Terms containing пробка

Subject	Russian	Polish
construct.	анкерная нарезная пробка	sworzeń kotwiowy gwintowany
construct.	анкерная пробка	czop kotwowy
construct.	анкерная пробка	stożek kotwowy
construct.	анкерная пробка	stożek klinujący
construct.	анкерная пробка	stożek kotwiący
construct.	анкеровка с помощью пробки	zakotwienie stożkowe
construct.	бетонная пробка	korek betonowy
tech.	ввёртная пробка	korek wkręcany
tech.	вентиляционная пробка	korek wentylacyjny
electr.eng.	вентиляционная пробка	korek do odpowietrzania
tech.	вентиляционная пробка	korek odpowietrzający
dril.	вертлюг-пробка	werbel
dril.	вертлюг-пробка	okrętka
dril.	вертлюг-пробка	okrętka z bocznym wylotem przewodu
tech.	вертлюг-пробка	okrętka do rur
dril.	вертлюжная пробка	okrętka
dril.	вертлюжная пробка	okrętka z bocznym wylotem przewodu
tech.	вертлюжная пробка	okrętka do rur
mach.comp.	винт-пробка	wkręt -zaślepka
tech.	винтовая пробка	korek nagwintowany
mining.	водоупорная бетонная перемычка, защищённая песчаной пробкой	tama Zalewskiego
tech.	водяная пробка	zamknięcie wodne
tech.	водяная пробка	korek wodny
chem.	воздушная пробка	korek powietrzny (w przewodach)
tech.	воздушная пробка	korek powietrzny
met.	волочение на плавающей пробке	ciągnienie na korku swobodnym
met.	волочение на цилиндрической пробке	ciągnienie na korku cylindrycznym
gen.	воткнуть пробку	wepchnąć korek
construct.	вставлять пробки	kołkować
gen.	втиснуть пробку	wtłoczyć korek
dril.	выбивная пробка	głowica do podbijania
gen.	выложить стены пробкой	wybić ściany korkiem
gen.	вынуть пробку	wyjąć korek
tech.	газовая пробка	korek odprowadzający gazy (w akumulatorze)
tech.	газовая пробка	korek gazowy (np. w przewodach paliwowych)
mach.comp.	герметическая пробка	korek szczelny
tech.	герметическая пробка	korek hermetyczny
tech.	гидратная пробка	korek uwodniony
met.	глиняная пробка	czop gliniany (otworu spustowego)
met.	глиняная пробка	korek gliniany (для вагранки)
gen.	глуп как пробка	głupi jak sadło
inf.	глуп как пробка	głupi jak but
gen.	глуп как пробка	glupi jak nogi stołowe
gen.	глуп как пробка	glupi jak but
med.	гнойная пробка	czop
mineral.	горная пробка	korek górski (odmiana pałygorskitu)
construct.	деревянная забивная пробка	kołek drewniany wbijany
construct.	деревянная закладная пробка	kołek drewniany zakładany
construct.	деревянная пробка	dybel drewniany
construct.	деревянная пробка	kołek drewniany
environ.	дорожная пробка	korek komunikacyjny
transf.	дыхательная пробка	wylot konserwatora
mining.	естественная пробка	korek naturalny (предохранительный слой водоупорной материковой породы)
agric.	жировая пробка	korek tłuszczowy
chem.	жом для пробок	ugniatacz do korków
chem.	жом для пробок	szyjka do korków
tech.	жом для пробок	ściskacz do korków
mining.	заиловочная пробка	korek zamułkowy (между двумя перемычками)
construct.	закрепление пробками	zamocowanie na czopy
construct.	закрепление пробками	zamocowanie na zatyczki
chem.	закрывание сосуда пробкой	zatykanie
chem.	закрывание сосуда пробкой	zatkanie
chem.	закрытый пробкой	zakorkowany
tech.	заливная пробка	korek wlewu (np. chłodnicy)
gen.	заткнуть пробкой	zatkać korkiem
gen.	затыкать пробкой	korkować
construct.	измельчённая пробка	mączka korkowa
construct.	измельчённая пробка	miał korkowy
met.	измельчённая пробка	korek sproszkowany
