| Subject | Russian | Polish |
| electr.eng. | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | wyłącznik o wyzwalaniu swobodnym cyklicznym |
| mining. | аномалия в свободном воздухе | anomalia całkowita |
| textile | аппарат для непрерывного крашения нитей в свободном состоянии | aparat do barwienia ciągłego włókien luźnych |
| textile | аппарат периодического действия для крашения шерсти в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny okresowy |
| textile | аппарат периодического действия для крашения шерстяной пряжи в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny okresowy |
| textile | аппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерсти в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny z promieniowym obiegiem kąpieli |
| textile | аппарат с радиальной циркуляцией раствора для крашения шерстяной пряжи в свободном состоянии | aparat do barwienia luźnej wełny z promieniowym obiegiem kąpieli |
| construct. | бетономешалка свободного падения | betoniarka wolnospadowa |
| inf. | быть свободным от дел | urlopować |
| inf. | быть свободным от трудов | urlopować |
| gen. | в свободное время | w wolnych chwilach |
| math. | введение свободных переменных | wprowadzenie zmiennych swobodnych |
| construct. | висячий мост со свободными консолями | most wiszący bezprzyczółkowy |
| gen. | вход свободный | wstęp wolny |
| chem. | выделить в свободном состоянии | wyodrębnić w stanie wolnym |
| chem. | выделить в свободном состоянии | wydzielić w stanie wolnym |
| electr.eng. | выключатель со свободным расцеплением | wyłącznik ze sprzęgłem swobodnym |
| electr.eng. | выключатель со свободным расцеплением | wyłącznik z wyzwalaniem niezależnym |
| electr.eng. | выход со свободным коллектором | kolektor otwarty |
| textile | вязаный из шерстяной ткани удлинённый жакет свободного покроя | blezer |
| electr.eng. | генерация свободных носителей заряда | generacja nośników ładunku |
| electr.eng. | дальность действия в свободном пространстве | zasięg wolnoprzestrzenny |
| gen. | делать более свободным | obluźniać |
| gen. | делать более свободным | obluzowywać |
| electr.eng. | длина свободного пробега | długość drogi swobodnej (частицы) |
| met. | длина свободного пробега | długość drogi swobodnej (дислокации) |
| chem. | длина свободного пробега | długość drogi swobodnej (молекулы или частицы) |
| econ., hist. | добровольный переход свободного гражданина вместе с имуществом под опеку магната и превращение его в вассала, а магната в сеньора | komendacja |
| econ. | доктрина свободной торговли | doktryna wolnego handlu |
| econ. | Европейская ассоциация свободной торговли | Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu (European Free Trade Associations, Association Europeenne de Libre Echange) |
| econ. | Европейская ассоциация свободной торговли | Europejska Strefa Wolnego Handlu |
| forestr. | Европейская ассоциация свободной торговли | Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| econ. | Европейская ассоциация свободной торговли | Europejskie Zrzeszenie Wolnego Handlu |
| textile | жакет свободного покроя | żakiet luźny |
| electr.eng. | жидкостный лазер на свободных редкоземельных ионах | laser cieczowy z wolnymi jonami ziem rzadkich |
| econ. | зона свободной торговли | obszar wolnego handlu |
| gen. | иметь свободное от ипотеки недвижимое имущество | mieć czystą hipotekę |
| construct. | испытание на свободный загиб | próba zginania swobodnego |
| met. | камера свободного охлаждения | komora studzenia wolnego |
| mil. | канал свободной трубы | przewód rury rdzeniowej |
| econ. | капитализм свободной конкуренции | kapitalizm wolnokonkurencyjny |
| textile | карбонизация волокна в свободном состоянии | karbonizacja włókna luźnego |
| tech. | копёр свободного падения | urządzenie naśladujące warunki swobodnego spadania |
| construct. | коэффициент свободной длины | współczynnik długości wyboczeniowej |
