| Subject | Russian | Polish |
| mining. | бригадир очистной бригады | nadgórnik eksploatacyjny |
| mining. | ведение очистных работ | prowadzenie robót wybierkowych |
| tech. | врубовая машина для длинных очистных забоев | wrębiarka ścianowa |
| mining. | вынимать уголь, оставшийся после очистной выемки | spędzać (в целиках) |
| mining. | горнорабочий очистного забоя | górnik na robotach wybierkowych |
| mining. | горнорабочий очистного забоя угольной шахты | górnik węglowy |
| mining. | действующий очистной фронт | front obłożony |
| mining. | действующий очистной фронт | front czynny |
| mining. | длина очистного фронта | długość frontu wybierania |
| mining. | длина очистной выработки | długość wyrobiska wybierkowego |
| met. | дробемётная очистная машина | oczyszczarka wirnikowa |
| met. | дробемётная очистная машина | oczyszczarka odśrodkowa |
| met. | дробеструйная очистная машина | oczyszczarka powietrzna z dyszami |
| met. | дробеструйная очистная машина | oczyszczarka pneumatyczna |
| dril. | жёлоб очистной системы | koryto płuczkowe |
| mining. | зона очистных работ | strefa eksploatacyjna |
| construct. | канализационная очистная станция | stacja oczyszczania ścieków |
| mining. | крепь, периодически закрепляющая очистное пространство после нескольких проходов выемочной машины | obudowa cykliczna (напр. струга) |
| mining. | линия очистного фронта | linia frontu wybierania |
| mining. | линия очистного фронта | linia wybierania |
| mining. | линия очистного фронта | linia odbudowy |
| mining. | линия очистного фронта | linia eksploatacji |
| mining. | линия очистных забоев | front wybierania |
| mining. | механизация очистного забоя | mechanizacja przodka wybierkowego |
| mining. | механизация очистных работ | mechanizacja robót eksploatacyjnych |
| mining. | механизация очистных работ | mechanizacja eksploatacji |
| mining. | направление очистных работ | porządek wybierania (относительно границ шахтного поля) |
| tech. | направление очистных работ | bieg wybierania |
| jarg. | очистная бригада | drużyna węglowa |
| construct. | очистная выемка | wybieranie eksploatacyjne |
| mining. | очистная выработка | wyrobisko eksploatacyjne |
| tech. | очистная выработка | wyrobisko wybierkowe |
| mining. | очистная выработка | wyrobisko odbudowy |
| mining. | очистная выработка | wyrobisko wydobywcze |
| tech. | очистная выработка | wyrobisko użytkowe |
| tech. | очистная звёздочка | śrut żeliwny do oczyszczania odlewów |
| mining. | очистная камера | komora właściwa (при камерных системах разработки) |
| mining. | очистная камера | komora wybierkowa (при камерных системах разработки) |
| tech. | очистная камера | wyrobisko komorowe |
| mining. | очистная камера, разрабатываемая потолкоуступными забоями | komora z urabianiem schodowo-stropowym |
| mining. | очистная камера, разрабатываемая почвоуступными забоями | komora z urabianiem schodowo-spągowym |
| mining. | очистная камера, разрабатываемая сплошным забоем | komora z urabianiem czołowym (на всю высоту камеры) |
| agric. | очистная лесосека | cięcie uprzątające |
| agric. | очистная лесосека | zrąb zupełny |
| oil | очистная масса | masa czyszcząca |
| chem. | очистная масса | masa oczyszczająca |
| tech. | очистная машина | oczyszczarka |
| foundr. | очистная машина с вращающимся столом | oczyszczarka karuzelowa |
| water.suppl. | очистная станция | oczyszczalnia ścieków |
| construct. | очистная станция | oczyszczalnik |
| gen. | очистная станция | oczyszczalnia |
| oil.lubr. | очистная установка | urządzenie rafinacyjne |
| mining. | очистная флотация | flotacja uzupełniająca |
| environ. | очистное оборудование | sprzęt do oczyszczania |
| mining. | очистное пространство | przestrzeń wybierania |
| mining. | очистное пространство лавы | wyrobisko ścianowe |
| mining. | очистное пространство лавы | pole ściany |
| agric. | очистное сооружение | urządzenie oczyszczające |
| mining. | очистное сооружение | oczyszczalnia |
