| Subject | Russian | Polish |
| construct. | ангидритовый пол | jastrych anhydrytowy |
| construct. | асфальтовый пол | posadzka asfaltowa |
| construct. | монолитный асфальтовый пол | jastrych asfaltowy |
| tech. | асфальтовый пол | podłoga asfaltowa |
| gen. | без различия пола | bez różnicy płci |
| construct. | безыскровой пол | posadzka nieiskrząca |
| construct. | бесшовное покрытие пола | posadzka ciągła |
| construct. | бесшовное покрытие пола | posadzka jastrychowa |
| construct. | бесшовное покрытие пола | posadzka jednolita |
| construct. | бесшовное покрытие пола | posadzka bezspoinowa |
| construct. | бесшовный ксилолитный пол | ksylolit wylewany |
| tech. | бесшовный пол | podłoga jednolita |
| construct. | бесшовный пол | posadzka jednolita |
| construct. | бесшовный пол | posadzka jastrychowa |
| construct. | бесшовный пол | posadzka ciągła |
| construct. | бесшовный пол | posadzka bezspoinowa |
| construct. | бесшовный пол | jastrych |
| tech. | бесшовный пол | podłoga bezspoinowa |
| construct. | бесшовный резиновый пол | posadzka gumowa bezspoinowa |
| construct. | бетонный пол | podłoga z betonu |
| construct. | бетонный пол | posadzka betonowa |
| construct. | монолитный бетонный пол | jastrych betonowy |
| gen. | бетонный пол | podłoga betonowa |
| gen. | бросать на пол | rzucać na podłogę |
| gen. | бросать об пол | rzucać o podłogę |
| construct. | брусчатый пол | podłoga z krawędziaków |
| construct. | брусчатый пол | podłoga z bali |
| gen. | бряк об пол | brzdęk o podłogę |
| gen. | в пол- | w pół |
| construct. | виброизоляционный пол | posadzka izolująca od drgań |
| construct. | виброизоляционный пол | posadzka wibroizolacyjna |
| construct. | внутренний пол | posadzka wewnętrzna |
| hydr. | водобойный пол | poszur |
| environ. | вопросы пола | społeczne problemy płci |
| gen. | вымыть щёткой пол | wyszorować podłogę |
| comp., MS | вычисляемое поле | pole obliczeniowe |
| comp., MS | вычисляемое поле | pole obliczane |
| biol. | гетерогаметный пол | płeć heterogametyczna |
| construct. | гипсолитовый из эстрихгипса с опилками пол | jastrych gipsolitowy |
| construct. | глинобетонный пол | posadzka gliniano-betonowa |
| tech. | глинобитный пол | podłoga gliniana |
| construct. | глинобитный пол | jastrych gliniany |
| agric. | глинобитный пол | polepa gliniana |
| agric. | глинобитный пол | klepisko |
| gen. | глинобитный пол | polepa |
| construct. | глиняный пол | podłoga gliniana |
| gen. | глиняный пол | klepisko |
| tech. | глухой пол | podłoga ślepa |
| med. | гомогаметный пол | płeć homogametyczna |
| construct. | грунтовой пол | podłoga ziemna |
| construct. | двойной пол | posadzka podwójna |
| beekeep. | деление семьи на пол-лёта | dzielenie na "pół lotu" |
| tech. | деревянный пол | podłoga drewniana |
| construct. | дощатый пол | podłoga |
| construct. | дощатый пол | podłoga deskowa |
| construct. | дощатый пол | podłoga biała |
| construct. | простой дощатый пол | podłoga biała |
| tech. | дощатый пол | podłoga z desek |
| gen. | женский пол | płeć żeńska |
| gen. | женский пол | ród niewieści |
| construct. | жёсткий пол | posadzka twarda |
| gen. | забрызгать пол | nalać na podłogę |
| gen. | затоптать пол | zadreptać podłogę |
| gen. | затоптать пол | zadeptać podłogę |
| construct. | земляной пол | klepisko ziemne |
| construct. | земляной пол | podłoga ziemna |
| construct. | известковый пол | jastrych wapienny |
| vet.med. | инверсия пола | inwersja płci |
