Terms containing паровой

Subject	Russian	Polish
anal.chem.	анализ паровой фазы над жидкостью	analiza fazy gazowej nad roztworem
nucl.phys.	атомная установка с паровым циклом	siłownia atomowa z obiegiem parowym
tech.	барабан парового котла	walczak
steam.	бинарная паровая установка	instalacja kotłowa dwuczynnikowa
gen.	боёк парового молота	bijak młota parowego
construct.	вакуум-паровое отопление	ogrzewanie parowe próżniowe
construct.	вакуум-паровое отопление	ogrzewanie próżniowe
construct.	вакуум-паровое отопление	ogrzewanie parowe podciśnieniowe
chem.	варочный котёл с паровым обогревом	warnik z ogrzewaniem parowym
tech.	вертикальная паровая машина	silnik parowy tłokowy pionowy
agric.	весы Раймона-Парова	waga Reimanna-Parowa
tech.	весы системы Парова	waga do oznaczania skrobiowości ziemniaków
agr.	взмёт паров	przeoranie ugorów
steam.	водяная крышка паровой машины	pokrywa zamykająca komorę wodną
OHS	воздушно-паровая завеса	zasłona powietrzno-parowa
chem.	воронка с паровым обогревом	lejek ogrzewany parą
met.	вытяжка паров	wyciąg oparów
tech.	выхлопная паровая машина	silnik parowy tłokowy wydechowy
textile	герметический паровой затвор	urządzenie paroszczelne
tech.	горизонтальная паровая машина	silnik parowy leżący
tech.	горизонтальная паровая машина	silnik parowy poziomy
chem.	жёлтое излучение паров натрия	szyjka sodowe
construct.	замкнутая паровая теплосеть	sieć cieplna parowa zamknięta (с возвратом конденсата)
construct.	замкнутая система парового отопления	system ogrzewania parowego o zbiegu zamkniętym
tech.	золотниковая паровая машина	silnik parowy tłokowy suwakowy
tech.	клапанная паровая машина	silnik parowy tłokowy zaworowy
tech.	конденсационная паровая машина	silnik parowy tłokowy kondensacyjny (ze skraplaczem)
construct.	механический копёр с паровой машиной	katar parowy
construct.	копёр с паровым молотом	katar o bezpośrednim działaniu pary
agric.	котёл с паровой рубашкой	kocioł z płaszczem parowym
tech.	крановая паровая машина	silnik parowy tłokowy o rozrządzie kurkowym
tech.	кривошипный паровой насос	pompa parowa korbowa
textile	многопольная паровая термокамера	dogrzewarka parowa wielotorowa
tech.	многоступенчатая паровая машина	silnik parowy tłokowy wielostopniowy
tech.	многоцилиндровая паровая машина	silnik parowy tłokowy wielocylindrowy
construct.	нагревательный прибор парового отопления	grzejnik parowy
electr.eng.	нанесение напр. резистивного материала осаждением паров	naparowywanie
construct.	напряжение парового объёма	natężenie pojemności parowej (kotła)
tech.	напряжение парового объёма котла	natężenie pojemności parowej kotła
horticult.	обогрев паровой грядки	ogrzewanie parowe zagonów
tech.	опробование котла на паровую плотность	próba szczelności kotła pod parą
construct.	открытая паровая теплосеть	sieć cieplna parowa otwarta (со сбросом конденсата)
tech.	паровая арматура	osprzęt przewodów parowych
chem.	паровая баня	luzonit parowa
tech.	паровая баня	łaźnia parowa
tech.	паровая баня	kąpiel parowa
gen.	паровая ванна	parówka
agric.	паровая воздуходувка	dmuchawa parowa
tech.	паровая воздуходувка	dmuchawa parowa (o napędzie parowym)
tech.	паровая воронка	lejek do sączenia na gorąco ogrzewany parą
agric.	паровая воскотопка	topiarka wosku parowa
agric.	паровая вспашка	zaorywanie ugoru
chem.	паровая вулканизация	wulkanizacja w parze
tech.	паровая вулканизация	wulkanizacja parowa
textile	паровая гладильная машина	prasowarka parowa
construct.	паровая гребёнка	grzebień parowy (do podgrzewania materiałów)
