Terms for subject General containing отношение

Russian	Polish
активизировать в экономическом отношении	aktywizować gospodarczo
близкие отношения	bliskie stosunki
близкие отношения	zażyłe stosunki
близкие отношения	ścisłe stosunki
близкие отношения	zażyłość
более близкие отношения	bliższe stosunki
быть в близких отношениях	być w zażyłości (z kimś, с кем-л.)
быть в дружеских отношениях	być w zażyłości (z kimś, с кем-л.)
быть с кем-л. в дружеских отношениях	być z kimś w dobrej komitywie
быть в мирных отношениях	być z kimś na stopie pokojowej (с кем-л.)
быть в натянутых отношениях	mieć z kimś na pieńku
быть в отношениях	chodzić z kimś (Обычно о подростках alekzmoskwy)
быть в хороших отношениях	być dobrze (z kimś, с кем-л.)
быть в хороших отношениях	być w dobrych stosunkach (z kimś, с кем-л.)
быть с кем-л. в хороших отношениях	być z kimś na dobrej stopie
быть с кем-л. в хороших отношениях	być z kimś dobrze
в бытовом отношении	obyczajowo
в военном отношении	militarnie
в денежном отношении	pieniężnie
в духовном отношении	intelektualnie
в иных отношениях	skądinąd
в качественном отношении	gatunkowo
в классовом отношении	klasowo
в количественном отношении	liczebnie
в количественном отношении	ilościowo
в количественном отношении	cyfrowo
в культурном отношении	kulturalnie
в любом отношении	pod każdym względem
в материальном отношении	materialnie
в научном отношении	naukowo
в некотором отношении	pod pewnym względem
в общественном отношении	społecznie
в отношении...	do (pod względem, pod względem)
в отношении	pod kątem (czegoś, чего-л.)
в отношении	wobec
в отношении	względem (kogoś, czegoś, кого-л., чего-л.)
в отношении голоса	głosowo
в отношении грамматики	gramatycznie
в отношении нравов	obyczajowo
в отношении обычаев	obyczajowo
в половом отношении	płciowo
в профессиональном отношении	fachowo
в социальном отношении	społecznie
в стилистическом отношении	stylistycznie
в умственном отношении	umysłowo
в финансовом отношении	pieniężnie
в финансовом отношении	finansowo
в хозяйственном отношении	gospodarczo
в экономическом отношении	gospodarczo
в языковом отношении	językowo
вдумчивое отношение	wnikliwy stosunek (do kogoś, czegoś, к кому-л., чему-л.)
вести себя безупречно по отношению	być w porządku (wobec kogoś, к кому-л.)
вести себя с чрезмерной фамильярностью по отношению	traktować kogoś przez nogę (к кому-л.)
внимательное отношение	wnikliwy stosunek (do kogoś, czegoś, к кому-л., чему-л.)
во всех отношениях	ze wszech miar
во всех отношениях	w każdym calu
во многих отношениях	pod wieloma względami
восстановить дружеские отношения	przywrócić przyjazne stosunki
враждебное отношение	wrogi stosunek
высокомерное отношение	traktowanie kogoś z góry (к кому-л.)
гуманное отношение	ludzki stosunek
дипломатические отношения	stosunki dyplomatyczne
доброжелательное отношение	przychylny stosunek
дружеские отношения	zażyłe stosunki
дружеские отношения	zażyłość
дружеские отношения	przyjacielskie stosunki
дружеские отношения	komitywa
дружественные отношения	przyjaźne stosunki
завязать отношения	wdać się (zadać się, с кем-л.)
завязать отношения	nawiązać stosunki
завязывать с кем-л. близкие отношения	wchodzić w zażyłość (z kimś)
завязывать с кем-л. дружеские отношения	wchodzić w zażyłość (z kimś)
иметь отношение	obchodzić (kogoś, coś, к кому-л., чему-л.)
иметь отношение	należeć (do kogoś, czegoś, к кому-л., чему-л.)