| construct. | коэффициент свободной поверхности | współczynnik powierzchni swobodnej |
| tech. | кузнец свободной ковки | kowal kucia swobodnego |
| econ. | курс свободного рынка | kurs wolnorynkowy |
| mining. | лава со свободным рабочим пространством | ściana z wolnym polem roboczym (первый ряд стоек установлен на некотором расстоянии от забоя) |
| mining. | лава со свободным рабочим пространством | ściana z czołem wolnym (первый ряд стоек установлен на некотором расстоянии от забоя) |
| textile | линейная плотность пряжи в свободном состоянии | grubość przędzy w stanie swobodnym |
| chem. | локализация свободной валентности | zlokalizowanie wolnej wartościowości |
| math. | локально свободная группа | grupa lokalnie wolna |
| math. | локально свободная группа | grupa lokalnie swobodna |
| electr.eng. | механизм свободного расцепления | sprzęgło swobodne |
| econ. | механизм "свободного" рынка | mechanizm rynkowy "swobodny" |
| met. | молот для свободной ковки | młot do kucia swobodnego |
| tech. | молот свободной ковки | młot do kucia swobodnego |
| tech. | мост со свободными консолями | most wspornikowy bezprzyczółkowy |
| tech. | муфта свободного хода | sprzęgło biegu jałowego |
| gen. | мы свободны от работы до вторника | mamy labę do wtorku |
| gen. | на будущей неделе у меня будет больше свободного времени | w przyszłym tygodniu będę miał więcej luzu |
| gen. | найти свободное время | znaleźć wolny czas |
| econ. | норма свободного времени | marża wolnego czasu |
| magn. | носитель свободного заряда | nośnik ładunku swobodnego termin niepoprawny |
| magn. | носитель свободного заряда | nośnik swobodny ładunku |
| met., met.sci. | область, свободная от выделений | obszar wolny od wydzieleń |
| met. | область свободного изгиба | strefa swobodnego zginania |
| econ. | оборот свободной валюты | obrót wolnodewizowy |
| textile | обработка в свободном состоянии | obróbka w stanie luźnym |
| textile | обработка в свободном состоянии | obróbka beznaprężeniowa |
| met. | образование в структуре свободного цементита | wystąpienie w strukturze wolnego cementytu |
| construct. | ограниченно-свободный монтаж | montaż z ograniczoną swobodą ruchów |
| chem. | определение свободной щёлочи | oznaczanie wolnych alkaliów |
| chem. | определение свободных кислот | oznaczanie wolnych kwasów |
| weav. | основа со свободной подачей | osnowa luźna (при выработке махровых тканей) |
| econ. | относящийся к свободной конкуренции | wolnokonkurencyjny |
| econ. | относящийся к свободному рынку | wolnorynkowy |
| gen. | отсутствие свободных мест | przepełnienie (в поезде, трамвае) |
| construct. | перемешивание со свободным падением | mieszanie wolnospadowe |
| construct. | пластинка с двумя закреплёнными смежными сторонами и с двумя другими свободными | płyta kątowo-wspornikowa |
| textile | платье свободного покроя | suknia luźna |
| electr.eng. | поглощение свободными носителями заряда | absorpcja przez swobodne nośniki ładunku |
| electr.eng. | подвижность свободных носителей заряда | ruchliwość swobodnych nośników ładunku |
| electr.eng. | поиск свободного в данный момент выхода на телеграфную связь | wybieranie warunkowe |
| econ. | политика свободной торговли | polityka wolnego handlu |
| survey. | поправка за свободный воздух | poprawka wolnopowietrzna |
| mining. | поправка силы тяжести за свободный воздух | poprawka Faye’a |
| tech. | потенциал свободного электрода | potencjał elektrody izolowanej |
| electr.eng. | поток свободных зарядов | strumień swobodnych ładunków |
| econ. | поточная линия со свободным ритмом | linia potokowa zmienna |
| econ. | поточная линия со свободным ритмом | linia potokowa ze swobodnym taktem |
| econ. | предложение свободных рабочих рук | podaż ilości rąk do pracy |
| econ. | преференции свободного времени | preferencje wolnego czasu |
| construct. | приведённая свободная длина при продольном изгибе | swobodna długość ź.wyboczeniowa sprowadzona |
| met. | прирост свободной энергии монокристалла | przyrost energii swobodnej monokryształu |
