| Subject | Russian | Polish |
| gen. | возможность проявить себя | pole do popisu |
| gen. | первым проявить инициативу | uczynić pierwszy krok |
| gen. | первым проявить инициативу | zrobić pierwszy krok |
| gen. | проявить бдительность | wykazać czujność |
| gen. | проявить беспокойство | zdradzić niepokój |
| gen. | проявить благоразумие | dać dowód rozwagi (itp., и т.п.) |
| gen. | проявить большое мужество | pokazać wielką odwagę |
| gen. | проявить великодушие | zdobyć się na gest |
| gen. | проявить внимание | uszanować (kogoś, coś, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | проявить добрую волю | okazać dobre chęci |
| gen. | проявить должное уважение | wykazać należny szacunek |
| gen. | проявить жестокость | wykazać okrucieństwo |
| gen. | проявить заботу | przejawić troskę |
| gen. | проявить знание | wykazać znajomość (czegoś, чего-л.) |
| gen. | проявить излишнее усердие | wykazać zbytnią gorliwość |
| gen. | проявить инициативу | przejawić inicjatywę |
| gen. | проявить инициативу | wykazać inicjatywę |
| gen. | проявить интерес | zaciekawić się (czymś, к чему-л.) |
| gen. | проявить ловкость | dokazać wielkiej sztuki |
| gen. | проявить милосердие | okazać miłosierdzie |
| gen. | проявить мужество | okazać męstwo |
| gen. | проявить мужество | dać dowód męstwa (itp., и т.п.) |
| gen. | проявить немалое мастерство | dokazać wielkiej sztuki |
| gen. | проявить немного терпения | wykazać odrobinę cierpliwości |
| gen. | проявить неуважение | uchybić (komuś, czemuś, к кому-л., чему-л.) |
| obs. | проявить потворство | potaknąć |
| gen. | проявить раскаяние | wyrazić skruchę |
| gen. | проявить рвение | dołożyć się (do czegoś, в чём-л.) |
| inf. | проявить самоотверженность | poświęcić się |
| gen. | проявить сдержанность | wykazać umiar |
| gen. | проявить себя | przejawić się |
| gen. | проявить себя | obwieścić się (кем-л., каким-л.) |
| gen. | проявить себя | spisać się |
| gen. | проявить себя | sprawić się |
| gen. | проявить себя | zapisać się (каким-л. образом) |
| gen. | проявить себя | zamanifestować się (каким-л. образом) |
| gen. | проявить себя | dać się poznać jako (ktoś, кем-л.) |
| gen. | проявить солидарность | zadokumentować solidarność |
| gen. | проявить способности | zdradzić zdolności |
| gen. | проявить способности | wykazać zdolności |
| gen. | проявить способности | ujawnić zdolności |
| gen. | проявить строптивость | postawić się |
| gen. | проявить умеренность | wykazać umiar |
| inf. | проявить чрезмерное многословие | przegadać |
| gen. | проявить чрезмерное рвение | wykazać nadgorliwość |
| gen. | проявить чрезмерное усердие | wykazać nadgorliwość |
| gen. | проявить чувство меры | wykazać umiar |
| gen. | проявить щедрость | postawić się |
