Terms containing отклонение

Subject	Russian	Polish
tech.	абсолютное отклонение	odchyłka bezwzględna
tech.	абсолютное отклонение	odchylenie bezwzględne
math.	абсолютное среднее отклонение	średni błąd bezwzględny
math.	абсолютное среднее отклонение	odchylenie przeciętne
math.	асимптотическое отклонение	odchylenie asymptotyczne
econ.	баланс финансовых отклонений	bilans nieprawidłowości
electr.eng.	баллистическое отклонение	odchylenie balistyczne
electr.eng.	блок отклонения	blok odchylania (луча)
tech.	боковое отклонение	uchylenie boczne
tech.	боковое отклонение	uchylenie wszerz
gen.	боковое отклонение	odchylenie boczne
electr.eng.	величина отклонения	wartość odłączania (реле)
tech.	вероятное отклонение	odchyłka prawdopodobna
mining.	вероятное отклонение	współczynnik rozproszenia prawdopodobnego
tech.	вероятное отклонение	odchylenie prawdopodobne
electr.eng.	вертикальное отклонение	odchylanie pionowe (напр. луча)
mach.comp.	верхнее отклонение	odchyłka górna
math.	верхнее отклонение	odchylenie górne
tech.	верхнее отклонение	odchyłka górna (w pasowaniu)
mech.	восточное отклонение	zboczenie wschodnie
anal.chem.	выборочное стандартное отклонение	ochylenie standardowe z próby
econ.	выравнивание отклонений	wyrównywanie odchyleń
econ.	выравнивание отклонений	kompensacja odchyleń
electr.eng.	генератор вертикального отклонения	generator odchylania pionowego
electr.eng.	горизонтальное отклонение	odchylanie poziome (напр. луча)
comp., MS	группа допустимых отклонений по цене номенклатуры	grupa rozbieżności cenowych towaru
comp., MS	группа допустимых отклонений по цене номенклатуры	grupa umożliwiająca pomiar rozbieżności cen jednostkowych
comp., MS	группа допустимых отклонений по цене поставщика	grupa umożliwiająca pomiar rozbieżności cen dostawców
comp., MS	группа допустимых отклонений по цене поставщика	grupa rozbieżności cenowych dostawcy
mach.comp.	действительное отклонение	odchyłka rzeczywista
electr.eng.	детектор отклонения	układ detekcji uchybów
electr.eng.	диапазон допустимых отклонений	obszar odchyleń dopuszczalnych
el.	дифференциальное отклонение	odchylanie kątowe
econ.	допуск возможного отклонения в количестве поставляемого товара	tolerancja ilościowa
mach.comp.	допуск на отклонение от заданной формы	tolerancja kształtu
construct.	допускаемое отклонение	odchylenie dopuszczalne
forestr.	допускаемое отклонение	tolerancja
tech.	допускаемое отклонение	odchyłka dopuszczalna
electr.eng.	допустимое отклонение	uchyb dopuszczalny
agric.	допустимое отклонение	odchylenie dopuszczalne
tech.	допустимое отклонение	odchyłka dopuszczalna
comp., MS	допустимое отклонение по ценам	dozwolona rozbieżność cen
electr.eng.	допустимое отклонение частоты	tolerancja częstotliwościowa
electr.eng.	допустимые отклонения рабочей частоты	tolerancja częstotliwości pracy
math.	значимое отклонение	odchylenie istotne
comp., MS	индекс отклонения от календарного плана	wskaźnik wydajności harmonogramu (ИОКП; WWH)
comp., MS	индекс отклонения стоимости	WWK
comp., MS	индекс отклонения стоимости	wskaźnik wydajności kosztów
chem.	инструментальные отклонения	odstępstwa instrumentalne
TV	катушка вертикального отклонения	cewka odchylania pionowego
electr.eng.	катушка кадрового отклонения	cewka odchylania pionowego
electr.eng.	катушка строчного отклонения	cewka odchylania poziomego
agric.	квадрат отклонения	kwadrat odchylenia
mach.comp.	квадратическое отклонение	odchyłka kwadratowa
math.	квадратическое отклонение	odchylenie kwadratowe
mach.comp.	квадратичное отклонение	odchyłka kwadratowa
tech.	квадратичное отклонение	odchylenie kwadratowe
electr.eng.	квадратичное отклонение фазы	kwadratowe odchylenie fazy
econ.	компенсация отклонений	kompensacja odchyleń
econ.	компенсация отклонений	wyrównywanie odchyleń
electr.eng.	компенсация отклонений	wyrównanie odchyleń
tech.	конечное отклонение	odchyłka wyznaczająca koniec pola tolerancji w stosunku do wymiaru nominalnego
electr.eng.	косвенная синхронизация генераторов отклонения	synchronizacja pośrednia generatorów odchylania
el.	коэффициент отклонения	współczynnik odchylenia (lampy elektronowej promieniowej)
tech.	коэффициент отклонения	współczynnik odchylania
construct.	краевое отклонение	zaburzenie brzegowe (напр. распределения напряжений, деформаций и т. д.)
