| Subject | Russian | Bulgarian |
| construct. | бетоносмеситель непрерывного действия | бетоносмесител с непрекъснато действие |
| construct. | бетоносмеситель периодического действия | бетоносмесител с периодично действие |
| construct. | бризантное действие | бризантно действие |
| comp., MS | быстрые действия | Бързи стъпки |
| construct. | ввод в действие | въвеждане в действие |
| environ. | военные действия | военни дейности Действия и движения, свързани с или провеждани от въоръжените сили (Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| construct. | вычислительная машина параллельного действия | изчислителна машина с успоредно действие |
| construct. | вычислительная машина параллельно-последовательного действия | изчислителна машина с успоредно-последователно действие |
| construct. | вычислительная машина последовательного действия | изчислителна машина с последователно действие |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | област на разпространение 1. Общото географско разпространение на талон. 2. Областта заета от дадена общност или друга група |
| comp., MS | дальнейшее действие | последваща дейност |
| comp., MS | дальнейшее действие | последващо действие |
| comp., MS | дальнейшие действия | Последващо действие |
| comp., MS | дата окончания срока действия | срок на годност |
| comp., MS | дата окончания срока действия | крайна дата на срока |
| comp., MS | датчик радиочастотной связи ближнего действия | комуникационен сензор за близко поле (NFC) |
| environ. | действие администрации | административен акт Всяка официална и правомерна стъпка или решение, взето от ръководител или друг високопоставен служител по въпроси, свързани с политиката на една организация (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации) |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | дейност в работен поток |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | действие в работен поток |
| law | действие или распоряжение, прекращающее или изменяющее правоотношение | действие или разпореждане, отменящо или изменящо правоотношение (алешаBG) |
| comp., MS | действие кампании | дейност в кампания |
| comp., MS | действие с бизнес-данными | действие с бизнес данни |
| comp., MS | действие сервиса | дейност по обслужването |
| environ. | действие страховки | застрахователно покритие Защитата, осигурявана срещу рискове или риск, често определен от типа на защитата или обекта на защита (Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования) |
| environ. | действия общественности | обществено действие Мерки, предприети от името и със знанието на цялото население (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| law | действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора | действия, извършени въз основа на недействителен договор (алешаBG) |
| construct. | дозатор непрерывного действия | дозатор с непрекъснато действие |
| comp., MS | дополнительное действие | действие по избор |
| comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | действие по избор за приложение |
| construct. | дуга косвенного действия | дъга с косвено действие |
| construct. | дуга прямого действия | дъга с непосредствено действие |
| law | жалоба на действия административных органов | жалба срещу действия на административни органи (алешаBG) |
| comp., MS | жест действия | работен жест |
| comp., MS | журнал аудита действий администратора | регистър на проверка на администратор |
| construct. | затвор гидравлического действия | хидравличен затвор |
| construct. | ионитовый фильтр смешанного действия | йонитен филтър със смесено действие |
| construct. | коэффициент одновременности действия приборов | коефициент на едновременното действие на уреди |
| construct. | коэффициент полезного действия | коефициент на полезно действие |
| construct. | коэффициент полезного действия котельной установки нетто | нето коефициент на полезно действие на котелна уредба |
| construct. | линия действия силы | линия на действието на силата |
| construct. | молот двойного действия | двойно-действуващ чук |
| construct. | молот одиночного действия | единично-действуващ чук |
| law | мотив действия | мотив на действие (алешаBG) |
| agric. | насос двойного действия | помпа с двойно действие |
| environ. | "не имеет выраженного действия" | NOEL-ННЕ (Не имеет выраженного действия) |