| agric. | очистное сооружение | oczyszczalnik |
| tech. | очистное сооружение | oczyszczalnia ścieków |
| foundr. | очистной барабан | bęben do czyszczenia odlewów |
| mining. | очистной блок | blok wybierkowy |
| mining. | очистной забой | przodek odbudowy |
| mining. | очистной забой | przodek wydobywczy |
| mining. | очистной забой | przodek eksploatacyjny |
| tech. | очистной забой | przodek wybierkowy |
| environ. | очистной завод | oczyszczalnia (Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды; zakład, pomieszczenie, gdzie coś podlega oczyszczaniu przez działanie mechaniczne, fizykochemiczne lub biologiczne) |
| mining. | очистной комбайн | kombajn ścianowy |
| tech. | очистной пескоструйный аппарат | oczyszczarka piaskowa |
| tech. | очистной пескоструйный аппарат | piaszczarka |
| mining. | очистной фронт | front urabiania |
| mining. | очистной фронт | front wybierania |
| mining. | очистной фронт | front wybierkowy |
| mining. | очистной фронт | front eksploatacyjny |
| construct. | очистные работы | roboty lm. eksploatacyjne |
| mining. | очистные работы | roboty wybierkowe |
| mining. | очистные работы | roboty odbudowy |
| mining. | очистные работы | roboty wybierania |
| mining. | очистные работы | roboty eksploatacyjne |
| construct. | очистные работы | roboty lm. porządkowe |
| construct. | очистные сооружения | urządzenia lm. oczyszczające |
| construct. | очистный агрегат | odkurzacz |
| construct. | очистный агрегат | urządzenie do oczyszczania |
| construct. | очистный забой | przodek wybierkowy |
| mining. | очистный участок | oddział wydobywczy |
| construct. | очистный фронт | front wybierania |
| oil | очистный ящик | skrzynia z rudą łąkową |
| met. | пескогидравлическая очистная машина | oczyszczarka piaskowo-wodna |
| foundr. | пескогидравлическая очистная установка | oczyszczarka piaskowo-wodna |
| foundr. | пескогидравлическая очистная установка | oczyszczarka wodna |
| mining. | поверхность очистного фронта | powierzchnia frontu wybierania |
| mining. | погашение очистных выработок | rabowanie wyrobisk eksploatacyjnych |
| mining. | порядок очистных работ | porządek wybierania (относительно границ шахтного поля) |
| mining. | потери фронта очистных работ | straty frontu roboczego |
| mining. | потолкоуступная разработка с магазинированием полезного ископаемого и без крепления очистного пространства | wybieranie stropowo-schodowe magazynowe bez obudowy |
| mining. | производительность труда на одного рабочего очистного забоя | wydajność na górnika |
| mining. | производственная мощность фронта очистных работ | zdolność produkcyjna frontu węglowego |
| mining. | пространство между стойками в очистном забое, на котором устанавливается конвейер | pole przekładkowe |
| mining. | пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole zawałowe |
| mining. | пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole zawału |
| mining. | пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole przyzawałowe |
| mining. | пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole odzawałowe |
| mining. | пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к закладке | pole przypodsadzkowe |
| obs. | пространство очистного забоя | pole robocze (до завала или закладки) |
| obs. | пространство очистного забоя | pole ociosowe (до завала или закладки) |
| mining. | разработка без крепления очистного пространства | eksploatacja bez obudowy stropu |
| mining. | разработка потолкоуступным очистным забоем | wybieranie ustępliwe stropowo-schodowe (забой уступной формы расположен над выработанным пространством) |
| mining. | разработка почвоуступным очистным забоем | wybieranie ustępliwe spągowoschodowe (забой уступной формы расположен под выработанным пространством) |
| mining. | расположение очистных забоев выше основного горизонта | usytuowanie nadpoziomowe (с перепуском добычи на откаточный горизонт) |
| mining. | расположение очистных забоев на основном горизонте | usytuowanie normalne |