mine.surv.	кривая равных отклонений	krzywa równych zboczeń
math.	критическое отклонение	odchylenie krytyczne
math.	круговое среднее отклонение	kołowe odchylenie przeciętne
electr.eng.	кубическое отклонение фазы	sześcienne odchylenie fazy
math.	левое отклонение	odchylenie lewe
tech.	линейное отклонение	odchyłka liniowa
electr.eng.	линейное отклонение фазы	liniowe odchylenie fazy
electr.eng.	линейность отклонения луча по вертикали	liniowość odchylania pionowego
tech.	магнитное отклонение	odchylenie magnetyczne
electr.eng.	магнитное отклонение	odchylanie magnetyczne
tech.	магнитное отклонение	uchylenie magnetyczne
electr.eng.	магнитное отклонение	odchylenie magnetyczne (w polu magnetycznym)
gen.	магнитное отклонение	zboczenie magnetyczne
mining.	максимальное отклонение	wychylenie skrajne
construct.	максимальное отклонение	wychylenie maksymalne
math.	максимальное отклонение	odchylenie maksymalne
electr.eng.	максимальное отклонение	odchylanie maksymalne (луча в ЭЛТ)
el., meas.inst.	масштаб отклонения	współczynnik odchylania
econ.	матрица отклонений	macierz dystansowa
electr.eng.	мгновенное отклонение	odchyłka chwilowa
tech.	мгновенное отклонение	odchylenie chwilowe
radioeng.	местное отклонение	uchyb miejscowy
radioeng.	местное отклонение	uchyb otoczeniowy
metrol.	метод нулевого отклонения	metoda zerowa
geophys.	метод отклонений	metoda wychyleń
met.	метод отклонений	metoda odchyłkowa
agric.	метод отклонения	metoda wychyleń
math.	минимальное квадратическое отклонение	odchylenie kwadratowe minimalne
math.	минимальное отклонение	odchylenie minimalne
electr.eng.	модуляция отклонением	modulacja przez odchylenie
electr.eng.	модуляция отклонением	modulacja odchyleniem
tech.	модуляция отклонением	modulacja przebiegu przez odchylanie wiązki elektronowej
chem.	наименьшее отклонение	odchylenie najmniejsze
tech.	накопление отклонений	akumulacja odchyleń
math.	накопленное отклонение	odchylenie skumulowane
tech.	накопленное отклонение	maksymalne możliwe odchylenie
electr.eng.	напряжение полного отклонения	napięcie pełnego wychylenia
tech.	начальное отклонение	odchyłka wyznaczająca początek pola tolerancyjnego w stosunku do wymiaru nominalnego
tech.	начальное отклонение	odchylenie początkowe
electr.eng.	нелинейность отклонения	nieliniowość odchylania (луча)
electr.eng.	непосредственная синхронизация генераторов отклонения	synchronizacja bezpośrednia generatorów odchylania (луча)
math.	нижнее отклонение	odchylenie dolne
tech.	нижнее отклонение	odchyłka dolna
math.	нормальное отклонение	normit
math.	нормальное отклонение	odchylenie normalne
math.	нормальное эквивалентное отклонение	normalne odchylenie ekwiwalentne
math.	нормированное отклонение	odchylenie unormowane
math.	нормированное стандартизованное отклонение	odchylenie standaryzowane
electr.eng.	область допустимого отклонения характеристики	obszar dopuszczalnego rozrzutu charakterystyki
pow.el.	область допустимых отклонений	zakres tolerancji
electr.eng.	область допустимых отклонений	obszar odchyleń dopuszczalnych
electr.eng.	остаточное отклонение	odchyłka statyczna (регулируемой величины)
tech.	остаточное отклонение	odchylenie szczątkowe
textile	отклонение в диаметре нити	odchylenie średnicy nici
