Terms containing чем

Subject	Russian	Polish
electr.eng.	А•ч	amperogodzina
gen.	ага! вот в чём дело!	aha! więc o to chodzi!
gen.	больше чем	bardziej niż
gen.	больше чем	więcej niż
gen.	больше, чем требуется	więcej niż trzeba
gen.	быть ни к чему не пригодным	na nic się nie przydać
gen.	быть ни к чему не пригодным	na nic się nie zdać
idiom.	быть ни при чём	nie mieć nic wspólnego (к чему-л. – z czymś; досл. "не иметь ничего общего (с чем-л.)": Oskarżona: Nie mam nic wspólnego ze śmiercią męża tvn.pl Shabe)
gen.	в чём дело?	w czym rzecz?
gen.	в чём дело?	o co idzie?
gen.	в чём дело?	o co chodzi?
gen.	в чём душа только держится	ledwo się duch w kimś kołacze (у кого-л.)
gen.	в чём мать родила	jak na świat przyszedł
gen.	в чём мать родила	taki jak go matka zrodziła
gen.	в чём моя вина?	w czym zawiniłem?
gen.	в чём ты его упрекаешь?	co masz mu do zarzucenia?
gen.	весь план ни к чему	cały plan na nic
gen.	возвратиться ни с чем	wrócić z kwitkiem
gen.	возвратиться ни с чем	wrócić z niczym
gen.	вообще не о чем говорить	w ogóle nie ma o czym mówić
gen.	вот в чём дело	więc o to chodzi
gen.	вот в чём загвоздка!	w tym sęk!
gen.	вся эта работа ни к чему	cała ta praca jest na nic
gen.	всё, о чём только можно мечтать	o czym tylko dusza zamarzy
inf.	говорить без конца и всё ни к чему	wystrzępić sobie język
gen.	догадываться, к чему дело клонится	słyszeć co w trawie piszczy
gen.	жаль,что ...	szkoda
gen.	к чему это ведёт?	dokąd to prowadzi?
gen.	к чему это всё ведёт?	do czego to wszystko zmierza?
gen.	к чему это приводит?	dokąd to prowadzi?
inf.	как ни в чём не бывало	jak gdyby nigdy nic
inf.	как ни в чём не бывало	jak gdyby nic
inf.	как ни в чём не бывало	jakby nigdy nic
gen.	как ни в чём не бывало	w najlepsze
math.	критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана	test nowe lepsze niż używane Hollandera-Prochana
inf.	ловким манёвром оставить кого-л. ни с чем	wymanewrować (kogoś)
agric.	лошадь с большей высотой в крестце, чем в холке	koń przebudowany
agric.	лошадь с большей высотой в холке, чем в крестце	koń cybaty
saying.	лучше поздно, чем никогда	lepiej późno niż wcale
saying.	лучше поздно, чем никогда	lepiej późno niż nigdy
saying.	лучше поздно, чем никогда	lepiej późno, niż nigdy
proverb	лучше поздно, чем никогда	lepiej późno, niż wcale
proverb	лучше с умным потерять, чем с дураком найти	lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć
proverb	лучше синица в руки, чем журавль в небе	lepszy wróbel w ręku, niż sokół na sęku
proverb	лучше синицу в руки, чем журавля в небе	lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku
gen.	лучше, чем я бы мог ожидать	lepiej niżbym się spodziewał
saying.	лучше что-нибудь, чем ничего	lepszy rydz niż nic
math.	матрица, имеющая больше столбцов, чем строк	macierz pozioma
math.	матрица, имеющая больше строк, чем столбцов	macierz pionowa
gen.	на чём мы остановились?	na czym stanęliśmy?
gen.	на чём основаны твои подозрения?	na czym opierasz swoje podejrzenia?
gen.	начинать ни с чем	zaczynać od pięciu gołych palców
inf.	нашёл чему радоваться!	też znalazł powód do radości!
math.	не более чем	co najmniej
math.	не более чем счётное множество	zbiór co najwyżej przeliczalny
math.	не больше чем	co najwięcej
math.	не менее чем	co najwyżej
math.	не менее чем	co najwięcej
gen.	не меньше, чем...	nie mniej od...
