Terms containing утка

Subject	Russian	Polish
weav.	автомат для смены утка	automat do wymiany wątku
textile	автоматизация замены утка	automatyzacja wymiany wątku
textile	агрегат для разрезания ворсового утка	zespół do przecinania wątku runowego
tech.	бахромный уток	wątek frędzlowy
textile	в направлении утка	wzdłuż wątku
textile	введение утка	wątkowanie (wprowadzanie wątku do przesmyku)
textile	введение утка в зев	wątkowanie
textile	верхний лицевой уток	wątek górny
tech.	верхний уток	wątek górny
tech.	ворсовой уток	wątek runowy
textile	вышивной уток	wątek deseniowy
gen.	газетная утка	kaczka dziennikarska
finish.	диагональный перекос утка	skosy wątku skośny
agric.	дикая утка	kaczka krzyżówka
textile	дисковая многоножевая машина для разрезания ворсового утка	przecinarka wątku runowego tarczowa wielonożowa
agric.	домашняя утка	kaczka domowa (Anas domesticus L.)
textile	дополнительный уток	wątek dodatkowy
textile	доработка утка	wytkanie wątku
finish.	дуговой перекос утка	skosy wątku łukowaty
textile	заводка утка	nawlekanie wątku
textile	заполнение ткани утком	zapełnienie wątkiem
tech.	заполнительный уток	wątek wypełniający
textile	заполняющий уток	wątek wypełniający
textile	заправка пряжей переносчика утка	zasilanie prędzą przenośnika wątku (на круглоткацких станках)
textile	исправление перекосов утка	prostowanie skosów wątku
textile	каретка цветов утка	wybierak kolorów wątku
textile	контейнер для утка	pojemnik wątku (на круглом ткацком станке)
nautic.	крепильная утка	rożek (do mocowania lin)
textile	кромочные ножницы для обрезания утка	nożyczki do odcinania wątku
textile	кромочные ножницы для обрезания утка	nożyce do odcinania wątku
agric.	кряковая утка	kaczka krzyżówka
textile	лансированная ткань с прокидным утком	lance
textile	линейная плотность утка	gęstość liniowa wątku
textile	лицевой уток	wątek prawy
tech.	лицевой уток	wątek górny
textile	меланжевый уток	wątek melanżowy
textile	механизм для исправления дуговых перекосов утка	urządzenie do prostowania wątku lukowy
textile	механизм для исправления перекосов утка	urządzenie do prostowania skosów wątku
textile	механизм напряжения утка	naprężacz wątku
textile	механизм прокладывания утка	mechanizm przerzutowy
textile	механизм смены утка	mechanizm wymiany wątku
hunt.	молодая дикая утка	klapak (ещё не умеющая летать)
hunt.	молодая дикая утка, ещё не умеющая летать	klapak
ornit.	мускусная утка	kaczka piżmowa (Cairina moschata)
ornit.	мускусная утка	piżmówka (Cairina moschata)
ornit.	мускусная утка	kaczka francuska (Cairina moschata)
gen.	набить много уток	nabić dużo kaczek
gen.	настрелять уток	nastrzelać kaczek
textile	натяжитель утка	urządzenie naprężające wątek
textile	натяжитель утка	naprężacz wątku
tech.	недобитый уток	wątek niedobity
textile	непрерывно-действующий механизм для отмеривания утка	mechanizm odmierzający wątek o działaniu ciągłym
tech.	нижний уток	wątek dolny
agric.	нырковые утки	grążyce
agric.	обыкновенная утка	kaczka krzyżówka
textile	одноножевая машина для разрезания ворсового утка в рубчатом вельвете	przecinarka wątku runowego jednonożowa do welwetu prążkowanego
tech.	пазовый батан с крестовой прокидкой утка	bidło o krzyżujących się torach łukowych czółenka (w krośnie taśmowym)
agric.	пекинская утка	kaczka pekińska (порода)
textile	пенное пропитывание утка	preparacja wątku pianą
textile	пенное увлажнение утка	preparacja wątku pianą
textile	перевивка утка	przeplecenie wątku
textile	перевязочный уток	wątek wiążący
textile	передатчик утка	przekazywacz wątku (на круглом ткацком станке)
finish.	перекос утка в структуре ткани	skosy wątku w strukturze tkaniny
textile	перенос утка	przenoszenie wątku
textile	переносчик утка	przenośnik wątku (на круглоткацких станках и станках с волнообразным зевом)
textile	петляние утка	pętlenie wątku
textile	питание пряжей переносчика утка	zasilanie prędzą przenośnika wątku (на круглоткацких станках)
