Terms containing перевод

Subject	Russian	Polish
gen.	авторизованный перевод	przekład autoryzowany
tech.	анастатический перевод	przedruk anastatyczny
tech.	английский стрелочный перевод	rozjazd podwójny
tech.	английский стрелочный перевод	rozjazd krzyżowy
tech.	английский стрелочный перевод	rozjazd angielski
construct.	двойной английский стрелочный перевод с одним прямым путём	rozjazd spleciony
econ.	баланс переводов	bilans transferów (сумм платежей)
comp., MS	банковский перевод	przelew bankowy
gen.	банковый перевод	przelew bankowy
econ.	бланк почтового перевода	przekaz
polygr.	бледный перевод	dekal (odbitka ślepego konturu)
gen.	буквальный перевод	przekład literalny
mach.comp.	вилка для перевода ремня	przesuwnik pasa
mach.comp.	вилка для перевода ремня	przełącznik pasa
mach.comp.	вилка для перевода ремня	widełki pasowe
gen.	вольный перевод	wolny przekład
gen.	вольный перевод	przekład wolny
polygr.	выворотный перевод	przedruk odwrotny
polygr.	выворотный перевод	przedruk negatywowy
construct.	двойной двусторонний стрелочный перевод	rozjazd podwójny dwustronny
construct.	двойной односторонний стрелочный перевод	rozjazd podwójny jednostronny
tech.	двойной перекрёстный перевод	rozjazd krzyżowy
tech.	двойной перекрёстный перевод	rozjazd podwójny
tech.	двойной перекрёстный перевод	rozjazd angielski
railw.	двойной перекрёстный стрелочный перевод	rozjazd krzyżowy podwójny
railw.	двойной стрелочный перевод	rozjazd podwójny
construct.	двусторонний несимметричный криволинейный стрелочный перевод	rozjazd łukowy dwustronny
tech.	двусторонний симметричный стрелочный перевод	rozjazd łukowy symetryczny dwustronny
construct.	двусторонний стрелочный перевод	rozjazd dwustronny
gen.	денежный перевод	przekaz na pieniądze
gen.	денежный перевод	przelew (moevot)
gen.	денежный перевод	przekaz pieniężny
gen.	денежный перевод	polecenie przelewu (moevot)
gen.	дословный перевод	przekład niewolniczy
gen.	дословный перевод	przekład dosłowny
gen.	дословный перевод	dosłowny przekład
gen.	искусный перевод	zręczny przekład
railw.	комбинированный стрелочный перевод	rozjazd skupiony
tech.	комбинированный стрелочный перевод двойной или строённый	rozjazd skupiony
gen.	конгениальный перевод	kongenialny przekład
polygr.	контурный перевод	dekal (odbitka ślepego konturu)
forestr.	коэффициент перевода	przelicznik
econ.	коэффициент перевода	współczynnik zamienny
econ.	коэффициент перевода	współczynnik przeliczeniowy
railw.	криволинейный симметричный стрелочный перевод	rozjazd łukowy symetryczny
railw.	криволинейный стрелочный перевод	rozjazd łukowy
econ.	курс почтовых денежных переводов	kurs wypłat listowych
econ.	курс телеграфных денежных переводов	kurs wypłat telegraficznych
construct.	левосторонний стрелочный перевод	rozjazd lewy
construct.	левосторонний стрелочный перевод	rozjazd lewozwrotny
railw.	левый стрелочный перевод	rozjazd lewy
construct.	левый стрелочный перевод	rozjazd lewozwrotny
tech.	литографский перевод	przedruk litograficzny
railw.	марка перевода	skos rozjazdu
construct.	марка стрелочного перевода	stosunek skrzyżowania rozjazdu
electr.eng.	машинный перевод	tłumaczenie maszynowe
tech.	машинный перевод	przekład maszynowy
math.	модуль перевода	moduł przekształcenia
tunn.	накладной стрелочный перевод	rozjazd kalifornijski
tech.	накладной стрелочный перевод	rozjazd nakładany
construct.	несимметричный стрелочный перевод	rozjazd niesymetryczny
gen.	неточный перевод	niewierne tłumaczenie
gen.	неточный перевод	tłumaczenie niedokładne
gen.	обряд перевода ученика в подмастерья	wyzwołiny (terminatora)
railw.	обыкновенный одиночный стрелочный перевод	rozjazd zwyczajny
construct.	обыкновенный стрелочный перевод	zwrotnica iglicowa
construct.	обыкновенный стрелочный перевод	rozjazd prosty
construct.	обыкновенный стрелочный перевод	rozjazd zwyczajny
construct.	обыкновенный стрелочный перевод	rozjazd iglicowy
construct.	одиночный английский стрелочный перевод	rozjazd krzyżowy pojedynczy
construct.	одиночный английский стрелочный перевод	rozjazd angielski pojedynczy
construct.	одиночный перекрёстный стрелочный перевод	rozjazd krzyżowy pojedynczy
construct.	одиночный перекрёстный стрелочный перевод	rozjazd angielski pojedynczy
construct.	одиночный стрелочный перевод	rozjazd pojedynczy
construct.	односторонний криволинейный стрелочный перевод	rozjazd łukowy jednostronny
tech.	односторонний стрелочный перевод	rozjazd jednostronny
railw.	остряк стрелочного перевода	iglica zwrotnicy
construct.	отжимной стрелочный перевод	zwrotnica rozpruwalna
tech.	пантографный перевод	przedruk pantograficzny
econ.	перевод аккредитива	przelew akredytywy
math.	перевод в двоичную систему	binaryzacja
gen.	перевод в другой разряд тарифной сетки	przeszeregowanie
