| Subject | Russian | Polish |
| gen. | боксёр открылся | bokser odsłonił się |
| gen. | бояться открыть рот | bać się otworzyć usta |
| gen. | дверь открылась сама | drzwi otworzyły się same |
| gen. | Национальный театр открылся | Teatr Narodowy otworzył swe podwoje |
| gen. | открылся вид | odsłonił się widok |
| gen. | открылся занавес | odsunęła się kurtyna |
| ironic. | открыть Америку | odkryć Amerykę |
| gen. | открыть вход в подземелье | odmurować wejście do lochów |
| comp., MS | открыть вызов | naciśnij, aby rozwinąć |
| gen. | открыть выставку | dokonać aktu otwarcia wystawy |
| gen. | открыть глаза | zerwać łuskę z oczu (komuś, кому-л.) |
| gen. | открыть глаза | zdjąć komuś bielmo z oczu (кому-л. на что-л.) |
| gen. | открыть глаза | otworzyć oczy (komuś, кому-л.) |
| gen. | открыть кому-л. глаза | uświadomić (kogoś, на что-л.) |
| gen. | открыть кому-л. глаза | uprzytomnić (komuś coś, на что-л.) |
| gen. | открыть глаза | zerwać komuś bielmo z oczu (кому-л. на что-л.) |
| gen. | открыть границы | otworzyć granice |
| gen. | открыть двери, расположенные друг против друга | otworzyć drzwi na przestrzał |
| gen. | открыть дверь | odemknąć drzwi |
| gen. | открыть дебаты | otworzyć debaty |
| gen. | открыть дело | otworzyć interes |
| gen. | открыть кому-л. доступ | udostępnić (komuś coś, к чему-л.) |
| gen. | открыть доступ | odtarasować (coś, к чему-л.) |
| gen. | открыть кому-л. душу | otworzyć przed kimś duszę |
| gen. | открыть замок | otworzyć zamek |
| gen. | открыть замок | odemknąć zamek |
| gen. | открыть что-л. замурованное | odmurować |
| gen. | открыть занавес | odsłonić kurtynę |
| gen. | открыть заседание | zagaić posiedzenie |
| gen. | открыть заседание | otworzyć obrady |
| mil. | открыть затвор | odryglować |
| gen. | открыть зелёную улицу | zapalić zielone światło (przed kimś, czymś, кому-л., чему-л.) |
| gen. | открыть кран | odkręcić kurek |
| gen. | открыть кран | otworzyć kran |
| econ. | открыть кредит | uruchomić kredyty |
| gen. | открыть кредит | otworzyć kredyt |
| gen. | открыть лицо | odsłonić twarz |
| gen. | открыть мемориальную доску | odsłonić tablicę pamiątkową |
| gen. | открыть настежь дверь | otworzyć drzwi na rozcież |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Otwórz nową szansę sprzedaży |
| gen. | открыть новую звезду | odkryć nową gwiazdę |
| gen. | открыть новые земли | poodkrywać nowe ziemie |
| gen. | открыть новые земли | poodkrywać nowe kraje |
| gen. | открыть новый магазин | uruchomić nowy sklep |
| gen. | открыть новый этап | zapoczątkować nowy etap |
| mil. | открыть огонь | rozpocząć ogień |
| gen. | открыть огонь | otworzyć ogień |
| gen. | открыть окна, расположенные друг против друга | otworzyć okna na przestrzał |
| gen. | открыть памятник | odsłonić pomnik |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | Otwórz odebrane pliki |
| gen. | открыть правду | wyznać prawdę |
| gen. | открыть правду | ujawnić prawdę |
| gen. | открыть предприятие | otworzyć interes |
| gen. | открыть прения | otworzyć dyskusję |
| gen. | открыть прения | zagaić dyskusję |
| gen. | открыть прения | otworzyć debaty |
| gen. | открыть проход | odblokować |
| gen. | открыть рот | otworzyć usta |
| gen. | открыть рот | rozchylić wargi |
| gen. | открыть рот | rozchylić usta |
| comp., MS | Открыть с помощью | Otwórz za pomocą |
| inf. | открыть свои карты | położyć nóżki na stół |
| inf. | открыть свои карты | puścić farbę |
| gen. | открыть свои карты | położyć karty na stół |
| inf. | открыть свои карты | położyć nogi na stół |
| gen. | открыть свои карты | odsłonić karty |
| gen. | открыть секрет | wyjawić tajemnicę |
| gen. | открыть секрет | odkryć tajemnicę |
| math. | открыть скобки | otworzyć nawiasy |
| gen. | открыть скобки | otworzyć nawias |
| gen. | открыть счёт | otworzyć konto |
| gen. | открыть кому-л. все тайны | wprowadzić kogoś w arkana (czegoś, чего-л.) |
| gen. | открыть торговлю | założyć handel |
| gen. | открыться вновь | poodnawiać się (о ранах и т.п.) |
| gen. | широко открыть глаза | szeroko otworzyć oczy |
| gen. | широко открыть рот | szeroko otworzyć usta |
| nonstand. | широко открыться | rozdziawić się (о пасти и т.п.) |