| met. | прокатка со свободным уширением | walcowanie ze swobodnym poszerzeniem |
| textile | промывная машина со свободным жгутом | pralnica z luźnym pasmem |
| comp., MS | пул свободных носителей | pula wolnych nośników |
| gen. | путь свободен | dróga wolna |
| electr.eng. | распределение свободных носителей | rozkład nośników swobodnych |
| econ. | расчёты в свободной валюте | rozliczenia wolnodewizowe |
| textile | реакция с участием свободных радикалов | reakcja wolnorodnikowa |
| survey. | редукция в свободном воздухе | poprawka wolnopowietrzna |
| electr.eng. | режим свободных колебаний | stan drgań swobodnych |
| econ. | рынок свободной конкуренции | rynek wolnokonkurencyjny |
| textile | ряд свободных петель | rządek luźny |
| tech. | сборка со свободным темпом | montaż ze swobodnym tempem |
| navig. | свободная акватория | przestrzeń wolna (obszar wody potrzebny do wykonania manewru statku) |
| nautic. | свободная акватория | przestrzeń wolna |
| math. | свободная алгебра | algebra wolna |
| meteorol. | свободная атмосфера | atmosfera swobodna |
| meteorol. | свободная атмосфера | atmosfera wolna |
| chem. | свободная валентность | wartościowość wolna |
| chem. | свободная валентность | wartościowość niewysycona |
| chem. | свободная валентность | wartościowość nienasycona |
| tech. | свободная валентность | wartościowość swobodna |
| econ. | свободная валюта | waluta wolna |
| chem. | свободная влага | wilgoć swobodna |
| chem. | свободная влага | wilgoć niezwiązana |
| construct. | свободная вода | woda swobodna |
| hydrogeol. | свободная вода | woda gruntowa |
| hydrogeol. | свободная вода | woda wolna |
| hydrogeol. | свободная вода | woda freatyczna |
| construct. | свободная вода | woda niezwiązana |
| construct. | свободная водосливная струя | struga przelewowa swobodna |
| gen. | свободная воля | wolna wola |
| tech. | свободная вулканизация | wulkanizacja bez formy |
| tech. | свободная выгрузка | wyładunek swobodny |
| tech. | свободная выгрузка | wyładunek wolny |
| construct. | свободная высота | wysokość wyboczeniowa (вертикального элемента при расчёте на продольный изгиб) |
| mining. | свободная высота переподъёма | wysokość przejechania wolna |
| mining. | свободная высота переподъёма | przestrzeń przejechania wolna (клети) |
| econ. | свободная гавань | port wolny |
| econ. | свободная гавань | port wolnocłowy |
| met. | свободная гибка | gięcie swobodne |
| math. | свободная группа | grupa wolna |
| math. | свободная группа | grupa swobodna |
| germ. | Свободная демократическая партия | Wolna Partia Demokratyczna (ФРГ) |
| construct. | свободная депланация | spaczenie swobodne |
| construct. | свободная депланация | paczenie swobodne |
| met. | свободная деформация | odkształcenie swobodne |
| met. | свободная дислокация | dyslokacja swobodna |
| construct. | свободная длина | długość swobodna (сжатого элемента) |
| construct. | свободная длина | długość wolna |
| construct. | свободная длина | wysokość wyboczeniowa |
| construct. | свободная длина | długość wyboczeniowa (сжатого элемента при продольном изгибе) |
| tech. | свободная длина | długość swobodna |
| construct. | свободная длина при продольном изгибе | długość wyboczeniowa. swobodna |
| obs. | свободная дорога | rum |
| math. | свободная задача | zagadnienie o swobodnych brzegach |
| construct. | свободная застройка | zabudowa z. otwarta |
| construct. | свободная застройка | zabudowa otwarta |
| tech. | свободная застройка | zabudowa rozproszona |
| construct. | свободная застройка | zabudowa ekstensywna |
| tech. | свободная застройка | zabudowa luźna |
| electr.eng. | свободная зона | pasmo puste |
| econ. | свободная игра цен на рынке | swobodna gra cen na rynku |
| construct. | свободная известь | wapno wolne |
| account. | свободная карточка | karta luźna |
| tech. | свободная кислота | kwas wolny |
| tech. | свободная ковка | kucie swobodne |
