоко отношение към деца (алешаBG) |
| жестокое обращение с животными | жестоко отношение към животни (алешаBG) |
| жестокое обращение с заключенными | жестоко отношение към затворници (алешаBG) |
| заверенный нотариально с приложением апостиля | заверен нотариално с приложен апостил (алешаBG) |
| закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества | ипотека, която обезпечава изплащането на остатъка от продажната цена на имота (алешаBG) |
| залог с первоочередными требованиями | първи по ред залог (алешаBG) |
| залог с требованиями первой очереди | първи по ред залог (алешаBG) |
| изнасилование с применением обмана | изнасилване чрез измама (алешаBG) |
| изнасилование с применением физической силы | изнасилване с използване на физическа сила (алешаBG) |
| лицо с репутацией преступника | лице с репутация на престъпник (алешаBG) |
| лицо с сомнительной репутацией | лице със съмнителна репутация (алешаBG) |
| менеджер по взаимоотношениям с клиентами | мениджър по взаимоотношенията с клиентите (алешаBG) |
| менеджер по работе с клиентами | мениджър по работа с клиенти (алешаBG) |
| мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | съвпадащо становище на съдии (алешаBG) |
| обеспечение с первоочередными требованиями | първо по ред обезпечение (алешаBG) |
| облигация с варрантом | облигация с варант (алешаBG) |
| обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа | сезирам съда с молба за издаване на изпълнителен лист (алешаBG) |
| отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | отказ от право на предявяване на иск във връзка с допуснато нарушение (алешаBG) |
| помощник нотариуса с исполнением обязанности нотариуса | помощник - нотариус по заместване (Soulbringer) |
| с внесёнными изменениями | с внесените изменения (алешаBG) |
| с внесёнными поправками | с внесените поправки (алешаBG) |
| с достаточной вероятностью | с достатъчна вероятност (алешаBG) |
| с изменениями и дополнениями | с изменения и допълнения (алешаBG) |
| с изменениями и дополнениями, вступившими в силу с | с изменения и допълнения в сила от (алешаBG) |
| с надлежащим старанием | с надлежно старание (алешаBG) |
| с наименьшими затратами | с възможно най-малко разходи (алешаBG) |
| с незапамятных времён | от незапомнени времена (алешаBG) |
| с немедленным вступлением в силу такого решения | с незабавно влизане в сила на такова решение (алешаBG) |
| с обоюдного согласия | с взаимно съгласие (алешаBG) |
| с обратной силой | с обратна сила (алешаBG) |
| с письменного одобрения другой стороны | с писмено одобрение от другата страна (алешаBG) |
| с пороком формы | с порок на формата (алешаBG) |
| с последними изменениями | с последни изменения (алешаBG) |
| с последующим подтверждением полномочии | с последващо потвърждаване на пълномощия (алешаBG) |
| с последующими изменениями | с последващи изменения (алешаBG) |
| с правом единоличной подписи | с право на едноличен подпис (алешаBG) |
| с предварительного письменного уведомления | с предварително писмено уведомление (алешаBG) |
| с предварительным уведомлением | с предварително уведомление (алешаBG) |
| с преднамеренным умыслом | с преднамерен умисъл (алешаBG) |
| с предупреждением или без предупреждения | с предупреждение или без предупреждение (алешаBG) |
| с преступным намерением | с престъпно намерение (алешаBG) |
| с преступными наклонностями | с престъпни наклонности (алешаBG) |
| с равными правами | с равни права (алешаBG) |
| с разумной степенью вероятности | с разумна степен на вероятност (алешаBG) |
| с разумным усердием | с разумно усърдие (алешаBG) |
| сделки с ценными бумагами | сделки с ценни книжа (алешаBG) |
| текст с последующими изменениями и дополнениями напр. закона | текст с последващи изменения и допълнения напр. на закон (алешаBG) |
| термины, употребляемые с заглавной буквы | термините, използвани с главна буква (алешаBG) |
| толкование, расходящееся с общепринятым | тълкуване, разминаващо се с общоприетото (алешаBG) |
| толкование с точки зрения конституции | тълкуване от гледна точка на конституцията (алешаBG) |
| убийство с целью ограбления | убийство с цел грабеж (алешаBG) |
| целевая группа по борьбе с тяжкими преступлениями | целева група за борба с тежки престъпления (алешаBG) |
| частное общество с ограниченной ответственностью | частно дружество с ограничена отговорност (алешаBG) |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | чек с надпис на банката за приемане за плащане (алешаBG) |