anal.chem.	отклонение в магнитном поле	odchylenie magnetyczne
met.	отклонение в размерах	odchyłka wymiarowa
econ.	отклонение в размещении	dewiacja w lokalizacji
math.	отклонение в сторону повышения	obciążenie górne przeszacowanie
math.	отклонение в сторону уменьшения	niedoszacowanie
econ.	отклонение величины функции спроса от величины уровня спроса	odchylenie wartości funkcji popytu od wielkości poziomu popytu
mine.surv.	отклонение влево	wychylenie lewe
mine.surv.	отклонение вправо	wychylenie prawe
tech.	отклонение геометрической формы	odchyłka kształtu
electr.eng.	отклонение дуги	uginanie się łuku
fin.	отклонение заявления о признании банкротом	oddalenie wniosku o ogłoszenie upadłości (Soulbringer)
forestr.	отклонение измерения	odmówić mierzenie drewna
gen.	отклонение иска	oddalenie powództwa
math.	отклонение корня средней величины	pierwiastek z przeciętnego odchylenia kwadratowego
textile	отклонение крутки	odchylenie skrętu
mach.comp.	отклонение линейного размера	odchyłka liniowa
chem.	отклонение лучей	ugięcie promieni
chem.	отклонение лучей	odchylenie promieni
survey.	отклонение маятника	odchylenie wahadła
mach.comp.	отклонение межосевого расстояния	odchyłka odległości osi
mach.comp.	отклонение межцентрового расстояния	odchyłka odległości osi
tech.	отклонение межцентрового расстояния	odchyłka odległości osi (różnica między rzeczywistą i nominalną odległością osi)
comp., MS	отклонение налога	odchylenie podatku
electr.eng.	отклонение напряжения	odchyłka napięcia
textile	отклонение натяжения	odchylenie napięcia (нити)
mach.comp.	отклонение окружного шага	odchyłka podzialki obwodowej
construct.	отклонение от вертикали	przechył
gen.	отклонение от дороги	zboczenie z drogi
chem.	отклонение от идеального состояния	odchylenie od doskonałości (напр. газов)
chem.	отклонение от идеальности	odchylenie od stanu doskonałego
comp., MS	отклонение от календарного плана	odchylenie od harmonogramu
tech.	отклонение от курса	zboczenie z kursu
avia.	отклонение от курса	derywacja
forestr.	отклонение от нормального положения	darmowy luz
math.	отклонение от нормального распределения	dysnormalność
math.	отклонение от нормального распределения	nienormalność
gen.	отклонение от нормы	nieprawidłowość
tech.	отклонение от размера	odchyłka wymiaru
stat.	отклонение от средней	odchylenie od średniej
chem.	отклонение от средней величины	odchylenie od wartości średniej
gen.	отклонение от темы	zboczenie od tematu
gen.	отклонение от темы	dygresja
geophys.	отклонение отвеса	odchylenie pionu
mining.	отклонение отвеса	wychylenie pionu
mining.	отклонение отвесной линии	odchylenie pionu
tech.	отклонение параметра	odchylenie parametru
tech.	отклонение параметра	odchyłka parametru (od wartości nominalnej)
tech.	отклонение по высоте	uchylenie wzwyż
tech.	отклонение по дальности	uchylenie w głąb
tech.	отклонение по дальности	uchylenie donośności
comp., MS	отклонение по завершении	odchylenie końcowe
comp., MS	отклонение по количеству	odchylenie ilości
comp., MS	отклонение по накладным расходам	odchylenie opłaty
tech.	отклонение по направлению	uchylenie kierunku
comp., MS	отклонение по скидке	odchylenie rabatu
comp., MS	отклонение по цене	odchylenie cen
econ.	отклонение предложения	odrzucenie oferty
