| Russian | Polish |
| агентство по защите окружающей среды | agencja ochrony środowiska (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведёт исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения; agencja Ochrony Środowiska (EPA) w USA jest agencją nadzorującą działania w zakresie kontroli zanieczyszczenia powietrza i wody, zagrozeń związanych z pestycydami i promieniowaniem oraz zanieczyszczenia hałasem; Agencja prowadzi także badania skutków zanieczyszczenia środowiska) |
| ассоциация по защите окружающей среды | stowarzyszenie ochrony środowiska |
| выдача по межбиблиотечному обмену | wypożyczenia międzybiblioteczne |
| группа по интересам | grupa interesu |
| данные по выбросам | dane dotyczące emisji |
| дебаты по вопросам использования ядерной энергии | debata dotycząca energii jądrowej |
| директива ЕС по биоцидам | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów |
| директива ЕС по вопросу качества воды | dyrektywa dotycząca jakości wody (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | dyrektywa dotycząca ochrony wód |
| директива ЕС по защите вод | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód |
| директива ЕС по упаковке | Dyrektywa WE w sprawie opakowań |
| директива ЕС по утилизации отходов | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów |
| директива ЕС по экологической экспертизе | dyrektywa dotycząca OOŚ |
| дружественный по отношению к окружающей среде | przyjazny dla środowiska (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы; działania, przedsięwzięcia lub produkty, które sprzyjają utrzymaniu odpowiedniego stanu lub jakości środowiska, nie prowadząc do jego degradacji) |
| Европейский Совет по охране окружающей среды | Europejska Rada Ochrony Środowiska |
| Европейское агентство по охране окружающей среды | Europejska Agencja Środowiska ustanowiona jako prawnie niezależna jednostka Wspólnoty Europejskiej w 1990 r.; nadrzędnym celem Agencji jest wspieranie zrównoważonego rozwoju i pomoc w osiąganiu istotnej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez dostarczanie aktualnych, istotnych i wiarygodnych informacji o środowisku ośrodkom decyzyjnym i społeczeństwu; "Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Rzeczpospolitą Polską w sprawie uczestnictwa w Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji" weszło w życie 1 stycznia 2003 r. (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | strefa mieszkalna o spowolnionym ruchu |
| завод по переработке отходов | zakład utylizacji odpadów |
| завод по переработке сточных вод | oczyszczalnia ścieków |
| завод по травлению металлов | wytrawialnia |
| заключение по состоянию окружающей среды | raport środowiskowy |
| законодательный акт по вопросам биотопа | regulacje prawne dotyczące biotopów |
| законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | prawodawstwo w zakresie emisji zanieczyszczeń (Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ; normy prawne w zakresie ograniczenia emisji zanieczyszczeń) |
| законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | ustawodawstwo dotyczące ochrony wód |
| законодательство по регулированию промышленных выбросов | ustawodawstwo dotyczące odprowadzania ścieków |
| запрос по поводу общественной полезности | dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej |
| инструмент политики по охране окружающей среды | instrument polityki środowiskowej |
| информационная кампания по оповещению общественности | kampania na rzecz świadomości społecznej |
| информационная сеть по вопросам окружающей среды | sieć informacyjna o środowisku |
| информационная система по вопросам окружающей среды | system informacji o środowisku |
| исследования по вопросам окружающей среды | badanie środowiska |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" |
| конфликт по вопросу права на использование | kolizja interesów w użytkowaniu |
| культура по отношению к окружающей среде | kultywowanie wartości ekologicznych |
| международные отношения по вопросам окружающей среды | stosunki międzynarodowe w zakresie ochrony środowiska |
| мера по снижению уровня отрицательного воздействия | środek łagodzący (Минимизация отрицательного воздействия за счёт снижения масштабов действия и процесса его реализации; działania lub procedury podejmowane w celu zmniejszenia szkodliwych wpływów działalności człowieka; skutki zagrożeń) |
| меры по контролю за уровнем загрязнения | ograniczanie zanieczyszczeń |
| муниципальные услуги по уборке | miejskie przedsiębiorstwo oczyszczania |
| навигация по внутренним водным путям | żegluga śródlądowa |
| нормативный документ по ПДК | ustawodawstwo określające poziomy dopuszczalne |
| обмен информацией по рискам | wymiana informacji o zagrożeniu |
| отпуск по социальным причинам | urlop z przyczyn socjalnych |
| оценка по секторам | ocena selektywna |
| план по охране окружающей среды | plan ochrony zasobów środowiska |
| поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | zachowanie przyjazne środowisku |
| подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | szkolenie w zakresie ekologii |
| постановление ЕС по известным химикатам | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących |
| правонарушение по отношению к окружающей среде | przestępstwo przeciwko środowisku |
| предприятие по сортировке мусора | punkt sortowania odpadów |
| профессиональные услуги по уборке | serwis sprzątający |
| сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | warstwicowa uprawa stoków |
| служба по борьбе со стихийными бедствиями | służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych |
| судопроизводство по групповым искам | proces prawny w interesie grupy |
| техническое руководство по обращению с опасными веществами | zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi |
| транспортировка по внутренним водным путям | śródlądowy transport wodny |
| услуги по проживанию | zakwaterowanie |
| услуги по ремонту | warsztat naprawczy |
| шум от расположенного по соседству источника | hałas ze źródeł lokalnych |