| construct. | инкрустированный пол | posadzka adrowana |
| gen. | исцарапать паркетный пол | zrysować parkiet |
| construct. | каменный пол | posadzka z płyt kamiennych |
| construct. | каменный пол | posadzka z kamieni |
| construct. | каменный пол | posadzka kamienna |
| gen. | кафельный пол | kaflowa podłoga |
| construct. | керамический пол | posadzka ceramiczna |
| construct. | кирпичный пол | posadzka z cegieł |
| construct. | кирпичный пол | posadzka ceramiczna |
| construct. | кирпичный пол | posadzka ceglana |
| construct. | кирпичный пол | podłoga z cegieł |
| construct. | клинкерный пол | posadzka ceramiczna |
| construct. | клинкерный пол | posadzka klinkierowa |
| construct. | клинкерный пол | posadzka z klinkieru |
| construct. | клинкерный пол | podłoga klinkierowa |
| environ. | космический пол@ёт | podróż kosmiczna podróż w przestrzeni poza atmosferą ziemską odbywana w celach naukowych (Путешествие в космосе за пределами земной атмосферы, выполняемое в научных целях) |
| light. | коэффициент отражения пола | współczynnik odbicia podłogi |
| construct. | краска для пола | farba podłogowa |
| gen. | крашеный пол | malowana podłoga |
| construct. | ксилолитовый пол | jastrych ksylolitowy |
| construct. | ксилолитовый пол | posadzka ksylolitowa |
| construct. | ксилолитовый пол | jastrych skałodrzewny |
| construct. | ксилолитовый пол | posadzka skałodrzewna |
| gen. | ксилолитовый пол | podłoga ksylolitowa |
| gen. | лететь на пол | lecieć na podłogę |
| construct. | листовой пол | posadzka z płyt pilśniowych |
| construct. | литой асфальтовый пол | jastrych z asfaltu lanego |
| gen. | лица обоего пола | osoby obojga płci |
| construct. | магнолитовый пол | posadzka skałodrzewna |
| construct. | магнолитовый пол | posadzka ksylolitowa |
| construct. | мастичное покрытие пола | posadzka z mas szpachlowych |
| construct. | мастичное покрытие пола | posadzka szpachlowa |
| construct. | мастичное покрытие пола | podłoga szpachlowa |
| construct. | мастичный пол | posadzka szpachlowa |
| construct. | мастичный пол | posadzka z mas szpachlowych |
| construct. | мастичный пол | podłoga szpachlowa |
| construct. | металлический пол | posadzka metalowa |
| construct. | металлоцементный пол | posadzka cementowo-metalowa |
| tech. | мозаично-террацевый пол | posadzka mozaikowo-lastricowa |
| construct. | мозаичный пол | podłoga mozaikowa |
| construct. | мозаичный пол | posadzka mozaikowa |
| construct. | мозаичный пол | mozaika |
| construct. | мозаичный пол из осколков | posadzka mozaikowa z okruchów |
| construct. | монолит ный террацевый пол | posadzka lastrikowa jednolita |
| construct. | монолитный ксилолитный пол | ksylolit wylewany |
| tech. | монолитный пол | jastrych |
| tech. | монолитный пол | podłoga jednolita |
| construct. | монолитный пол | posadzka ciągła |
| construct. | монолитный пол | posadzka jednolita |
| construct. | монолитный пол | posadzka jastrychowa |
| construct. | монолитный пол | posadzka bezspoinowa |
| tech. | монолитный пол | podłoga bezspoinowa |
| construct. | монолитный резиновый пол | posadzka gumowa bezspoinowa |
| gen. | мостить пол | kłaść podłogę |
| construct. | мраморный пол | posadzka marmurowa |
| gen. | мужского и женского пола | płci obojga |
| gen. | мужской пол | płeć męska |
| gen. | мусорить на пол | zaśmiecać podłogę |
| gen. | мыть пол | szorować podłogę |
| gen. | мытьё пола | zmywanie podłogi |
| construct. | мягкий пол | posadzka miękka |
| construct. | наборный паркетный пол | deszczułkowa posadzka układana |