| construct. | свободная композиция | kompozycja dowolna |
| mining. | свободная конвекция | konwekcja swobodna |
| construct. | свободная конвекция | konwekcja naturalna |
| econ. | свободная конкуренция | konkurencja wolna |
| comp., MS | свободная кривая | krzywa dowolnego kształtu |
| biol. | свободная куколка | poczwarka wolna |
| gen. | свободная любовь | wolna miłość (внебрачное сожительство) |
| econ. | свободная маржа | marża wolna |
| construct. | свободная материальная точка | punkt materialny swobodny |
| econ. | свободная международная торговля | handel międzynarodowy wolny |
| germ. | Свободная молодёжь Германии | Wolna Młodzież Niemiecka (ГДР) |
| tech. | свободная насыпка | zasyp luźny |
| econ. | свободная наценка | marża wolna |
| math. | свободная образующая | tworząca wolna |
| mining. | свободная окись безводного кремнезёма | bezwodnik kwasu krzemowego (силикогенное соединение) |
| construct. | свободная ориентация | orientacja dowolna |
| tech. | свободная ось | oś swobodna |
| chem. | свободная пара электронов | wolna para elektronów |
| math. | свободная переменная | indeterminanta |
| math. | свободная перспектива | perspektywa bezpośrednia |
| tech. | свободная петля | wolna swobodna pętla |
| construct. | свободная планировка | układ swobodny |
| met. | свободная пластинка цементита | wolna płytka cementytu |
| met. | свободная поверхностная энергия металлов | swobodna energia powierzchniowa metali |
| met. | свободная поверхность | powierzchnia swobodna |
| mining. | свободная поверхность грунтовых вод | zwierciadło wód gruntowych |
| mining. | свободная поверхность грунтовых вод | zwierciadło swobodne |
| construct. | свободная поверхность жидкости | powierzchnia cieczy swobodna |
| tech. | свободная поверхность жидкости | powierzchnia swobodna cieczy |
| mining. | свободная подача | posuw swobodny |
| electr.eng. | свободная подвеска | zwieszak wahadłowy |
| tech. | свободная посадка | pasowanie luźne |
| tech. | свободная посадка | pasowanie swobodne |
| construct. | свободная приточная струя | strumień nawiewny swobodny |
| econ. | свободная продажа | sprzedaż wolna |
| econ. | свободная продажа | obrót swobodny |
| tech. | свободная прокатка | walcowanie bez naciągu i przeciwciągu |
| econ. | свободная профессия | zawód wolny |
| tech. | свободная резьба | gwint luźny |
| econ. | свободная рыночная экономика | gospodarka rynkowa wolna (неолиберализм) |
| chem. | свободная сера | siarka niezwiązana |
| chem. | свободная сера | siarka wolna |
| tech. | свободная сера | siarka α niezwiązana |
| tech. | свободная сила | siła swobodna (siła całkowita po odjęciu oporów) |
| tech. | свободная составляющая | składowa swobodna |
| gen. | свободная страна | wolny kraj |
| mining. | свободная струя | struga swobodna |
| econ. | свободная таможенная зона | wolny obszar celny |
| construct. | свободная территория | teren nie zabudowany |
| environ. | свободная торговля | wolny handel |
| econ. | свободная торговля | handel wolny |
| mil. | свободная труба | rura rdzeniowa wymienna (lufy) |
| tech. | свободная тяга | siła pociągowa swobodna |
| tech. | свободная тяга | siła uciągu swobodna |
| construct. | свободная углекислота | dwutlenek węgla wolny |
| mining. | свободная угольная кислота | dwutlenek węgla wolny |
| chem. | свободная форма | forma wolna |
| econ. | свободная цена | cena wolna |
| econ. | свободная цена | cena niereglamentowana |
| agric. | свободная цена | cena wolnorynkowa |
| econ. | свободная чеканка | system menniczy otwarty (монет) |
| tech. | свободная электронная пара | wolna para elektronów |
| tech. | свободная энергия | potencjał termodynamiczny przy stałej objętości |
| chem. | свободная энергия | potencjał termodynamiczny (Gibbsa) |
| chem. | свободная энергия | potencjal termodynamiczny Gibbsa |
| mining. | свободная энергия | energia wolna |
| chem. | свободная энергия | funkcja Φ |
| tech. | свободная энергия | funkcja Helmholtza |