math.	не меньше чем	co najmniej
gen.	не меньше, чем...	nie mniej niż...
gen.	не на чем остановить взгляд	nie ma o co oko zahaczyć
gen.	не о чем говорить	nie ma o czym mówić
gen.	не позже, чем	najdalej
gen.	неизвестно, чем он занимается	nie wiadomo co on porabia
gen.	нет ничего лучше, чем	nie ma to jak
gen.	ни в чём не виноват	Bogu ducha winny
gen.	ни в чём не виноват	Bogu ducha winien
gen.	ни в чём не давать поблажки	w niczym nie folgować
gen.	ни в чём не нуждаться	opływać w dostatki
gen.	ни в чём не отказывать	nie odmawiać niczego
gen.	ни в чём нет недостатка	ną niczym nie zbywa
gen.	ни в чём нет недостатка	nic nie brakuje
gen.	ни в чём себе не отказывать	dogadzać sobie
gen.	ни к чему	nie ma po co
gen.	ни к чему не прикоснулся	niczego się nie dotknął
gen.	ни о чём не забывать	pamiętać o wszystkim
gen.	ни перед чем не останавливаться	nie cofać się przed niczym
gen.	ни с чем	jak niepyszny
gen.	ни с чем не сравнимо	nie da się z niczym porównać
gen.	ни с чем не считаясь	na nic nie patrząc
stat.	новое распределение лучше чем старое	rozkład nowe lepsze niż używane
gen.	ну, и к чему это!	ba, i na co to się zdało!
gen.	о чём он болтает?	o czym on gada?
gen.	о чём он говорит?	o czym on gada?
gen.	о чём он толкует?	o czym on gada?
gen.	о чём речь?	o co idzie?
gen.	о чём тут ещё говорить	co tu gadać
gen.	о чём ты думаешь?	o czym myślisz?
gen.	он делает вид, что ни о чём не знает	udaje, że nie wie o niczym
gen.	он долго думал, прежде чем принять решение	długo namyślał się, zanim powziął decyzję
gen.	он ему ни в чём не уступает	on w niczym mu nie ustępuje
gen.	он ни в чём не признался	wszystkiemu zaprzeczył
gen.	он ни о чём понятия не имеет	ciemny jak tabaka w rogu
gen.	он ни о чём понятия не имеет	jest ciemny jak tabaka w rogu
gen.	он себе ни в чём не отказывает	niczego sobie nie żałuje
gen.	он, якобы, ни о чём не знает	podobno o niczym nie wie
econ.	оптимизация на более высоком уровне, чем отрасль	optymalizacja ponadgałęziowa
gen.	оставаться ни с чем	pozostawać na lodzie
gen.	оставаться ни с чем	osiadać na lodzie
gen.	остави́ть ни с чем	zostawić kogoś na koszu (кого-л.)
gen.	оставлять ни с чем	osadzać na mieliźnie
gen.	оставлять ни с чем	osadzać na lodzie
gen.	остаться ни при чём	zostać bez niczego
gen.	остаться ни при чём	być bez niczego
gen.	остаться ни с чем	zostać na koszu
gen.	остаться ни с чем	zostać bez niczego
gen.	остаться ни с чем	zostać z niczym
gen.	остаться ни с чем	być bez niczego
gen.	остаться ни с чем	siąść na koszu
gen.	остаться ни с чем	osiąść na koszu
gen.	остаться ни с чем	być na koszu
gen.	отдавать чем-то затхлым	trącić stęchlizną
gen.	отослать ни с чем	odprawić z kwitkiem
gen.	отправить кого-л. ни с чем	odesłać kogoś z kwitkiem
gen.	отправить ни с чем	puścić z kwitkiem
gen.	понять, чем дело пахнет	poczuć pismo nosem
book.	потому что	że
inf.	потому что	bo (Shabe)
gen.	прежде чем	zanim
obs.	прежде... чем...	pierwej... niż...
