Terms for subject Textile industry containing основа

Russian	Polish
автоматическое регулирование натяжения основы	regulacja napięcia osnowy automatyczna
ажурная основа	osnowa okręcająca
аппарат для крашения основ	aparat do barwienia osnów
бархатный ковёр с набивным узором по основе	dywan Tapestry
безводное шлихтование основ	klejenie osnów bezwodne
в направлении основы	wzdłuż osnowy
варёная шёлковая основа	organzyna odgotowana
вертикальное прохождение основы	przebieg osnowy pionowy
вертикальный двойной аппарат для крашения основ	aparat pionowy podwójny do barwienia osnów
верхняя основа	osnowa prawa
ворсовая основа	osnowa runowa
ворсовая основа	osnowa okrywy
вощение основ	woskowanie osnów
выстой основы	wystój osnowy
вытяжка основы	wyciąg osnowy
вытяжка основы	rozciąg osnowy
вышивная основа	osnowa wyszywająca
горизонтальное прохождение основы	przebieg osnowy poziomowy
грунтовая основа	osnowa zasadnicza
двойная ткань с провязывающей ворсовой основой	tkanina podwójna z osnową łączącą
дополнительная основа	osnowa dodatkowa
доработка основы	odrobienie osnowy
жёсткость основы	sztywność osnowy
заплетание в петли жгута основы	splatanie osnowy w pętle
заполнение ткани основой	zapełnienie osnową
заполняющая основа	osnowa wypełniająca
заправка нитей основы	doprowadzenie nitek osnowy
заправка основы	zakładanie osnowy
заправка основы	obłożenie przędzą
заправка основы	nastawienie osnowy
заправка основы	nastawianie osnowy
заправка основы в жало	założenie osnowy w "żądło"
заправщик основ	zakładacz osnów
заработка основы	wrobienie osnowy
застилочная основа	osnowa pokrywająca
измерение удлинения основ на шлихтовальных машинах	pomiar wydłużenia osnów na klejarkach
искусственная кожа на основе полиамидов	skóra poliamidowa
искусственная кожа на основе полиуретанов	skóra poliuretanowa
искусственный мех на трикотажной основе	dzianina futerkowa
клей на основе поливинилацетата	klej poliwinyloacetalowy
композиция на основе поливинилхлорида	mieszanka PCW
коренная основа	osnowa zasadnicza
коренная основа	osnowa podstawowa
коэффициент плотности ткани по основе	współczynnik gęstości osnowy
крашеная основа	osnowa barwna
крашеная шёлковая основа	organzyna barwiona
лицевая основа	osnowa prawa
лопание основы	pękanie osnowy
механизм перевивки основы	mechanizm przewijania osnowy
механизм подачи основы	regulator osnowowy
механизм, подающий основу с постоянным натяжением	urządzenie zasilające osnowę stałonapięciowe
механизм, подающий основу с постоянным отпуском	urządzenie zasilające osnowę stałoodcinkowe
многозевное образование ткани вдоль основы	tworzenie wielu przesmyków wzdłuż osnowy
многозевное образование ткани по ширине основы	tworzenie wielu przesmyków na szerokości osnowy
набивка основы	drukowanie osnowy
навивальщик основы	nawijacz osnowy
навивать основу	odwijać osnowę
навой основы	nawój osnowowy
надевание ламелей на нити основы	lamelowanie osnów
накладывать основу	osnuwać
накрахмаливание основы	krochmalenie osnowy
наложить основу	osnuć
настилочная основа	osnowa wypełniająca
натяжение основы	napięcie osnowy
непрерывная подача основы	zasilanie osnową ciągłe
нижняя основа	osnowa lewa
нижняя основа	osnowa dolna
номер основы	numer osnowy
обрыв нити основы	zryw osnowowy
обрыв нити основы	zryw osnowy
оплёточная основа	osnowa oplatająca
основа из резиновых жилок	osnowa gumowa
основа, окрашенная способом "шене"	osnowa wybarwiona płomienisto
основа с подвешенным грузом	osnowa obciążona
основа фона	osnowa tła
отбельный аппарат для основ	aparat do bielenia osnów
отходы по основе	odpady osnowy
отходы по основе	odpadki osnowy
парафинированная основа	osnowa woskowana
парочки в основе	osnowa podwójna (порок ткани)
парочки в основе	podwójna osnowa (błąd tkaniny)
перевивка основы	przewijanie osnowy
перевивочная основа	osnowa okręcająca
перевивочная основа	osnowa wiążąca
периодическая подача основы	zasilanie osnową okresowe
петлеобразующая основа	osnowa pętelkowa
пластик на основе винильных полимеров	tworzywo winylowe
пластик на основе меламиноформальдегидного полимера	tworzywo melaminowe-formaldehydowe
пластмасса на основе винильных полимеров	tworzywo winylowe
пластмасса на основе винильных полимеров	tworzywo poliwinylowe
пластмасса на основе меламиноформальдегидного полимера	tworzywo melaminowe-formaldehydowe
пластмасса на основе мочевиноформальдегидного полимера	tworzywo mocznikowo-formaldehydowe
пластмасса на основе ненасыщенных сложных полиэфиров	tworzywo poliestrowe nienasycone
пластмасса на основе полиакрилатов	tworzywo poliakrylowe
пластмасса на основе полиамидов	tworzywo poliamidowe
пластмасса на основе полистиролов	tworzywo polistyrenowe