| construct. | наборный паркетный пол | posadzka klepkowa |
| construct. | наливной ксилолитный пол | ksylolit wylewany |
| tech. | наливной пол | podłoga jednolita |
| tech. | наливной пол | jastrych |
| construct. | наливной пол | posadzka bezspoinowa |
| construct. | наливной пол | posadzka jednolita |
| construct. | наливной пол | posadzka jastrychowa |
| construct. | наливной пол | posadzka ciągła |
| tech. | наливной пол | podłoga bezspoinowa |
| construct. | наливной пол из полимерной мастичной массы | podłoga szpachlowa |
| gen. | налить на пол | nalać na podłogę |
| construct. | наружный пол | posadzka zewnętrzna |
| gen. | насталить пол | układać podłogę |
| tech. | настил пола | płyta podłogowa |
| tech. | настил пола | układanie podłogi |
| construct. | настилание пола | układanie podłogi |
| gen. | настилать пол | kłaść podłogę |
| gen. | настилать пол | taflować podłogę (плитами) |
| gen. | настилать пол | dylować podłogę |
| construct. | настилка пола | płyta podłogowa |
| construct. | настилка пола | układanie podłogi |
| construct. | настилка пола "в ёлку" | układanie podłogi (w jodełkę) |
| gen. | настлать пол | położyć podłogę |
| gen. | натереть пол | natrzeć podłogę |
| gen. | натирать пол | nacierać podłogę |
| gen. | натирать пол мастикой | pastować podłogę |
| humor. | нежный пол | nadobna połowa rodzaju ludzkiego |
| comp., MS | необязательное поле | pole opcjonalne |
| construct. | облицовочная плита для пола | fliza |
| construct. | облицовочная плита для пола | fliz |
| construct. | обогреваемый пол | posadzka ogrzewana |
| gen. | обоего пола | płci obojga |
| gen. | объёмом в пол-листа | półarkuszowy |
| comp., MS | обязательное поле | pole obowiązkowe |
| construct. | одежда пола | nawierzchnia podłogi |
| biol. | определение пола | określenie płci |
| agric. | определение пола у однодневных цыплят | seksowanie piskląt |
| construct. | основание чистого пола | podłoże właściwej podłogi |
| construct. | отметка пола | poziom posadzki |
| construct. | отметка пола | poziom podłogi |
| construct. | отметка пола первого этажа | poziom wierzchu podłogi przyziemia |
| construct. | относящийся к полу | podłogowy |
| gen. | падать на пол | lecieć na podłogę |
| gen. | паркетный пол | posadzka (deszczulkowa) |
| construct. | паркетный пол | posadzka deszczułkowa |
| construct. | паркетный пол | posadzka drewniana |
| tech. | паркетный пол | parkiet |
| tech. | паркетный пол | posadzka klepkowa |
| gen. | паркетный пол | podłoga parkietowa |
| construct. | паркетный пол на битуме | posadzka deszczułkowa układana na lepiku |
| construct. | паркетный пол на гвоздях | posadzka deszczułkowa układana na ślepej podłodze |
| construct. | паркетный пол на мягкой рейке | posadzka deszczułkowa na wpust i obce pióro |
| construct. | плавающее на упругих прокладках основание под пол | podkład pływający |
| tech. | плавающий пол | podłoga podparta sprężyście |
| construct. | плавающий пол | podłoga pływająca (пол на упругом основании и отделённый от стен, колонн и т.п. зазорами с упругими прокладками) |
| construct. | плавающий пол | posadzka deszczułkowa |
| construct. | плавающий пол | posadzka klepkowa |
| tech. | плавающий пол | podłoga zawieszona |
| construct. | пластмассовый пол | posadzka z tworzyw sztucznych |
| gen. | плевать на пол | pluć na podłogę |
| construct. | каменная плита для пола | płyta posadzkowa |
| gen. | плиточный пол | podłoga taflowa |
| construct. | плиточный пол | posadzka z płytek |