| tech. | свободная энергия | energia swobodna |
| met. | свободная энергия активации | swobodna energia aktywacji |
| met. | свободная энергия миграции образовавшейся вакансии | swobodna energia migracji utworzonego wakansu |
| met. | свободная энергия образования вакансии | swobodna energia utworzenia wakansu |
| chem. | свободная энтальпия | entalpia swobodna |
| hist. | свободное вето | liberum veto |
| construct. | свободное вибрирование | wibrowanie swobodne |
| met. | свободное волочение | ciągnienie bez trzpienia |
| met. | свободное волочение | ciągnienie swobodne |
| met. | свободное волочение | ciągnienie na pusto |
| met. | свободное волочение | ciągnienie bez oprawki |
| chem. | свободное вращение | rotacja swobodna |
| gen. | свободное время | wolny czas |
| gen. | свободное от работы время | wolne |
| econ. | свободное время | czas rozporządzalny |
| inf. | свободное время | luz |
| gen. | свободное время | wolne chwile |
| chem. | свободное вытекание жидкости | swobodny wypływ cieczy |
| tech. | свободное движение | przepływ swobodny |
| tech. | свободное движение | ruch swobodny |
| environ. | свободное движение капитала | wolny przepływ kapitału |
| construct. | свободное звуковое поле | pole akustyczne swobodne |
| construct. | свободное истечение | odpływ swobodny |
| construct. | свободное истечение | wypływ swobodny |
| mining. | свободное качение | toczenie się samoczynne |
| tech. | свободное качение | toczenie swobodne |
| tech. | свободное колесо | koło wolne |
| tech. | свободное колесо | koło jałowe |
| tech. | свободное кольцо подшипника качения | pierścień luźny łożyska tocznego |
| construct. | свободное кручение | skręcenie swobodne |
| mining. | свободное междустоечное пространство | powierzchnia wolna międzystojakowa |
| gen. | свободное место | luz |
| obs. | свободное место | rum |
| gen. | свободное место | okienko |
| gen. | свободное место | wolne miejsce |
| construct. | свободное опирание | podparcie swobodne |
| agric. | свободное оплодотворение | zapłodnienie swobodne |
| agric. | свободное опыление | zapylanie swobodne |
| agric. | свободное опыление | zapylanie naturalne |
| chem. | свободное осаждение | osiadanie swobodne |
| chem. | свободное оседание | opadanie swobodne |
| chem. | свободное основание | zasada wolna |
| math. | свободное от квадратов число | liczba bezkwadratowa |
| econ. | свободное от работы время | czas wolny od pracy |
| met. | свободное охлаждение | studzenie wolne |
| mining. | свободное падение | opadanie swobodne |
| mining. | свободное падение | spadek swobodny |
| tech. | свободное падение | spadanie swobodne |
| avia. | свободное падение | spadanie swobodne (pierwszy etap skoku spadochronowego z zamkniętym spadochronem) |
| math. | свободное переменное | zmienna wolna |
| math. | свободное переменное | zmienna istotna |
| met. | свободное перемещение дислокаций | swobodne przemieszczenie dyslokacji |
| gen. | свободное платье | swobodny strój |
| construct. | свободное поле перфокарты | pole wolne karty perforowanej |
| econ. | свободное предпринимательство | przedsiębiorczość wolna |
| econ. | свободное предпринимательство | inicjatywa wolna |
| mining. | свободное призабойное пространство | czoło wolne |
| electr.eng. | свободное пространство | przestrzeń wolna |
| comp., MS | свободное пространство | miejsce wolne |
| gen. | свободное пространство | luz |
| obs. | свободное пространство над обрушенными породами кровли | zarabowisko |
| econ. | свободное размещение объекта | lokalizacja nieokreślona |
| econ. | свободное размещение объекта | lokalizacja luźna |
| electr.eng. | свободное расцепление | wyzwalanie swobodne |
| electr.eng. | свободное расцепление | wyzwalanie niezależne |
| math. | свободное ребро | krawędź wolna |
| math. | свободное ребро | krawędź odosobniona |
| mining. | свободное резание | ścinanie wolne |
| mining. | свободное резание | skrawanie wolne |