econ.	перевод валют	transfer dewiz
econ.	перевод вкладов	przenoszenie wkładów
construct.	перевод водотока	przesunięcie cieku wodnego
econ.	перевод денег	przekaz pieniężny
econ.	перевод денежных сумм	transfer pieniądza
econ.	перевод долга	przelew wierzytelności
econ.	перевод долгового обязательства	przelew wierzytelności
econ.	перевод заработной платы рабочих	transfer zarobków robotników (иностранцев)
econ.	перевод земли под пар	odłogowanie ziemi
agric.	перевод земли под пар	ugorowanie gleby
econ.	перевод капитала	transfer kapitału
tech.	перевод масштабов	zamiana skal
telegr.	перевод на буквы	przerzut na grupę literową
telegr.	перевод на цифры	przerzut na grupę cyfrową
econ.	перевод наличными	przelew gotówkowy
electr.eng.	перевод напряжения	przerzut napięcia
mining.	перевод приводов на гидравлику	hydraulizacja napędów
econ.	перевод работников на вышестоящую должность	awans pracowników
tech.	перевод ремня	przesunięcie pasa (napędowego)
textile	перевод рисунка	przenoszenie wzoru (на ткань)
railw.	перевод стрелки	przestawienie zwrotnicy
tech.	перевод строки	zmiana wiersza
econ.	перевод целых чисел	tłumaczenie liczb całkowitych
math.	перевод чисел из десятичной системы в двоичную	konwersja dziesiętno-dwójkowa
econ.	перевод чисел из одной позиционной системы счисления в другую	tłumaczenie liczb z jednego systemu pozycyjnego numeracji na drugi
mining.	перевод шахт на комбайновую выемку	kombajnizacja kopalń
railw.	перекрёстный стрелочный перевод	rozjazd krzyżowy
construct.	перекрёстный стрелочный перевод	rozjazd angielski
gen.	переслать деньги переводом	przesiać pieniądze przekazem
gen.	подстрочный перевод	tłumaczenie interlinearne
econ.	почтовый денежный перевод	przekaz pocztowy
gen.	почтовый перевод	przekaz pocztowy
construct.	правосторонний стрелочный перевод	rozjazd prawy
construct.	правосторонний стрелочный перевод	rozjazd prawozwrotny
railw.	правый стрелочный перевод	rozjazd prawy
construct.	правый стрелочный перевод	rozjazd prawozwrotny
tech.	противовес стрелочного перевода	chłopek
construct.	разбивка стрелочного перевода	wyznaczanie miejsca zwrotnicy
construct.	разносторонний несимметричный криволинейный стрелочный перевод	rozjazd łukowy dwustronny
construct.	разносторонний стрелочный перевод	rozjazd dwustronny
tech.	ремённый перевод	przesuwacz pasa (napędowego)
construct.	сдвоенный английский стрелочный перевод	rozjazd krzyżowy podwójny
construct.	сдвоенный английский стрелочный перевод	rozjazd angielski podwójny
construct.	сдвоенный или (реже) строенный двусторонний стрелочный перевод	skupienie rozjazdów dwustronne (с расположением боковых путей по обе стороны прямого)
construct.	сдвоенный или (реже) строенный двусторонний стрелочный перевод	rozjazd skupiony dwustronny (с расположением боковых путей по обеим сторонам прямого)
construct.	сдвоенный или (реже) строенный односторонний стрелочный перевод	skupienie rozjazdów jednostronne (с расположением боковых путей по одну сторону от прямого)
construct.	сдвоенный или (реже) строенный односторонний стрелочный перевод	rozjazd skupiony jednostronny (с расположением боковых путей по одну сторону прямого)
construct.	сдвоенный перевод	skupienie rozjazdów
construct.	сдвоенный перекрёстный стрелочный перевод	rozjazd krzyżowy podwójny
construct.	сдвоенный перекрёстный стрелочный перевод	rozjazd angielski podwójny
railw.	сдвоенный разносторонний стрелочный перевод	rozjazd podwójny dwustronny
railw.	сдвоенный стрелочный перевод	rozjazd podwójny
gen.	сделать ряд переводов	potłumaczyć
construct.	симметричный стрелочный перевод	rozjazd symetryczny
comp., MS	службы перевода SharePoint	usługi tłumaczeniowe programu SharePoint
telegr.	собачка перевода строки	zapadka zmiany wiersza
construct.	сокращённый английский стрелочный перевод	rozjazd angielski skrócony
construct.	сокращённый перекрёстный стрелочный перевод	rozjazd angielski skrócony
polygr.	составной перевод	przedruk składany
railw.	стрелочный перевод	rozjazd
obs.	стрелочный перевод	zwrotnica
construct.	стрелочный перевод узкой колеи	rozjazd wąskotorowy
construct.	строенный перевод	skupienie rozjazdów
forestr.	таблица перевода	tabela przeliczeniowa
construct.	тройной или двойной стрелочный перевод	rozjazd skupiony
telegr.	тяга перевода строки	łącznik zmiany wiersza
telegr.	тяга перевода строки	łącznik mechanizmu zmiany wiersza
tech.	тяга стрелочного перевода	cięgło iglicy
railw.	угол перевода	skos rozjazdu
construct.	узкоколейный стрелочный перевод	rozjazd wąskotorowy
tech.	фотолитографический перевод	przedruk fotolitograficzny
railw.	центр стрелочного перевода	środek rozjazdu
railw.	эпюра стрелочного перевода	schemat rozjazdu
gen.	это буквальный перевод с английского	to jest żywcem tłumaczone z angielskiego