| construct. | плиточный пол | podłoga pływająca |
| gen. | плиточный пол | posadzka (kamienna) |
| gen. | плиточный пол | flizowa podłoga |
| construct. | плитчатый пол | posadzka płytkowa |
| construct. | плитчатый пол | posadzka z płytek |
| tech. | плотничный пол | podłoga ciesielska |
| construct. | суммарная площадь пола | powierzchnia obudowana |
| construct. | подвижный пол | podłoga ruchoma |
| gen. | подметать пол | zamiatać podłogę |
| gen. | поднять что-л. с пола | podnieść coś z podłogi |
| gen. | поднять с пола | podjąć z podłogi |
| gen. | подобрать что-л. с пола | podnieść coś z podłogi |
| construct. | покрытие пола | wykładzina podłogowa |
| construct. | покрытие пола | posadzka (кроме дощатого) |
| construct. | покрытие пола | nawierzchnia podłogi |
| construct. | покрытие пола из шлифованного террацо | lastriko szlifowane |
| dril. | пол вышки | pomost manipulacyjny |
| dril. | пол вышки | pomost roboczy |
| dril. | пол вышки | pomost ładunkowy |
| dril. | пол вышки | kładka robocza |
| construct. | пол из ангидритового цемента | jastrych anhydrytowy |
| construct. | пол из асбесто-битумных плиток | posadzka z płytek azbestowo-asfaltowych |
| construct. | пол из асфальтовых плит | posadzka z płytek asfaltowych |
| construct. | пол из бетонных тротуарных плит | posadzka z płyt chodnikowych |
| construct. | пол из брусчатки | podłoga z kostek kamiennych |
| construct. | каменный пол из брусчатки | posadzka z kostki kamiennej |
| construct. | пол из брусчатки | podłoga kostkowa |
| construct. | пол из деревянных торцовых шашек | posadzka z kostki drewnianej |
| construct. | пол из древесноволокнистых плит | posadzka z płyt pilśniowych |
| construct. | пол из жёсткого асфальтобетона | posadzka z asfaltu ubijanego |
| construct. | пол из жёсткого асфальтобетона | posadzka z asfaltu prasowanego |
| construct. | пол из каменных плит | posadzka z płyt kamiennych |
| construct. | пол из керамических плиток | posadzka z terakoty |
| construct. | пол из керамических плиток | posadzka terakotowa |
| construct. | пол из керамических плиток | posadzka z płytek terakotowych |
| construct. | пол из керамических плиток | posadzka ceramiczna |
| construct. | пол из линолеума | posadzka z linoleum |
| construct. | пол из метлахских плиток | posadzka z terakoty |
| construct. | пол из метлахских плиток | posadzka z płytek terakotowych |
| construct. | пол из метлахских плиток | posadzka terakotowa |
| construct. | пол из каменных или бетонных плит | posadzka płytowa |
| construct. | пол из пористой резины | posadzka z gumy gąbczastej |
| construct. | пол из рулонной резины | posadzka gumowa rolowa |
| construct. | пол из террацевых плиток | posadzka z płytek lastrikowych |
| construct. | пол из деревянной торцовой шашки | podłoga z kostek drewnianych |
| construct. | пол из деревянной торцовой шашки | podłoga kostkowa |
| construct. | пол из цементных плиток | posadzka z płytek cementowych |
| construct. | пол из цементных плиток | posadzka cementowa |
| construct. | пол из штучных материалов | posadzka z elementów |
| gen. | пол-листа | półarkusz |
| met. | пол литейного цеха | podłoga odlewni |
| met. | пол литейного цеха | grunt odlewni |
| foundr. | пол литейной | grunt odlewni |
| foundr. | пол литейной | podłoga odlewni |
| gen. | пол-литровая стеклянная банка | kapar |
| construct. | пол на упругом основании | podłoga pływająca |
| construct. | пол по балкам | podłoga na belkach |