| environ. | неправильное действие | погрешно действие Действие срещу правилата на природата или правосъдието (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| environ. | неправильное действие государства | погрешно действие на правителството Действие на правителствен официален агент при изпълняване на полицейска, конституционна, законодателна, административна или съдебна власт, противоречащо на правата на друг и предизвикващо увреди без опазване на равни или превъзхождащи права (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| law | нотариальное действие | нотариално действие (алешаBG) |
| comp., MS | область действий | Избор на действие |
| construct. | область действия | област на действие |
| environ. | организм, не являющийся объектом действия пестицида | нецелеви организъм Растение или животно, различно от тези, към които се прилагат пестициди (Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида) |
| law | ответственность работодателя за действия работника | отговорност на работодателя за действия, извършени от негов работник (алешаBG) |
| comp., MS | отчёты о действиях | Отчет на дейността |
| comp., MS | панель действий | екран на действията |
| construct. | печь непрерывного действия | пещ с непрекъснато действие |
| construct. | печь периодического действия | периодична пещ |
| construct. | погрузчик непрерывного действия | товарач с непрекъснато действие |
| construct. | поправка на действие ветра | поправка за действието на вятъра |
| comp., MS | представление всех связанных действий | Изглед на всички свързани дейности |
| construct. | пресс ударного действия | преса с ударно действие |
| mech. | принцип независимости действия | принцип за независимост на действието |
| law | производство процессуальных действий | извършване на процесуални действия (Soulbringer) |
| forestr. | радиус действия | радиус на действие |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | екологично планиране на борбата с непредвидените случаи Продуктът на организиран, програмиран и ко-ординиран курс на действие, което трябва да се следва в случай на злополука, нещастие или наличието на вещества, заплашващи екосистемата, и човешкото здраве или природните ресурси, които са в него (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| law | разумное действие | разумно действие (алешаBG) |
| comp., MS | распределение действий | Разпространение на задача, разпространение на дейности |
| construct. | регулятор непосредственного действия | регулатор с пряко действие |
| construct. | регулятор прямого действия | регулатор с пряко действие |
| law | реестр нотариальных действий | нотариална книга (алешаBG) |
| comp., MS | резервное действие | резервно действие |
| law | решительные действия | решителни действия (алешаBG) |
| chem. | селективность действия ядохимикатов | инсектициди |
| chem. | селективность действия ядохимикатов | фунгициди |
| chem. | селективность действия ядохимикатов | селективност в действието на хербициди |
| construct. | система двустороннего действия | система с двустранно действие |
| construct. | смеситель принудительного действия | смесител с принудително действие |
| gen. | совершение нотариального действия | извършване на нотариално действие (Soulbringer) |
| comp., MS | состояние действия | състояние на дейност |
| comp., MS | список действий | списък с действия |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Инструмент за запис на стъпки за възпроизвеждане на проблем |
| econ. | срок ввода в действие | срок за въвеждане в действие |
| agric. | сушилка непрерывного действия | сушилня с непрекъснато действие |
| construct. | сушилка периодического действия | сушилня с периодично действие |
| comp., MS | таблица действий | таблица на действията |
| law | уведомление о действии | уведомление за действие (алешаBG) |
| law | уведомление о прекращении действия | уведомление за прекратяване на действието (алешаBG) |
| law | условие о совершении действия | условие за изпълнение на действие по сделка (сделки алешаBG) |
| law | факт несовершения действия | факт на неизвършване на действие (алешаBG) |
| law | фактически совершенное преступное действие | фактически извършено престъпно действие (алешаBG) |
| law | фактические и юридические действия | фактически и юридически действия (алешаBG) |
| law | характер действий | характер на действията (алешаBG) |
| law | характерные особенности действий | характерни особености на действия (алешаBG) |
| law | хулиганские действия на борту самолёта | хулигански действия на борда на самолет (алешаBG) |
| law | щадящее действие | щадящо действие (алешаBG) |
| law | юридически значимые действия | юридически значими действия (алешаBG) |
| law | юридически значимые и фактические действия | юридически значими и фактически действия (алешаBG) |
| law | юридическое действие | юридическо действие (алешаBG) |
