| Russian | Bulgarian |
| бурение нефтяных скважин | пускане на сонда за нефт Пробиване на дупка за извличане на нефт (Бурение скважины для добычи нефти) |
| нефтяная пленка | петролно петно Голямо количество петрол, плуващо по повърхността на водата, изпуснато инцидентно, по естествен път или преднамерено и чието местоположение се променя под въздействие на теченията, приливите и отливите и вятъра (Гладкий участок на поверхности воды, образовавшийся в результате присутствия нефти) |
| нефтяная промышленность | петролна промишленост Производство, използващо сложна комбинация от взаимозависими операции по съхраняване и транспорт, разделяне на суровите молекулни съставки, молекулярен крекинг, повторно молекулно изграждане и завършващи операции за производство на петролни продукти (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессах хранения, транспортировки, сепарации компонентов, крекинга, молекулярного реконструирования и пр. для производства нефтепродуктов) |
| нефтяное загрязнение | замърсяване с петрол Замърсяване на еко-система (обикновено сладководна или морска) с нефт или други петролни продукти (Загрязнение экосистемы, обычно пресноводного или морского бассейна, нефтью и другими нефтепродуктами) |
| нефтяной сланец | петролни шисти Керогеносъдържащи ламинатни кафяви или черни седиментни скали, които съдържат дистилационни течни или газообразни хидровъглероди (Керогенсодержащая, мелкослоистая черная или коричневая осадочная порода, из которой при дистилляции можно получить жидкие или газообразные углеводороды) |
| нефтяной танкер | петролен танкер Голям плавателен съд, пренасящ суров петрол или друг петролен продукт в големи резервоари (Крупное судно, перевозящее сырую нефть или другие нефтепродукты в больших контейнерах) |
| рекуперация нефтяных остатков | регенериране на остатъчен петрол Възстановяване на остатъчния петрол след процедурите по първоначалното събиране на петролен разлив (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| уменьшение нефтяного загрязнения | намаляване на замърсяването с петрол Разработени са различни системи за борба с морското замърсяване с петрол: системата за товарене на повърхността включва прехвърлянето на водите от почистването на корабите и отпадъците от баластната вода в празен танкер, наречен "помиен" (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| шельфовое бурение нефтяных скважин | оф-шорни сондажи Действието или процеса на извличане на петрол от находища, лежащи под дъното на океана или друг голям воден обект (Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