| construct. | пол по грунту | podłoga na gruncie |
| construct. | пол по лагам | podłoga na legarach |
| gen. | пол провалился | podłoga się zapadła |
| hydr. | пол-трамплин | podłoże-odskocznia (do rozpraszania energii wodnej) |
| leath. | пола кожи | bok (część skóry) |
| gen. | пола палатки | poła namiotu |
| comp., MS | поле ввода | pole edycji |
| comp., MS | поле ввода | pole wartości wprowadzanych |
| comp., MS | поле гиперссылки | pole hiperlinku |
| comp., MS | поле гиперссылки | pole hiperłącza |
| comp., MS | поле данных | pole danych |
| comp., MS | поле длительности | pole czasu trwania |
| comp., MS | поле категории сводной диаграммы | pole kategorii wykresu przestawnego |
| comp., MS | поле категорий | pole kategorii |
| comp., MS | поле контекста | pole kontekstu |
| math. | поле Маркова | pole Markowa |
| comp., MS | поле объединения | pole scalania |
| comp., MS | поле подробных сведений | pole szczegółów |
| comp., MS | поле поиска | pole wyszukiwania |
| comp., MS | поле пользователя | pole zdefiniowane przez użytkownika |
| comp., MS | поле рядов | pole serii |
| comp., MS | поле столбца | pole kolumny |
| environ. | поле течения | pole prądu (Скорость и плотность потока как функции места и времени; prędkość i gęstość cieczy jako funkcja położenia i czasu) |
| comp., MS | поле формы | pole formularza |
| construct. | поливинилхлоридный пол | posadzka z polichlorku winylu |
| gen. | полы отогнулись | poły się odwinęły |
| gen. | полы пальто | poły płaszcza |
| construct. | понурный пол | poszycie drewniane ponuru |
| humor. | прекрасный пол | płeć piękna |
| humor. | прекрасный пол | piękna połowa ludzkości |
| humor. | прекрасный пол | piękna połowa rodzaju ludzkiego |
| humor. | прекрасный пол | pleć nadobna |
| agric. | прибор для определения пола | seksaskop (напр. у однодневных цыплят) |
| construct. | пробковая плита для пола | płyta korkowa posadzkowa |
| construct. | пробковый пол | posadzka z płyt korkowych |
| construct. | пробковый пол | posadzka korkowa |
| gen. | продавать что-л. из-под полы | sprzedawać coś spod lady |
| gen. | продавать что-л. из-под полы | sprzedawać coś pod ladą |
| gen. | продажа из-под полы | sprzedaż pokątna |
| gen. | противоположного пола | płci odmiennej |
| gen. | распить пол-литра | obciągnąć pół litra |
| construct. | расстояние от верха трубы до пола помещения, под которым она проложена | przykrycie przewodu sieci wewnętrznej |
| gen. | ребёнок мужского пола | dziecko płci męskiej |
| construct. | резиновый пол | posadzka z gumy |
| construct. | резиновый пол | posadzka gumowa |
| construct. | релиновый пол | posadzka gumolitowa |
| tech. | решётчатый пол | trzon rusztowy (pieca) |
| construct. | решётчатый пол | podłoga z łat drewnianych |
| tech. | решётчатый пол | podłoga kratowa |
| construct. | рулонный пол | posadzka rolowa |
| humor. | сильный пол | brzydka połowa rodzaju ludzkiego |
| humor. | сильный пол | pleć brzydka |
| gen. | скоблить пол | szorować podłogę |
| gen. | скользкий пол | śliska posadzka |
| comp., MS | скрытое поле | pole ukryte |
| humor. | слабый пол | nadobna połowa rodzaju ludzkiego |
| humor. | слабый пол | płeć słaba |
| gen. | сорить на пол | zaśmiecać podłogę |
| construct. | сплачивание пола | dociąganie desek podłogowych |
| construct. | сплошное покрытие пола | posadzka jastrychowa |
| construct. | сплошное покрытие пола | posadzka jednolita |
| construct. | сплошное покрытие пола | posadzka ciągła |
| construct. | сплошное покрытие пола | posadzka bezspoinowa |