textile	отклонение прочности нити	odchylenie wytrzymałości nici
textile	отклонение разводок	odchylenie rozstawień (между цилиндрами)
mach.comp.	отклонение размера	odchyłka wymiaru
chem.	отклонение реальных газов идеальных	niedoskonałość gazów
electr.eng.	отклонение регулируемой величины	odchyłka regulacji
mining.	отклонение рудного тела	zboczenie żyły kruszcowej
tech.	отклонение руля	wychylenie steru
mining.	отклонение скважины	zboczenie otworu wiertniczego
dril.	отклонение скважины	skrzywienie otworu
tech.	отклонение скважины	zboczenie odwiertu
math.	отклонение соответствующее данной вероятности	odchylenie ekwiwalentne
comp., MS	отклонение стоимости	odchylenie kosztów
mining.	отклонение стойки	odchylenie stojaka
gen.	отклонение стрелки	wychylenie strzałki
aerohydr.	отклонение струи	odchylenie strugi
electr.eng.	отклонение током главной цепи	wyłączanie bezpośrednie prądem głównym
mach.comp.	отклонение углового размера	odchyłka kątowa
textile	отклонение удлинения	odchylenie wydłużenia (пряжи)
tech.	отклонение уставки	uchyb w stosunku do wartości nastawionej
electr.eng.	отклонение фазы	odchylenie fazy
mach.comp.	отклонение от заданной геометрической формы	odchyłka kształtu
tech.	отклонение центра	przesunięcie środka
comp., MS	отклонение цены накладной	rozbieżność w stosunku do cen na fakturze
econ.	Отклонение цены от стоимости	odchylenia ceny od wartości
comp., MS	отклонение цены производства от себестоимости	odchylenie względem kosztów produkcji
electr.eng.	отклонение частоты	wahanie częstotliwości
electr.eng.	отклонение частоты	dewiacja częstotliwości
mach.comp.	отклонение шага	odchyłka podzialki
electr.eng.	отклонение электронного пучка	odchylanie wiązki elektronowej
avia.	отклонение элерона	wychylenie lotki
tech.	относительное отклонение	odchyłka względna
tech.	относительное отклонение	odchylenie względne
electr.eng.	отношение отклонений	stosunek odchylenia
mach.comp.	отрицательное отклонение	odchyłka ujemna
tech.	отрицательное отклонение	odchylenie ujemne
el., meas.inst.	периодические и или случайные отклонения	odchylenie okresowe lub losowe
electr.eng.	пластины вертикального отклонения	płytki odchylania pionowego (луча)
mach.comp.	положительное отклонение	odchyłka dodatnia
tech.	положительное отклонение	odchylenie dodatnie
gen.	поправка на отклонение	poprawka derywacyjna
math.	правое отклонение	odchylenie prawe
econ.	предел возможного отклонения в весе поставляемого товара	tolerancja wagi
econ.	предел возможного отклонения в количестве поставляемого товара	tolerancja ilościowa
electr.eng.	предельно-возможное отклонение	odchylanie maksymalne (луча в ЭЛТ)
tech.	предельное отклонение	odchylenie graniczne
electr.eng.	предельное отклонение	odchylanie graniczne
tech.	предельное отклонение	odchyłka graniczna
tech.	призма постоянного отклонения	pryzmat o stałym odchyleniu (achromatyczny)
math.	проба на адаптивное отклонение	adaptacyjne losowanie z odrzucaniem
stat.	простое среднее отклонение	odchylenie średnie proste
comp., MS	процент допустимого отклонения по цене	dozwolona wartość procentowa rozbieżności cen
math.	процентное соотношение среднего отклонения	odchylenie standardowe procentowe
math.	процентное соотношение среднего отклонения	współczynnik zmienności