gen.	прежде чем	pierwej nim
gen.	прежде чем	nim
gen.	прежде чем решить, подумай	zanim się zdecydujesz, zastanów się
gen.	прежде чем ты вернёшься, всё уже будет кончено	nim wrócisz, będzie po wszystkim
gen.	пронюхать в чём дело	poczuć pismo nosem
gen.	раньше чем	nim
gen.	раньше, чем через год	przed upływem roku
gen.	ругать на чём свет стоит	kląć w żywy kamień
gen.	ругаться на чём свет стоит	kląć w żywe kamienie
gen.	ругаться на чём свет стоит	przeklinać na czym świat stoi
gen.	ругаться на чём свет стоит	kląć na czym świat stoi
gen.	ругаться на чём свет стоит	kląć w żywy kamień
agric.	самец оленя с не менее, чем тремя отростками рогов	byk koronny
gen.	скорее..., чем...	raczej..., niż...
gen.	скорее..., чем...	raczej... niż...
gen.	скорее я себя дам изрубить на куски, чем...	raczej pozwolę posiekać się na kawałki, niż...
gen.	скорее я себя дам изрубить на куски, чем...	raczej dam posiekać się na kawałki, niż...
gen.	собственно говоря, в чём дело?	właściwie o co chodzi?
gen.	совсем ни при чём	Bogu ducha winien
math.	состоящий более чем из одной точки	niejednopunktowy
gen.	так вот о чём речь	więc o to chodzi
gen.	то, чем накрывают	nakrycie (что-л.)
gen.	то, чем прикрывают	nakrycie (что-л.)
gen.	тут и говорить не о чем	nie ma co gadać, co tu dużo
gen.	уйти ни с чем	odejść z próżnymi rękami
gen.	уйти ни с чем	odejść z kwitkiem
saying.	чем богаты, тем и рады	czym chata bogata, tym rada
gen.	чем бы	niżeliby
gen.	чем бы	niżby
proverb	чем дальше в лес, тем больше дров	im dalej w las, tym więcej drzew
gen.	чем дальше, тем хуже	im dalej, tym gorzej
gen.	чем могу быть полезен?	czym mogę być pomocny?
gen.	чем могу быть полезен?	czym można służyć?
gen.	чем могу служить?	czym mogę służyć?
gen.	чем-нибудь	czymś (Elfer)
gen.	чем обоснованы твои подозрения?	na czym opierasz swoje podejrzenia?
gen.	чем объясняется то, что...	skąd to pochodzi, że...
inf.	чем он по-твоему нехорош?	co masz mu do zarzucenia?
gen.	чем скорее, тем лучше	im prędzej, tym lepiej
gen.	чем..., тем...	im..., tym...
gen.	чем я виноват?	w czym zawiniłem?
gen.	что бы ни...	żeby
gen.	что бы ни случилось...	żeby nie wiem co...
idiom.	что есть мочи	na łeb, na szyję (Wściekłem się, bo wpierw kazał mi gnać do Mulacium na łeb, na szyję, a później nawet nie zapytał, z czym wróciłem z Crystonu. wsjp.pl Shabe)
proverb	что за беда!	mała bieda, krótki żal
gen.	что за невидаль	wielki mi cymes
gen.	что за чёрт!	ki diabeł!
gen.	что именно?	że niby co?
nonstand.	что надо	byczy
inf.	что надо	taki, jak trzeba (jak się patrzy Shabe)
inf.	что надо	morowy
gen.	что-нибудь	byle (безразлично что)
comp., MS	Что нового	ostatnio
gen.	что правда, то правда	święta prawda
inf.	что-то	gdzieś
inf.	что-что?	proszę? (Shabe)
gen.	что... якобы	jakoby
gen.	чует, чем пахнет	czuje pismo nosem
gen.	чуять, к чему дело клонится	słyszeć co w trawie piszczy
gen.	это немного, но всё же лучше, чем ничего	to niewiele, ale zawsze lepiej niż nic
gen.	это ни к чему хорошему не приведёт	to do niczego dobrego nie prowadzi
gen.	это произошло раньше, чем я ожидал	stało się to prędzej niż się spodziewałem
gen.	я скорее умру, чем...	żeby miał trupem paść...
gen.	я скорее умру, чем...	prędzej umrę, niż...
gen.	я скорее умру, чем соглашусь	raczej umrę, niż się zgodzę