| tech. | свободное резание | skrawanie swobodne (ze swobodnym tworzeniem się wióra) |
| construct. | свободное резание грунта | skrawanie gruntu swobodne |
| tech. | свободное сечение | przekrój wolny |
| tech. | свободное сечение | przekrój swobodny |
| tech. | свободное сечение колосниковой решётки | powierzchnia otworów powietrznych rusztu |
| tech. | свободное сопряжение | połączenie swobodne |
| construct. | свободное сопряжение балок | połączenie belek przegubowe |
| construct. | свободное сопряжение балок | połączenie belek swobodne |
| tech. | свободное состояние | stan niezwiązany |
| mining. | свободное состояние | stan luźny |
| textile | свободное состояние | stan luźny (волокна) |
| textile | свободное состояние | stan wolny (волокна) |
| tech. | свободное состояние | stan wolny |
| agric. | свободное спаривание | kojarzenie wolne |
| tech. | свободное уширение | rozszerzenie swobodne |
| tech. | свободное уширение | poszerzenie swobodne |
| met. | свободное уширение металла | swobodne poszerzenie metalu |
| forestr. | свободной от гниения | bez zgnilizny |
| met. | свободные витки | zwoje luźne |
| gen. | свободные наличные деньги | płynna gotówka |
| gen. | свободные деньги | płynna gotówka |
| gen. | свободные искусства | sztuki wyzwolone |
| construct. | свободные колебания | drganie swobodne |
| construct. | свободные колебания | drganie własne |
| tech. | свободные колебания | drgania własne |
| tech. | свободные колебания | drgania swobodne |
| chem. | свободные металлы | metale wolne |
| gen. | свободные минуты | wolne chwile |
| econ. | свободные переменные | zmienne swobodne |
| econ. | свободные переменные, связанные ограничениями | zmienne swobodne związane ograniczeniami |
| construct. | свободные пространства | tereny lm. otwarte |
| gen. | свободные профессии | wolne zawody |
| econ. | свободные средства | szypczendler wolne |
| econ. | свободные средства | dochód do dyspozycji (средства, временно высвободившиеся в процессе товарооборота) |
| railw. | свободные тележки | wózki niezależne |
| econ. | свободные торговые услуги | usługi handlowe wolne |
| econ. | "свободные" услуги | usługi "wolne" |
| econ. | свободные финансовые средства | szypczendler finansowe płynne |
| econ. | "свободные цепы" | "ceny wolne" |
| tech. | свободный абразив | ścierniwo niezwiązane |
| chem. | свободный азот | azot wolny |
| tech. | свободный апериодический ток | prąd nieokresowy swobodny |
| tech. | свободный аэростат | balon wolny |
| textile | свободный баллон | balon swobodny |
| tech. | свободный валок | walec luźny |
| econ. | свободный валютный рынок | rynek dewizowy wolny |
| math. | свободный вектор | wektor wolny |
| tech. | свободный вектор | wektor swobodny |
| chem. | свободный вид | forma wolna |
| tech. | свободный винт | śmigło swobodne |
| tech. | свободный вихрь | wir swobodny |
| met. | свободный водород | wodór wolny |
| chem. | свободный водород | wodór dyspozycyjny |
| construct. | свободный водослив | przelew niekontrolowany |
| construct. | свободный водослив | przelew bez zamknięć |
| agric. | свободный водослив | przelew swobodny |
| tech. | свободный воздух | powietrze niesprężone |
| tech. | свободный вортекс | worteks o działaniu swobodnym |
| electr.eng. | свободный выбег | wybieg swobodny |
| econ. | свободный выбор поставщика | swobodny wybór dostawcy |
| mining. | свободный газ | gaz wolny |
| electr.eng. | свободный гироскоп | żyroskop swobodny |
| tech. | свободный гироскоп | giroskop swobodny |
| electr.eng. | свободный движущийся носитель | swobodny nośnik w ruchu |
| tech. | свободный заатмосферный полёт | lot bezwładnościowy poza atmosferą |
| electr.eng. | свободный заряд | ładunek swobodny |
| math. | свободный индекс | wskaźnik wolny |
| chem. | свободный ион | jon wolny |
| chem. | свободный ион | jon swobodny |
| econ. | свободный капитал | kapitał wolny |
| met. | свободный кислород | tlen wolny |
| electr.eng. | свободный кнопочный переключатель | przełącznik wciskowy zwrotny |