met.	размерное отклонение	odchyłka wymiarowa
electr.eng.	расфокусировка за счёт отклонения	rozogniskowanie odchyleniowe
el.	расфокусировка при отклонении	rozogniskowanie odchyleniowe
electr.eng.	расфокусировка при отклонении луча	rozogniskowanie odchyleniowe
electr.eng.	регулирование по отклонению	sterowanie wahadłowe
econ.	регулирование производства через отклонения	regulowanie produkcji przez odchylenia
electr.eng.	регулировка линейности вертикального отклонения	regulacja liniowości odchylania pionowego
electr.eng.	регулировка линейности горизонтального отклонения	regulacja liniowości odchylania poziomego
math.	резкое отклонение скользящего среднего	składnik losowy w postaci średniej ruchomej
avia.	самописец отклонения рулей	samopis wychylenia sterów
ecol.	сезонные отклонения	wahania sezonowe
electr.eng.	система горизонтального отклонения	układ odchylania poziomego
stat.	случайное отклонение	odchylenie losowe
electr.eng.	случайное отклонение	odchylenie przypadkowe
math.	совокупность точек максимального отклонения многочлена наилучшего приближения	alternans
math.	совпадение по знаку отклонения	odchlylenie zbieżne
math.	совпадение по знаку отклонения	odchylenie zgodne
tech.	срединное отклонение	uchylenie środkowe
mach.comp.	среднеарифметическое отклонение	odchyłka średnia arytmetyczna
stat.	средне-взвешенное отклонение	odchylenie średnie ważone
stat.	средне-взвешенное отклонение	odchylenie przeciętnie ważone
construct.	среднедопустимое отклонение	odchyłka średnia dopuszczalna
anal.chem.	среднее абсолютное отклонение	odchylenie średnie
mach.comp.	среднее квадратическое отклонение	odchyłka średnia kwadratowa
econ.	среднее квадратическое отклонение	błąd przeciętny szacunku
econ.	среднее квадратическое отклонение	błąd średni szacunku
math.	среднее квадратическое отклонение	odchylenie kwadratowe średnie
mach.comp.	среднее квадратичное отклонение	odchyłka średnia kwadratowa
tech.	среднее отклонение	odchyłka średnia
mining.	среднее отклонение	współczynnik rozproszenia prawdopodobnego
math.	среднее отклонение	średni błąd bezwzględny
math.	среднее отклонение	odchylenie przeciętne
tech.	среднее отклонение	odchylenie średnie
anal.chem.	среднее стандартное отклонение	odchylenie standardowe średniej z próby
chem.	среднее стандартное отклонение	odchylenie średnie standardowe
chem.	среднее стандартное отклонение	odchylenie standardowe
math.	среднее тригонометрическое отклонение	przeciętne odchylenie trygonometryczne
math.	среднеквадратическое отклонение	przeciętne odchylenie kwadratowe
chem.	среднеквадратичное отклонение	odchylenie standardowe
electr.eng.	среднеквадратичное отклонение	uchyb śzedniokwadratowy
chem.	среднеквадратичное отклонение	odchylenie średnie standardowe
chem.	среднеквадратичное отклонение	średnie odchylenie kwadratowe
stat.	средний квадрат отклонений	wariancja
stat.	стандартизованное отклонение	odchylenie standaryzowane
math.	стандартное отклонение	odchylenie średnie
math.	стандартное отклонение	odchylenie standardowe
mining.	стандартное отклонение	odchylenie standartowe
agric.	стандартное отклонение	odchylenie standardowe regresji
stat.	стандартное отклонение совокупности	odchylenie standardowe populacji