agric.	паровая гряда	zagon ciepły
agric.	паровая гряда	grzęda ciepła
agric.	паровая гряда	przyspiesznik (grzęda na ciepłym podłożu)
textile	паровая декатировка	dekatyzacja parowa
tech.	паровая декатировочная машина	dekatyzarka parowa
tech.	паровая задвижка	zasuwa parowa (na przewodzie pary)
mining.	паровая игла	igła parowa
construct.	паровая игла	igła parowa (przyrząd do rozmrażania gruntu)
tech.	паровая кавитация	kawitacja parowa
construct.	паровая камера	parownik
tech.	паровая камера	komora parowa
agric.	паровая камера для заморки коконов	zamorzarka
textile	паровая кокономорилка	zamarzalnia parowa
steam.	паровая коробка	komora parowa
construct.	паровая котельная	kotłownia parowa
tech.	паровая лебёдка	wciągarka parowa
mach.comp.	паровая линия	przewód parowy
tech.	паровая магистраль	przewód główny parowy
tech.	паровая машина	silnik parowy tłokowy
tech.	паровая машина	maszyna robocza parowa (o napędzie parowym)
tech.	паровая машина	maszyna parowa
tech.	паровая машина компаунд	silnik parowy tłokowy sprzężony
tech.	паровая машина многократного расширения	silnik parowy tłokowy wielostopniowy (o wielokrotnym rozprężaniu pary)
tech.	паровая машина однократного расширения	silnik parowy tłokowy jednostopniowy (o pojedynczym rozprężaniu pary)
tech.	паровая машина с качающимся цилиндром	silnik parowy tłokowy wahadłowy (o wahadłowym ruchu cylindra)
tech.	паровая машина с противодавлением	silnik parowy tłokowy przeciwprężny (z odbiorem pary)
tech.	паровая машина тандем	silnik parowy tłokowy posobny
tech.	паровая мельница	młyn parowy
tech.	паровая молотилка	młocarnia parowa
textile	паровая мочка	roszenie parą wodną
gen.	паровая мочка	roszenie parowe
agric.	паровая обработка	uprawa ugorowa
met.	паровая опушка	przesłona parowa (диффузионного насоса)
tech.	паровая опушка	przesłona parowa (w pompie dyfuzyjnej)
construct.	паровая отопительно-вентиляционная приточная установка	zespól ogrzewczo-wentylacyjny parowo-powietrzny
agric.	паровая пекарня	piekarnia parowa
mining.	паровая плавучая землеройно-погрузочная машина	podgłębiarka parowa
chem.	паровая плита	płyta ogrzewana parą
tech.	паровая плотность котла	szczelność kotła pod parą
tech.	паровая подушка	poduszka parowa
mining.	паровая подъёмная машина	maszyna wyciągowa parowa
tech.	паровая пробка	korek parowy (w przewodach)
met.	паровая пушка	zatykarka parowa
steam.	паровая рубашка	ogrzewek
finish.	паровая рубашка	"kieszeń parowa"
tech.	паровая рубашка	płaszcz parowy
gen.	паровая рубашка	koszulka parowa
tech.	паровая сеть	sieć parowa
agric.	паровая система	system ugorowy (земледелия)
agric.	паровая система земледелия	gospodarka ugorowa
construct.	паровая система теплоснабжения	układ zasilania ciepłem parowy
construct.	паровая система теплоснабжения без возврата конденсата	układ zasilania ciepłem parowy bez powrotu skroplin
textile	паровая сушилка	suszarka parowa
agric.	паровая сушилка	suszarnia parowa
tech.	паровая сушилка	suszarnia parowa (z ogrzewaniem parowym)
textile	паровая сушка	suszenie parowe
construct.	паровая теплосеть	sieć cieplna parowa
construct.	паровая теплосеть высокого давления	sieć cieplna parowa wysokoprężna (более 0,7 ати)
construct.	паровая теплосеть низкого давления	sieć cieplna parowa niskoprężna (менее 0,7 ати)
textile	паровая термокамера	dogrzewarka parowa
textile	паровая термофиксация	dogrzewanie parowe
tech.	паровая точка	temperatura wrzenia wody
tech.	паровая труба	rura parowa
tech.	паровая турбина	turbina parowa