| construct. | сплошной пол | posadzka jastrychowa |
| construct. | сплошной пол | posadzka jednolita |
| construct. | сплошной пол | posadzka ciągła |
| construct. | сплошной пол | posadzka bezspoinowa |
| construct. | сплошной пол | jastrych |
| construct. | сплошной резиновый пол | posadzka gumowa bezspoinowa |
| construct. | стеклоблок для пола | kształtka szklana posadzkowa |
| construct. | стеклянный пол | posadzka szklana |
| construct. | стяжка под полы | gładź cementowa pod posadzkę |
| construct. | съёмный пол | podłoga zdejmowana |
| construct. | съёмный пол | posadzka zdejmowana |
| construct. | террацевый пол | jastrych lastrikowy |
| construct. | террацевый пол | jastrych wenecki |
| construct. | террацевый пол | posadzka lastrikowa |
| construct. | террацевый пол | posadzka terrazzo |
| construct. | террацевый пол | jastrych terrazzo |
| construct. | террацевый пол | jastrych lastriko |
| gen. | торговать из-под полы | handlować pokątnie |
| gen. | торговля из-под полы | pokątny handel |
| gen. | торговля из-под полы | handel pokątny |
| construct. | торцовый пол | posadzka z kostek (drewnianych lub kamiennych) |
| agric. | торцовый пол | podłoga z kostki drewnianej |
| construct. | торцовый пол | posadzka kostkowa |
| tech. | торцовый пол | podłoga z kostek drewnianych |
| gen. | трах об пол! | prask o podłogę! |
| gen. | трахнуть об пол | prasnąć o podłogę |
| auto. | туннель пола | osłona wału napędowego |
| construct. | тёплый пол | podłoga ciepła |
| gen. | упасть на пол | spaść na podłogę |
| construct. | уровень пола | poziom posadzki |
| construct. | уровень пола | poziom podłogi |
| construct. | уровень пола первого этажа | poziom wierzchu podłogi przyziemia |
| gen. | уронить на пол | upuścić na ziemię |
| construct. | флюатированный пол | posadzka fluatowana |
| polygr. | формат в пол-листа | folio |
| gen. | форматом в пол-листа | półarkuszowy |
| construct. | фризовый пол | parkiet |
| construct. | фризовый пол | posadzka taftowa |
| tech. | фризовый пол | posadzka taflowa |
| construct. | холодный пол | podłoga zimna |
| construct. | холодный пол | podłoga nieocieplana |
| agric. | хромосомы пола | chromosomy płciowe |
| comp., MS | целочисленное поле | pole wartości całkowitych |
| construct. | цементный пол | posadzka cementowa |
| construct. | цементный пол | posadzka z zaprawy cementowej |
| construct. | цементный пол | jastrych z zaprawy cementowej |
| construct. | цементный пол | jastrych cementowy |
| agric. | часть пола в стойле, примыкающая к навозно-мочевой канавке | ława gnojowa |
| construct. | чистый пол | nawierzchnia podłogi |
| construct. | чистый пол | posadzka |
| tech. | чистый пол | podłoga właściwa |
| construct. | чугунный пол | posadzka żeliwna |
| tech. | чёрный пол | podłoga ślepa |
| gen. | швырнуть на пол | prasnąć o podłogę |
| construct. | шлифование пола | szlifowanie posadzki |
| gen. | шлёп на пол | fajt na podłogę |
| construct. | штучный пол | posadzka z oddzielnych elementów |
| construct. | штучный пол | posadzka spoinowa |
| construct. | штучный пол | posadzka z elementów |
| construct. | щитовой паркетный пол | posadzka taflowa |
| construct. | щитовой паркетный пол | parkiet |
| construct. | щитовой пол | posadzka taflowa |
| construct. | эмалевая краска для пола | emalia podłogowa |
| construct. | эмаль для пола | emalia podłogowa |
| construct. | эстрихгипсовый пол | jastrych gipsowy |
| construct. | эстрихгипсовый пол | jastrych gipsolitowy |