| gen. | свободный конец верёвки | wolny koniec sznura |
| gen. | свободный конец каната | luźny koniec liny |
| electr.eng. | свободный контакт | zestyk wolny |
| econ. | свободный контракт свободная сделка | kontrakt swobodny |
| construct. | свободный край | krawędź swobodna (пластинки) |
| construct. | свободный край | brzeg swobodny |
| mining. | свободный кремнезём | krzemionka wolna |
| tech. | свободный кремнезём | krzemionka niezwiązana |
| account. | свободный лист | karta luźna |
| econ. | свободный маклер | makler wolny |
| math. | свободный максимум | maksimum swobodne |
| fin. | свободный международный обмен валюты | wymienialność |
| mining. | свободный метан | metan wolny |
| math. | свободный минимум | minimum swobodne |
| construct. | свободный монтаж | montaż swobodny |
| construct. | свободный напор | ciśnienie swobodne |
| mining. | свободный напор | ciśnienie na wylocie |
| construct. | свободный напор | ciśnienie dowolne |
| construct. | свободный напор воды на выходе | ciśnienie wody na wypływie |
| electr.eng. | свободный носитель заряда | swobodny nośnik ładunku |
| econ. | свободный оборот | obrót swobodny |
| tech. | свободный объём насадки | wolna przestrzeń wypełnienia (wieży absorpcyjnej) |
| tech. | свободный осмотр | dostęp łatwy |
| tech. | свободный осмотр | wgląd łatwy |
| econ. | свободный от расходов | wolny od kosztów |
| mil. | свободный откат | odrzut wolny |
| math. | свободный отрезок | odcinek swobodny |
| knit.goods | свободный отрезок | odcinek luźny |
| tech. | свободный переходный ток | przejściowy prąd wyrównawczy |
| construct. | свободный план | plan nieregularny |
| tech. | свободный полигон | poligon otwarty |
| chem. | свободный пробег | droga swobodna (молекулы) |
| tech. | свободный пробег | droga swobodna |
| electr.eng. | свободный пробег электрона | ruch swobodny elektronu |
| tech. | свободный пробег электрона | przebieg swobodny elektronu |
| chem. | свободный протон | proton wolny |
| tech. | свободный пуансон | stempel podkładany |
| comp., MS | свободный путь | ścieżka o dowolnym kształcie |
| met. | свободный путь дислокации | swobodna droga dyslokacji |
| chem. | свободный радикал | wolny rodnik |
| tech. | свободный радикал | rodnik wolny |
| tech. | свободный радиус колеса | promień swobodny koła (pojazdu) |
| tech. | свободный размер | wymiar niezwiązany |
| tech. | свободный размер | wymiar luźny |
| tech. | свободный режим | warunki dowolne |
| tech. | свободный режим | stan dowolny |
| mining. | свободный рез | skraw swobodny |
| econ. | свободный резерв | rezerwa wolna |
| comp., MS | свободный резерв времени | swobodny zapas czasu |
| construct. | свободный резерв времени работы | rezerwa czasu pracy sowobodna |
| construct. | свободный резерв времени работы | zapas czasu działania wolny |
| textile | свободный ролик | toczek jałowy |
| gen. | свободный рынок | wolny rynek |
| math. | свободный скачкообразный процесс | proces swobodny skoków |
| tech. | свободный слив | wolny przelew |
| gen. | свободный слив | przelew wolny |
| chem. | свободный сток | spływ swobodny |
| math. | свободный терм | term wolny |
| electr.eng. | свободный ток | prąd swobodny |
| gen. | свободный трамвай | luźny tramwaj |
| tech. | свободный углерод | węgiel pierwiastkowy |
| math. | свободный угол | kąt swobodny |
| sport. | свободный удар | rzut wolny |
| met. | свободный узел | węzeł wolny (кристаллической решётки) |
| gen. | свободный университет | wolna wszechnica |
| electr.eng. | свободный энергетический уровень | poziom wolny |
| construct. | свободный участок дороги | odcinek drogi wolny |
| construct. | свободный фасад | elewacja swobodna |
| met. | свободный феррит | ferryt niezwiązany |
| construct. | свободный фланец | kołnierz ruchomy |
| tech. | свободный фланец | kołnierz luźny |
| tech. | свободный фланец с буртом | kołnierz luźny z wieńcem |
| tech. | свободный ход | luz |