tech.	паровая тяга	trakcja parowa
tech.	паровая фаза	faza parowa
tech.	паровая форсунка	rozpylacz parowo-strumieniowy (z iniektorem parowym)
tech.	паровая холодильная машина	maszyna chłodnicza parowa
tech.	паровая холодильная машина	chłodziarka parowa
steam.	паровое дутьё	dmuch parowy
construct.	паровое отопление	ogrzewanie parą
construct.	паровое отопление	ogrzewanie parowe
construct.	паровое отопление	ogrzewanie bezpośrednie parą
construct.	паровое отопление высокого давления	ogrzewanie parowe wysokoprężne
construct.	паровое отопление низкого давления	ogrzewanie parowe niskoprężne
construct.	паровое отопление низкого давления	ogrzewanie parowe niskiego ciśnienia
construct.	паровое отопление с перекачкой конденсата	ogrzewanie parowe z przepompowywaniem kondensatu
construct.	паровое отопление с самотёчным конденсатопроводом	ogrzewanie parowe z grawitacyjnym spływem kondensatu
agric.	паровое пастбище	pastwisko na ugorze
agric.	паровое поле	pole ugorujące
agric.	паровое поле	pole ugorowe
agric.	паровое поле	ugór
tech.	паровое пространство котла	przestrzeń parowa kotła
tech.	паровое сопло	dysza parowa
tech.	паровое сопротивление конденсатора	opór przy przepływie pary przez skraplacz
tech.	паровое судно	parowiec
tech.	паровое судно	statek parowy
agric.	паровое хозяйство	gospodarka ugorowa
tech.	паровое хозяйство	gospodarka parowa
tech.	паровозная паровая машина	silnik parowy tłokowy parowozowy
tech.	паровой автовагон	wagon silnikowy o napędzie parowym
tech.	паровой автомобиль	samochód parowy
tech.	паровой аккумулятор	zasobnik pary
tech.	паровой аккумулятор	zasobnik ciepła
tech.	паровой аккумулятор	akumulator pary
tech.	паровой аккумулятор	akumulator parowy
food.ind.	паровой бланширователь	blanszownik parowy
agric.	паровой брудер	kwoka sztuczna parowa
tech.	паровой буфер	poduszka parowa
tech.	паровой буфер	zderzak parowy
food.ind., textile	паровой варочный котёл	kocioł warzelny parowy
textile	паровой вентиль	zawór parowy
tech.	паровой вентиль	zawór parowy (do pary)
construct.	паровой воздухонагреватель	nagrzewnica parowa
construct.	паровой воздухоувлажнитель	nawilżacz powietrza parowy
tech.	паровой ворот	kołowrót parowy (o napędzie parowym)
tech.	паровой двигатель	silnik parowy
tech.	паровой душ	kąpiel parowa
construct.	паровой змеевик	węźownica parowa
chem.	паровой змеевик	wężownica parowa
tech.	паровой золотник	suwak parowy (rozrządu pary)
chem.	паровой инжектор	iniektor parowy
chem.	паровой инжектор	inźektor parowy
textile	паровой каландр	gładziarka parowa
construct.	паровой калорифер	grzejnik parowy
mining.	паровой калорифер	kaloryfer parowy
construct.	паровой калорифер	nagrzewnica parowa
tech.	паровой канал	przewód parowy
construct.	паровой канал	kanał podgrzewający obiegowy
tech.	паровой канал	kanał parowy
tech.	паровой каток	walec drogowy parowy
tech.	паровой каток	walec parowy
mach.comp.	паровой клапан	zawór parowy
tech.	паровой клапан	zawór parowy (do pary)
agric.	паровой клин	pole ugorowe
tech.	паровой коллектор	zbiornik pary
tech.	паровой коллектор	odbieralnik pary
steam.	паровой колпак	dzwon parowy
steam.	паровой колпак	parnik
steam.	паровой колпак	kołpak parowy
tech.	паровой компрессор	sprężarka do pary
tech.	паровой компрессор	sprężarka parowa
tech.	паровой копёр	kafar parowy
tech.	паровой котёл	wytwornica pary
chem.	паровой котёл	kocioł (parowy)
environ.	паровой котёл	generator pary
tech.	паровой котёл	kocioł parowy
tech.	паровой кран	kurek parowy (na przewodzie pary)