econ.	статическое отклонение системы	odchylenie statyczne układu
TV	строчное отклонение	odchylanie poziome
TV	строчное отклонение	odchylanie linii
electr.eng.	ступень вертикального отклонения	stopień odchylania pionowego
electr.eng.	ступень горизонтального отклонения	stopień odchylania poziomego
math.	стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение	studentyzowane odchylenie bezwzględne maksymalne
met.	сужение размерных отклонений	zawężenie odchyłek wymiarowych
math.	сумма квадратов отклонений	suma kwadratów odchyleń
math.	сумма квадратов отклонений от среднего значения	kowariancja
math.	сумма квадратов отклонений от среднего значения	squariancja
comp., MS	сумма отклонения стоимости по строке	rozbieżność cen pozycji na fakturze
stat.	сумма произведённых отклонений	suma iloczynów mieszanych
agric.	суточные отклонения	wahania dobowe
electr.eng.	схема отклонения электронного луча кинескопа	układ odchylania wiązki elektronowej kineskopu
electr.eng.	трансформатор вертикального отклонения	transformator odchylania pionowego (луча)
tech.	угловое отклонение	odchyłka kątowa
electr.eng.	угловое отклонение	odchylanie kątowe
tech.	угловое отклонение	odchylenie kątowe
survey.	угол отклонения	kąt elongacji
tech.	угол отклонения	kąt odchylenia
pull.eq.	угол отклонения	kąt odchylenia (каната)
mach.comp.	угол отклонения	kąt wychylenia
electr.eng.	угол отклонения	kąt odchylania
tech.	угол отклонения	kąt zboczenia
mach.comp.	угол отклонения каната	kąt odchylenia liny
mining.	угол отклонения подъёмного каната	odchyłka liny
mach.comp.	угол отклонения троса	kąt odchylenia liny
electr.eng.	угол отклонения электронно-лучевой трубки	kąt odchylania lampy obrazowej
tech.	усилитель вертикального отклонения	wzmacniacz odchylenia pionowego (w oscylografie elektronicznym)
tech.	усилитель горизонтального отклонения	wzmacniacz odchylenia poziomego (w oscylografie elektronicznym)
electr.eng.	усилитель в схеме отклонения	wzmacniacz odchylenia
mach.comp.	фактическое отклонение	odchyłka zaobserwowana
mach.comp.	фактическое отклонение	odchyłka rzeczywista
math.	функция отклонения	funkcja odchylenia
electr.eng.	число линейных отклонений	liczba odejść liniowych
electr.eng.	чувствительность к магнитному отклонению	czułość odchylania magnetycznego (луча)
electr.eng.	чувствительность к отклонению	czułość odchylania
electr.eng.	чувствительность к электрическому отклонению	czułość odchylania elektrycznego (луча)
electr.eng.	чувствительность магнитного отклонения	czułość odchylania magnetycznego (луча)
tech.	чувствительность по отклонению	czułość odchylania
electr.eng.	чувствительность электрического отклонения	czułość odchylania elektrycznego (луча)
math.	эквивалентное отклонение	odchylenie ekwiwalentne
math.	экстремальное стьюдентизированное отклонение	ekstremalne odchylenie studentyzowane
electr.eng.	электрическое отклонение	odchylanie elektryczne
tech.	электростатическое отклонение	odchylanie elektryczne
electr.eng.	электростатическое отклонение	odchylanie elektrostatyczne
chem.	электростатическое отклонение	odchylenie w polu elektrostatycznym
tech.	электростатическое отклонение	odchylenie elektryczne
electr.eng.	эффективность отклонения	wydajność odchylania (луча)