пластмасса на основе полиэпоксидов	tworzywo epoksydowe
пластмасса на основе сложных полиэфиров	tworzywo poliestrowe
пластмасса на основе природных полимеров	tworzywo półsyntetyczne
пластмасса на основе фенолформальдегидных полимеров	tworzywo fenolowo-formaldehydowe
плотная основа	osnowa ścisła
плотность основы по бёрду	gęstość osnowy w płosze
плотность по основе	gęstość według osnowy
плотность по основе	gęstość osnowy
подавать основу	odwijać osnowę
подача нитей основы	doprowadzenie nitek osnowy
подача основы	podawanie nitek osnowy
подача основы	zasilanie osnową
подача основы	odpuszczanie osnowy
подача основы с постоянным натяжением	zasilanie osnową stałonapięciowe
подача основы с постоянным отпуском	zasilanie osnową stałoodcinkowe
подкладная основа	osnowa lewa
подкладная основа	podłoże
подкладная основа	osnowa dolna
подкладочная основа	osnowa wypełniająca
полиэпоксид на основе анилина и эпихлоргидрина	żywica epoksydowa anilino-epichlorohydrynowa
сложный полиэфир на основе малеинового, фталевого ангидридов и пропиленгликоля	żywica poliestrowa maleino-ftalowo-propylenowy
полосы по основе	pasy podłużne
поролон на основе поливинилхлорида	pianka polichlorowinylowa
поролон на основе поливинилхлорида	pianka PCV
поролон на основе полиуретана	pianka poliuretanowa
поролон на основе полиэтилена	pianka polietylenowa
поролон на основе полиэфира	pianka poliestrowa
постоянство натяжения основы	stałość naprężenia osnowy
препарация основы	preparacja osnowy
прибор для непрерывного измерения вытяжки основы на шлихтовальных машинах	przyrząd do ciągłego pomiaru wydłużenia osnów na klejarkach
привязанная основа	osnowa przykręcona
привязывание основы	nadwiązywanie osnowy
проборка основы	przewlekanie osnowy
проклеенная основа	osnowa krochmalona
проклеенная основа	osnowa klejona
проклеивание основ	klejenie osnów
прохождение основы	przebieg osnowy (на ткацком станке)
прохождение основы под углом к горизонтали	przebieg osnowy pod kątem do poziomu
разделение нитей основы	rozdzielanie nitek osnowy (на шлихтовальной машине)
разноцветная основа	osnowa różnokolorowa
разомшение основы	zmechacenie osnowy
рапирный многозевный ткацкий станок для одной основы	krosno rapierowe wieloprzesmykowe dla jednej osnowy
рапирный однозевный ткацкий станок для одной основы	krosno rapierowe jednoprzesmykowe dla jednej osnowy
раппорт основы	raport osnowowy
регулятор, подающий основу с постоянным натяжением	regulator osnowowy stałonapięciowy
редкая основа	osnowa rzadka (по плотности)
связывание основы	wiązanie osnowy
секции основы	poczty nici osnowowych
скорость вязки основ	prędkość wiązania osnów
сматывание основы	odwijanie nitek osnowy
сматывать основу	odwijać osnowę
смесь на основе поливинилхлорида	mieszanka polichlorowinylowa
сновальная машина для короткометражных основ	snowarka do krótkich osnów
сновальная машина для сновки во всю ширину основы	snowarka szerokościowa
сновальная машина для сновки во всю ширину основы	snowarka do pełnych osnów
снование основы	snowanie osnowy
снятие основы	zdejmowanie osnowy
соединительная основа	osnowa łącząca
способ проборки нитей основы в бёрдо	sposób przewlekania nitek osnowy przez płochę
способ проборки нитей основы в ремизки	sposób przewlekania nitek osnowy przez nicielnicę
суровая шёлковая основа	organzyna surowa
сцепляемость нитей основы	sczepność osnowy
сцепляемость нитей основы	sczepliwość osnowy
тканеусаживание по основе	wykurczanie tkaniny w osnowie
ткань с двойной основой	tkanina z podbitą osnową
ткацкая основа	osnowa tkacka
ткацкий станок с волнообразным зевом вдоль основы	krosno z przesmykiem falistym
точка перекрещивания основы с утком	punkt przeplotu
угол смятия в направлении основы	kąt mięcia wzdłuż osnowy
удлинение основы	wydłużenie osnowy
узорчатая основа	osnowa wzorzysta
уработка основы	wrobienie osnowy
устройство для подтягивания основы	doprężnik osnowy
устройство для спуска основы	mechanizm zwalniania naprężenia osnowy
устройство для эмульсирования основ	przyrząd do emulsjowania osnów
цветная основа	osnowa kolorowa
часть основы	dział osnowy
ширина хода основы	liczba nici w dziale osnowy
шлихтовальная машина для основы	klejarka osnowy
шлихтовальная машина для хлопчатобумажных основ	klejarka bawełniarska
шлихтование основ	klejenie osnów
шлихтование основы	klejenie osnowy
шлихтованная основа	osnowa krochmalona
шлихтующее устройство для основ	urządzenie do klejenia osnów
шёлковая основа	organzyna
щуп основы	wyczuwacz osnowy
электронный регулятор подачи основы	regulator osnowowy elektroniczny
эффект свойлачивания ткани по основе	efekt folowania tkaniny po osnowie