| mining. | расположение очистных забоев на основном горизонте | usytuowanie poziomowe |
| mining. | расположение очистных забоев на основном горизонте | usytuowanie nadpoziomowe |
| mining. | расположение очистных забоев ниже основного горизонта | usytuowanie podpoziomowe (с подачей добычи вверх на откаточный горизонт) |
| mining. | расположение очистных забоев относительно основного горизонта | usytuowanie wybierania |
| mining. | расположение очистных забоев относительно основного горизонта | usytuowanie eksploatacji |
| mining. | резервный очистной фронт | front zastępczy |
| mining. | резервный очистной фронт | front zapasowy |
| mining. | резервный очистной фронт | front rezerwowy |
| mining. | система очистной выемки без ниш | system urabiania bezwnękowy |
| mining. | система очистных работ с применением врубовой машины | system wrębiarkowy |
| mining. | система очистных работ с применением комбайнов | system kombajnowy |
| mining. | система разработки с ведением очистных работ обратным ходом | system wybierania od pola (от границ выемочного поля к промежуточному бремсбергу, уклону или квершлагу) |
| mining. | система разработки с ведением очистных работ прямым ходом | system wybierania do pola (от промежуточного бремсберга, квершлага или уклона к границам выемочного поля) |
| mining. | система разработки с подвиганием очистного фронта по восстанию пласта | system poprzeczny |
| mining. | система разработки с подвиганием очистного фронта по падению пласта | system poprzeczny |
| mining. | система разработки с подвиганием очистного фронта по простиранию пласта | system podłużny |
| opencast. | сплошная система разработки с диагональным подвиганием очистных работ относительно падения и простирания пласта | system ścianowy przekątny |
| opencast. | сплошная система разработки с диагональным подвиганием очистных работ относительно падения и простирания пласта в сторону восстания | system ścianowy przekątnie podłużny |
| opencast. | сплошная система разработки с диагональным подвиганием очистных работ относительно падения и простирания пласта в сторону падения | system ścianowy przekątnie poprzeczny |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ перпендикулярно восстанию пласта | system ścianowy poprzeczny |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ перпендикулярно восстанию пласта | system ścian poprzecznych |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ перпендикулярно восстанию пласта | system poprzecznych ścian |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ перпендикулярно падению пласта | system ścianowy poprzeczny |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ перпендикулярно падению пласта | system ścian poprzecznych |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ перпендикулярно падению пласта | system poprzecznych ścian |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по восстанию пласта | system ścianowy podłużny |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по восстанию пласта | system ścian podłużnych |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по падению пласта | system ścianowy podłużny |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по падению пласта | system ścian podłużnych |
| mining. | стоимость очистной выемки на 1 т добычи | koszt własny robót wybierkowych na 1 t |
| mining. | суммарная длина очистных забоев | front eksploatacyjny |
| mining. | фронт очистных работ | front wybierkowy |
| mining. | фронт очистных работ | front eksploatacyjny |
| mining. | фронт очистных работ | front urabiania |
| tech. | фронт очистных работ | front wybierania |
| tech. | фронт очистных работ | czoło urabiania |
| mining. | ширина очистного пространства | prześwit przodku (расстояние от забоя до завала или закладки) |
| mining. | ширина очистного пространства в лаве | szerokość ściany |
| mining. | ширина очистного пространства лавы | prześwit ściany (расстояние от угля до завала или закладки) |