construct.	измельчённая пробка	kruszywo korkowe
mining.	изолирующая «пробка» в выработке	korek uszczelniający
mach.comp.	импрегнированная пробка	korek impregnowany
metrol.	индуктивная пробка	sprawdzian tłoczkowy indukcyjny
mining.	искусственная пробка	korek sztuczny
metrol.	калиберная пробка	sprawdzian tłoczkowy (do otworów)
metrol.	калибр-пробка	sprawdzian tłoczkowy (do otworów)
tech.	калибр-пробка	sprawdzian tłokowy
tech.	калибр-пробка	sprawdzian tłoczkowy
chem.	каучуковая пробка	korek kauczukowy
chem.	колба, закрытая пробкой	kolba zakorkowana
construct.	коническая пробка	stożek blokujący (анкерного устройства)
metrol.	контактная пневматическая пробка	sprawdzian tłoczkowy pneumatyczny
metrol.	контркалибр-пробка	przeciwsprawdzian tłoczkowy (do sprawdzianów pierścieniowych)
metrol.	контрольная пробка	przeciwsprawdzian tłoczkowy (do sprawdzianów pierścieniowych)
steam.	контрольная пробка	korek kontrolny (łatwotopliwy)
metrol.	конусная пробка	sprawdzian stożkowy
chem.	корковая пробка	korek zwykły
agric.	корковая пробка	zatyczka korkowa
railw.	костыльная пробка	kołek wbijany w podkład w otwór po szyniaku
tech.	кран с выдвижной пробкой	kurek o czopie wysuwalnym
mach.comp.	кран с цилиндрической пробкой	kurek walcowy
metrol.	крестообразная пробка	sprawdzian tłoczkowy z tłoczkiem niepełnym o przekroju krzyża
tech.	ледяная пробка	korek lodowy
fig.	ликвидировать пробку	odkorkowywać (в уличном движении и т.п.)
fig.	ликвидировать пробку	odkorkować (в уличном движении и т.п.)
metrol.	листовая пробка	sprawdzian tłoczkowy łopatkowy
foundr.	литниковая пробка	gruszka (korek zatykający otwór wlewu głównego)
met., foundr.	литниковая пробка	gruszka
steam.	люк-пробка	korek wyczystkowy
tech.	маслоналивная пробка	korek wlewu oleju
construct.	минеральная пробка	korek mineralny
construct.	минеральная пробка	korek sztuczny
construct.	минеральная пробка	pilśń mineralna
tech.	наливная пробка	korek wlewu (np. chłodnicy)
tech.	нарезная пробка	czop gwintowany
metrol.	неполная пробка	sprawdzian tłoczkowy średnicówkowy
metrol.	непроходная пробка	sprawdzian tłoczkowy nieprzechodni
metrol.	нормальная пробка	sprawdzian tłoczkowy wymiaru znamionowego
gen.	образовалась пробка	zrobił się korek
gen.	образовать пробку	zakorkować ruch (uliczny)
fig.	образовывать пробку	korkować
tech.	паровая пробка	korek parowy (w przewodach)
gen.	перегорели пробки	przepaliły się korki
oil	песчаная пробка	korek piaszczysty
chem.	пластмассовая пробка	korek z plastyku
chem.	пластмассовая пробка	korek z mas plastycznych
construct.	плитка из пробки	płytka korkowa
metrol.	пневматическая пробка	sprawdzian tłoczkowy pneumatyczny
construct.	постановка пробок	kołkowanie
metrol.	предельная пробка	sprawdzian tłoczkowy graniczny
dril.	предохранительная пробка	ochraniacz gwintu wewnętrznego
steam.	предохранительная пробка	korek topliwy
steam.	предохранительная пробка	topikowa zatyczka bezpieczeństwa
construct.	предохранительная пробка	stopka bezpiecznikowa
gen.	при выходе образовалась пробка	przy wyjściu utworzył się zator
chem.	притёртая пробка	korek doszlifowany
chem.	притёртая пробка	zatyczka ze szlifem
chem.	притёртая пробка	zatyczka doszlifowana
chem.	притёртая пробка	korek szlifowany
mining.	пробка в закладочном трубопроводе	korek podsadzkowy
dril.	пробка для цементирования скважины	korek cementacyjny