tech.	паровой кран	dźwig parowy
agric.	паровой культиватор	kultywator do ugorów
tech.	паровой манометрический термометр	termometr ciśnieniowy parowy
tech.	паровой мешок	pęcherz parowy
tech.	паровой мешок	korek parowy
tech.	паровой молот	młot parowy
construct.	паровой свайный молот	młot parowy
gen.	паровой молот	miot parowy
textile	паровой нагреватель	nagrzewnica parowa
agric.	паровой насос	pompa parowa
tech.	паровой насос	pompa parowa (o napędzie parowym)
tech.	паровой насос типа Вортингтона	pompa parowa Worthingtona
chem.	паровой обогрев	ogrzewanie parowe
textile	паровой обогрев сушилки	ogrzewanie suszarki parowe
tech.	паровой объём котла	przestrzeń parowa kotła
textile	паровой отпариватель	parownik
tech.	паровой паром	prom parowy
tech.	паровой перегреватель	przegrzewacz pary
tech.	паровой плуг	pług parowy
sew.	паровой пневматический пресс	prasa parowa pneumatyczna
tech.	паровой подогрев	podgrzewanie parowe
tech.	паровой пресс	prasa parowa
tech.	паровой привод	napęd parowy
tech.	паровой прямодействующий насос	pompa parowa bezkorbowa
steam.	паровой пузырь	korek parowy
tech.	паровой пульсометр	pulsometr Halla
tech.	паровой пульсометр	pulsometr parowy
construct.	паровой свайный молот	baba parowa
agric.	паровой севооборот	płodozmian z polem ugorowym
tech.	паровой скипидар	terpentyna ekstrakcyjna
tech.	паровой трактор	ciągnik parowy
tech.	паровой трубопровод	parociąg
tech.	паровой трубопровод	rurociąg parowy
tech.	паровой цилиндр	cylinder silnika parowego
agric.	паровой шкаф	sterylizator parowy
chem.	паровой эжектор	smoczek parowy
chem.	паровой эжектор	pompa strumieniowa parowa
mining.	паровой эжектор	ejektor parowy
tech.	паровой эжектор	eżektor parowy
tech.	паровой экскаватор	koparka parowa
food.ind.	печь с паровыми трубками	piec piekarniczy parowy
tech.	плотность ртутных паров	prężność par rtęci
tech.	плотность ртутных паров	ciśnienie par rtęci
finish.	подогревание растворов красильных или других с помощью "паровой рубашки"	ogrzewanie roztworów przez "kieszeń parową"
tech.	поршневая паровая машина	silnik parowy tłokowy
textile	противоточный паровой выщелачиватель	odługowywacz parowy przeciwprądowy
tech.	прямоточная паровая машина	silnik parowy tłokowy przelotowy (o jednokierunkowym przepływie pary)
construct.	радиатор парового отопления	kaloryfer parowy
construct.	разомкнутая система парового отопления	system ogrzewania parowego z przepompowaniem skroplin
met.	резервуар с паровым змеевиком	zbiornik z wężownicą parową
tech.	сдвоенная паровая машина	silnik tłokowy bliźniaczy
construct.	сеть парового отопления	zład ogrzewania parowego
chem.	сжатие паров	sprężanie oparów
agric.	система земледелия без применения паров	gospodarka bezugorowa
construct.	система парового отопления	system ogrzewania centralny parowy
tech.	стационарная паровая машина	silnik parowy tłokowy stały
chem.	сушилка с паровым обогревом	suszarka parowa
tech.	сушилка с паровым обогревом	suszarka parowa (z ogrzewaniem parowym)
steam.	схема парового перегрева	układ przegrzewu parą
tech.	тихоходная паровая машина	silnik parowy wolnobieżny
tech.	тихоходная паровая машина	silnik parowy wolnoobrotowy
mining.	тихоходный паровой привод	napęd parowy wolnobieżny (напр. подъёмных машин)
mining.	тормоз с паровым приводом	hamulec parowy
met.	травление в струе паров соляной кислоты	trawienie w strumieniu gazu kwasu solnego
agric.	трёхполье с паровым полем	trójpolówka ugorowo-zbożowa
oil.lubr.	упругость паров по Рейду	prężność pary według Reida