| agric. | свободный ход | bieg wolny |
| forestr. | свободный ход | luzacki |
| tech. | свободный ход | skok jałowy |
| tech. | свободный ход | bieg jałowy |
| tech. | свободный ход | ruch jałowy |
| tech. | свободный ход педали | skok pedału jałowy |
| tech. | свободный хомутик рессоры | strzemię swobodne resoru |
| met. | свободный цементит | cementyt wolny |
| math. | свободный член | wyraz stały |
| math. | свободный член | wyraz wolny |
| construct. | свободный шов | szew podatny na odkształcanie |
| math. | свободный экстремум | ekstremum swobodne |
| chem. | свободный электрон | elektron wolny |
| tech. | свободный электрон | elektron swobodny |
| math. | свободный элемент | element wolny |
| chem. | свободный элемент | pierwiastek wolny |
| agric. | связывание свободного азота | wiązanie wolnego azotu |
| gen. | сделать более свободным | zliberalizować (coś, что-л.) |
| gen. | сделать более свободным | obluźnić |
| gen. | сделать более свободным | obluzować |
| econ. | сделка в свободной валюте | umowa wolnodewizowa |
| econ. | сектор свободной конкуренции | sektor wolnokonkurencyjny |
| mining. | система свободного выдоха | system wolnego wydechu (в дыхательных аппаратах) |
| tech. | смазка свободным кольцом | smarowanie za pomocą pierścienia smarowego luźnego |
| nucl.phys. | средний свободный пробег | droga swobodna średnia |
| electr.eng. | средний свободный пробег | droga swobodna średnia (электрона) |
| construct. | средний свободный пробег волны | przebieg fali średni swobodny |
| nucl.phys. | средний свободный транспортный пробег | droga swobodna średnia transportu |
| nucl.phys. | средняя длина свободного пробега | średnia droga swobodna |
| gen. | стало свободнее | przerzedziło się |
| mil. | ствол со свободной трубой | lufa z rurą rdzeniową |
| mil. | ствол со свободной трубой | lufa z wymienną koszulką |
| textile | сушильная линия для свободной сушки | zestaw rozluźniająco-suszący |
| textile | сшитый из шерстяной ткани удлинённый жакет свободного покроя | blezer |
| dye. | тележка с уложенной в ней свободными складками тканью | stos (или трикотажным полотном) |
| tech. | термопара свободного конца | termoelement odniesienia |
| econ. | товары свободного рынка | towary wolnorynkowe |
| tech. | ток свободного режима | prąd wyładowania swobodnego |
| construct. | трамбовка со свободным падением | ubijarka wolnospadowa |
| construct. | трамбовка со свободным падением | ubijak wolnospadowy |
| mining. | углубка ствола через свободное отделение | pogłębianie szybu z wolnego przedziału |
| construct. | уклон свободной поверхности | spadek powierzchni swobodnej niwelacyjny |
| electr.eng. | управляющий автомат со свободным выбором программы | automat sterujący ze swobodnym wyborem programu |
| electr.eng. | уравнение непрерывности для свободных носителей | równanie ciągłości dla nośników swobodnych |
| textile | усадка ткани в свободном состоянии | skurcz tkaniny wolny |
| textile | усаживание трикотажного полотна в свободном состоянии | wykurczanie dzianiny swobodne |
| mining. | ускорение свободного падения | przyspieszenie ziemskie |
| mining. | ускорение свободного падения | przyspieszenie siły ciężkości |
| electr.eng. | условия свободного обмена воздухом | warunki otwartej przestrzeni |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением | urządzenie różnicowoprądowe o wyzwalaniu swobodnym |
| mining. | участок посадки кровли свободное пространство над обрушенными породами кровли | oberwisko |
| econ. | фонд свободных решений | fundusz swobodnych decyzji (в потреблении) |
| comp., MS | форма указателя для свободного ввода | kształt wskaźnika Kliknij i wpisz |
| tech. | храповая муфта свободного хода | sprzęgło zapadkowe biegu jałowego |
| gen. | цена на свободном рынке | cena wolnorynkowa |
| electr.eng. | частота свободных колебаний | częstotliwość niesynchronizowana |
| electr.eng. | электрометр со свободной сеткой | elektrometr z siatką swobodną |