mining.	пробка из закладочного материала	korek podsadzkowy
tech.	пробка крана	czop zaworu kurkowego
tech.	пробка-крупка	korek ziarnisty (materiał izolacji cieplnej)
tech.	пробка-мука	korek mielony (materiał izolacji cieplnej)
tech.	пробка наливного отверстия	korek wlewu
mach.comp.	пробка с внутренним квадратом	korek z czworokątem wewnętrznym (в головке)
mach.comp.	пробка с внутренним четырёхгранником	korek z czworokątem wewnętrznym (в головке)
metrol.	пробка с насадками	sprawdzian tłoczkowy o tłoczkach nasadzanych
metrol.	пробка со вставками	sprawdzian tłoczkowy o tłoczkach wstawianych
watchm.	пробка цилиндра	czop cylindra (wtłaczane zakończenie osi balansu cylindrowego)
watchm.	пробка цилиндра	stożek cylindra
anal.chem.	пробка Шенигера	korek Schönigera
inf.	пробки перегорели	korki się spaliły
dril.	продавочная верхняя пробка	klocek cementacyjny górny
dril.	продавочная нижняя пробка	klocek cementacyjny dolny
dril.	продавочная пробка	klocek cementacyjny
met.	прокатная пробка	główka trzpienia walcowniczego
metrol.	проходная пробка	sprawdzian tłoczkowy przechodni
plumb.	прочистная пробка	korek rewizyjny
dril.	разделительная верхняя пробка	klocek cementacyjny górny
plumb.	ревизионная пробка	korek rewizyjny
metrol.	регулируемая пробка	sprawdzian tłoczkowy nastawialny
chem.	резиновая пробка	korek gumowy
metrol.	резьбовая пробка	sprawdzian gwintowy trzpieniowy
mach.comp.	резьбовая пробка	czop gwintowany
tech.	резьбовая пробка	korek nagwintowany
plumb.	резьбовая пробка	korek gwintowany
gen.	резьбовая пробка	wkrętka
chem.	сверло для пробок	dziurkacz do korków
oil	серная пробка	osad siarkowy
chem.	склянка с притёртой пробкой	butelka z doszlifowanym korkiem szklanym
forestr.	сливная пробка	drenowania zatyczka
tech.	сливная пробка	korek spustowy
tech.	спускная пробка	korek spustowy
gen.	стеклянная пробка	korek szklany
tech.	стопорная пробка	zatyczka
metrol.	сферическая пробка	sprawdzian tłoczkowy z tłoczkiem o powierzchni mierniczej kulistej
mining.	трубная пробка	huczek otwarty (фитинг)
dril.	трубная пробка	huczek otwarty
mining.	угольная пробка	korek węglowy
radioeng.	фильтр-пробка	eliminator
electr.eng.	фильтр-пробка	obwód absorbujący
electr.eng.	фильтр-пробка	obwód eliminujący
electr.eng.	фильтр-пробка	korek
electr.eng.	фильтр-пробка	filtr zaporowy
gen.	хлопают пробки	korki pękają
gen.	хлопают пробки	pękają korki
gen.	хлопают пробки	strzelają korki
mining.	цементирование из двух пробок	cementowanie metodą Perkinsa
mining.	цементирование из двух пробок	cementowanie systemem Perkinsa
mining.	цементирование из двух пробок	cementowanie dwuklockowe
dril.	цементировочная пробка	klocek do cementowania
dril.	цементировочная пробка	klocek cementacyjny
tunn.	цементная пробка	korek cementacyjny
metrol.	цилиндр пробки	tłoczek sprawdzianu tłoczkowego
chem.	цилиндр с притёртой пробкой	cylinder z doszlifowanym korkiem
chem.	цилиндр с пришлифованной пробкой	cylinder z korkiem doszlifowanym
construct.	шлаковая пробка	korek sztuczny z wełny żużlowej
tech.	шлаковая пробка	czop żużlowy
tech.	шлаковая пробка	korek żużlowy
metrol.	шлицевая пробка	sprawdzian tłoczkowy do otworów wielowpustowych
railw.	шпальная пробка	kołek wbijany w podkład w otwór po szyniaku
tech.	штифтовой калибр-пробка	sprawdzian tłoczkowy z tłoczkiem odwracalnym lub dwoma tłoczkami odwracalnymi