имущественные отношения	stosunki majątkowe
интимные отношения	intymne stosunki
критическое отношение	stanowisko krytyczne
кумовские отношения	kumoterskie stosunki
лёгкое отношение к жизни	łatwy pogląd na życie
матриархальные отношения	stosunki matriarchalne
молодец во всех отношениях	zdatny do bitki i do wypitki
налаживать отношения	naprawiać stosunki
напряжённые отношения	napięte stosunki
натянутые отношения	napięte stosunki
находиться с кем-л. в близких отношениях	żyć z kimś blisko
не иметь никакого отношения	nie mieć żadnej styczności (z kimś, czymś, к кому-л., чему-л.)
не иметь никакого отношения к...	nie mieć żadnego związku z...
не имеющий отношения к искусству	pozaartystyczny
не имеющий отношения к людям	pozaludzki
невыгодный в экономическом отношении	nieekonomiczny
неглубокое отношение	łatwizna (к чему-л.)
недоброжелательное отношение	nieprzychylny stosunek (do kogoś, czegoś, к кому-л., чему-л.)
ни в каком отношении	pod żadnym względem
нормализация отношений	normalizacja stosunków
нормализовать отношения	unormować stosunki
нормализовать отношения	normalizować stosunki
обострение отношений	obostrzenie stosunków
общественные отношения	stosunki społeczne
он со всеми в хороших отношениях	on ze wszystkimi dobrze żyje
определение своего отношения	ustosunkowanie (к кому-л., чему-л.)
определить своё отношение	ustosunkować się (do kogoś, czegoś, к кому-л., чему-л.)
определить своё отношение	zdeklarować się (к чему-л.)
определить своё отношение	ustosować się (к кому-л., чему-л.)
определять своё отношение	ustosunkowywać się (do kogoś, czegoś, к кому-л., чему-л.)
отношение к труду	stosunek do pracy
отношения двух равноправных партнёров	partnerstwo
отношения между людьми	stosunki międzyludzkie
отношения обострились	stosunki się naprężyły
отношения охладели	stosunki się oziębiły
отношения охладели	stosunki ochłodły
отношения стали менее близкими	stosunki się rozluźniły
отрицательное отношение	nieprzychylny stosunek (do kogoś, czegoś, к кому-л., чему-л.)
отрицательное отношение	nieprzychylność
отрицательное отношение	niechęć (к чему-л.)
отрицательное отношение к каким-л. переменам	niechęć do jakichkolwiek zmian
охлаждение отношений	oziębienie stosunków
охлаждение отношений	ochłodzenie stosunków
патриархальные отношения	stosunki patriarchalne
плохое отношение	złe traktowanie
по отношению	względem (kogoś, czegoś, к кому-л., чему-л.)
по отношению	wobec
по отношению к себе	w stosunku do siebie
поддерживать отношения	utrzymywać stosunki
покровительственное отношение	protekcjonalność
порвать отношения	zerwać stosunki
портить отношения	zadrażniać stosunki
порывать отношения	zrywać stosunki
постоянно напряжённые отношения	jątrzące się stosunki
правовые отношения	stosunki prawne
превосходить кого-л. в культурном отношении	kulturalnie przewyższać (kogoś)
превосходить в техническом отношении	górować technicznie
приятельские отношения	przyjacielskie stosunki
пространственные отношения	stosunki przestrzenne
разрыв отношений	zerwanie stosunków
разрывать отношения	zrywać stosunki
родственные отношения	krewniactwo
совокупность экономических отношений	całokształt stosunków ekonomicznych
создавать братские отношения	bratać (kogoś, coś, между кем-л.)
создавать отношения родства	koligacić (при браке)
товарищеские отношения	koleżeństwo
товарищеские отношения	stosunki koleżeńskie
торговые отношения	stosunki handlowe
транзитивное отношение	relacja przechodna
урегулировать отношения	uregulować stosunki
устанавливать более близкие отношения	zacieśniać stosunki
установить отношения	nawiązać stosunki
хорошо подготовленный в профессиональном отношении	dobrze przygotowany fachowo
это не имеет никакого отношения к делу	to nie ma nic do rzeczy
это не имеет отношения к делу	to nie należy do sprawy
я с ним в дружеских отношениях	jestem z nim zaprzyjaźniony