knit.goods	платинный брус для прокладывания и удержания утка	grzebień przytrzymujący
textile	пневматический ткацкий станок с двумя видами утка	krosno pneumatyczne z dwoma rodzajami wątku
textile	пневматическое питание пряжей переносчиков утка	napełnianie przenośników wątkiem pneumatyczne
textile	подача утка	zasilanie wątkiem
textile	подача утка	podawanie nitek wątku
textile	подбивной уток	wątek podłożony
textile	подбивной уток	wątek podbiciowy
tech.	подбитый уток	wątek podbity
textile	подкладной уток	wątek podłożony
textile	подкладной уток	wątek podbiciowy
textile	подкладной уток	wątek lewy
tech.	подкладочный уток	wątek dolny
hunt.	подсадная утка	krykucha
hunt.	подсадная утка	krekucha
hunt.	подсадная утка	kaczka wabik
textile	полушёлковая ткань с утком разного цвета	markiza
agric.	померанская утка	kaczka pomorska (порода)
agric.	помещение для уток	kacznik
textile	прибивание утка вращающимся бёрдом	dobijanie wątku płochą obrotową
textile	прибивание утка корпусом прокладчика	dobijanie wątku elementem przenośnika
textile	прибивание утка платиной	dobijanie wątku płaszczkowe
weav.	прибой утка	dobicie wątku
textile	прижимный уток	wątek łączący
agric.	приманная утка	bałwanek
textile	программное питание утком	zasilanie wątkiem programowe
textile	прокидка утка	przerzut wątku
textile	прокидывание утка	przerzucanie wątku
textile	прокладывание утка	przerzucanie wątku
textile	пропуск утка	przeskok wątku
textile	пропуск утка	niedolot wątku (порок)
textile	пропуск утка	niedorób wątku
agric.	птичник для уток	kacznik
textile	разноцветный уток	wątek różnokolorowy
textile	разомшение утка	zmechacenie wątku
textile	разрезание петель ворсового утка	rozcinanie pętli wątku runowego
textile	раппорт утка	raport wątkowy
textile	раппорт утка	raport wątkowania
agric.	руанская утка	kaczka rueńska (порода)
textile	селектор утка	wybierak wątku
ornit.	серая утка	krakwa
gen.	серая утка	kaczka krakwa
textile	линейная скорость переносчика утка	prędkość przenośnika wątku
textile	слёт утка	obsunięcie wątku
textile	слёт утка	spadek wątku
textile	сматывание утка	odwijanie wątku
tech.	сматывать уток	odwijać wątek
textile	смена утка	zmiana wątku
textile	смена цвета утка	zmiana koloru wątku
weav.	смеситель цветов утка	urządzenie do kolorowania
tech.	смотка утка	odwijanie wątku
textile	сопло для прокидки утка	dysza wprowadzająca wątek
textile	способ ткачества с помощью малогабаритных прокладчиков утка	sposób tkania chwytakowy
gen.	стрелять уток	strzelac kaczki
textile	суконный уток	wątek zgrzebny
textile	ткань с двойным утком	tkanina z podbitym wątkiem
tech.	ткань с двойным утком	tkanina z podbitym wątkiem (z podwójnym wątkiem i pojedynczą osnową)
textile	ткацкий станок с малогабаритными прокладчиками для двух или нескольких видов утка	krosno chwytakowe dla dwóch i więcej wątków
textile	ткацкий уток	wątek tkacki
textile	тормоз утка	hamulec wątku
textile	точка перекрещивания основы с утком	punkt przeplotu
textile	трощённый уток	wątek złożony
agric.	тулузская утка	kaczka tuluska (порода)
textile	угары утка	odpady wątku
textile	угары утка	odpadki wątku
textile	угол смятия в направлении утка	kąt mięcia wzdłuż wątku
textile	узорчатый уток	wątek wzorzysty
textile	укрепляющий уток	wątek wzmacniający
textile	уплотнение утка	zagęszczenie wątku (ткацкий порок)
textile	уплотнитель утка	uściślacz wątku
textile	управление произвольной сменой цветного утка	sterowanie dowolne kolorami wątku (на ткацком станке)
textile	устройство, подающее уток	urządzenie podające wątek
textile	уток, создающий узор	wątek deseniowy
textile	утолщение утка	zgrubienie wątkowe
textile	фоновый грунтовый, лицевой уток	wątek zasadniczy
textile	фоновый грунтовый, лицевой уток	wątek podstawowy
textile	цветной раппорт смены утка	raport kolorowego wątkowania
textile	шенилевый уток	wątek szenilowy
tech.	шенильный уток	wątek szenilowy
textile	шёлковая мебельная ткань с разноцветным утком	lampas
textile	шёлковый уток	trama