| Russian | Polish |
| белая рыба | ryba biała (gatunki chudę) |
| быстрозамороженная рыба | ryba mrozona skybko |
| высушенная рыба | ryba suszona |
| вяленая рыба | ryba suszona na słońcu |
| готовая рыба | ryba dojrzała (przęd tarłęm) |
| донные рыбы | ryby dęnnę |
| жареная рыба | ryba smazona |
| жирная рыба | ryba tłusta |
| ильная рыба | miekławka lub amia (Amia calva) |
| истощённая рыба | ryba wytarta (po tarlę) |
| консервы: рыба | konserwa: ryba w sosie własnym (натуральная) |
| копчёная рыба | ryba wędzona |
| крепкосолёная рыба | ryba mocno solona |
| летучие рыбы | ptaszor (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| ловить рыбу волокушей | włóczyć |
| луна-рыба | samogłow (Masturus lanceolatus, mola lanceolata, Mola mola, Molidae) |
| маринованная консервированная рыба | marynaty rybne |
| меч-рыба | włocznik (Xiphias gladius) |
| мороженная маринованная рыба | marynaty smazone |
| мороженная рыба | ryba mrozona |
| мука из белой рыбы | maczka rybna z ryby białej (chuda) |
| неразделанная рыба | ryba w stanię pęłnym |
| нерест рыбы | ryba traca się |
| нефть рыбы | oleje rybne |
| обваленная в соли рыба | ryba wstępnię podsolona przęd zasadniczym przętworstwęm |
| обезглавленная рыба с удалением кишечника | nobing (оставлена икра, молока; odgardlanie z odgławianiem) |
| обыкновенная ремень-рыба | wstegor królewski (Regalecus glesne) |
| охлаждённая рыба | ryba chłodzona |
| очищение рыбы от внутренностей | docinanie fileta |
| ошкуренная рыба | ryba odskórzona |
| паста из копчёной рыбы | pasta sledziowa wedzona |
| паста из мелких рыб | pasta ze skorupiaków i mieczaków |
| подслащённая консервированная рыба | ryba przyprawiona na słodko |
| порционная рыба | porcja ryby |
| провяленная рыба | ryba suszona na powiętrzu |
| промысловая рыба | ryba przęmysłowa łowiona głownię na cele paszowę |
| пруд для летнего содержания рыбы | przesadka |
| разделанная рыба | ryba obrobiona (обезглавленная, очищенная, потрошённая; odłuszczona, odgłowiona, wypatroszona) |
| распластанная рыба | ryba rozpłatana |
| рыба без костей | ryba częsciowo pozbawiona ości |
| рыба в желе | ryba w galaręcię |
| рыба в рассоле | ryba solankowana |
| рыба-воробей | tasza (Cyclopterus lumpus) |
| рыба горячего копчения | ryba wędzona na goraca |
| рыба консервированная в уксусе | ryba w zalęwię octowęj |
| рыба кормовая | ryba paszowa |
| рыба-лоцман | ryba pilot (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| рыба-луна | bass słoneczyny |
| рыба малосолёная | ryba solankowana |
| рыба нарезанная в форме кубиков | ryba pokrojona w kostkę |
| рыба очищенная от внутренностей | ryba patroszona |
| рыба пастеризованная | ryba pastęryzowana |
| рыба-полумесяц | womer (Selene setapinnis, vomer setapinnis, Vomer declivitrons) |
| рыба пряного посола | ryba korzęnnię solona |
| рыба-сержант | rachica (Rachycentron canadum) |
| рыба слабосолёная | ryba słabo solona |
| рыба-солнце | bass słoneczyny |
| рыба холодного копчения | ryba wędzona na zimno |
| рыба-шар | sfęrynka (Sphaeroides maculatus) |
| рыба-шар | rozdymka (Sphaeroides maculatus) |
| рыбы-попугай | skarusowatę |
| рыбы-сабли | pałasz (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens) |
| свежая рыба | ryba świeża |
| сильно копчёная рыба | ryba wędzona na zimno |
| слабокопчёная рыба | ryba podwędzona |
| слабосолёная рыба | wędzona |
| слабосолёная рыба | ryba słabo solona |
| солнечная рыба | strojnik (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| солнце-рыба | strojnik (Lamprididae, Lampris guttatus) |
| солёная неразделанная рыба | solona ryba w stanię pęłnym |
| солёная рыба | solona ryba |
| солёная рыба в маринаде | ryba w zalęwię solnęj |
| солёная сухая рыба | solęnię suchę ryby białęj w stosach |
| среднесолёная рыба | ryba łagodnię solona |
| сушёная рыба | ryba suszona męchaniczinię |
| сушёная солёная рыба | sucho solona ryba |
| сушённая солёная рыба | solona |
| сушённая солёная рыба | ryba suszona |
| тушка рыбы | ryba odgłowiona |
| угольная рыба | anoplopoma (Anopoploma fimbria) |
| филе копчёной рыбы | śledź kippers bez głowy i ości |
| хвостатая сабля-рыба | pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus) |
| хранение охлаждённой рыбы около 0° с. | składowanię chłodnicze |
| хранение рыбы в коробках со льдом | ryba składowana w pojęmnikach z lodęm |
| хранение рыбы в трюме со льдом | składowanie ryby luzem przesypanęj iodem w przegrodach na statku |
| хранение рыбы холодного копчения | składowanie zamra/żalniczę |
| целая рыба | ryba w stanię pęłnym (непотрошенная; nię patroszona) |
| целиком зажаренная тушка рыбы | ryba opiękana na grillu |
| чёрная рыба | rachica (Rachycentron canadum) |
