| Russian | Polish |
| анаэробная обработка | oczyszczanie w procesie beztelnowym |
| аэробная обработка | oczyszczanie tlenowe |
| биологическая обработка | przetwarzanie biologiczne |
| вторичная обработка | uprawa wtórna |
| вторичная обработка | drugi stopień oczyszczania |
| жидкие отходы после обработки | ścieki oczyszczone |
| закон в области обработки данных и информации | przepisy dotyczące przetwarzania danych |
| методы обработки цифровых изображений | technika numerycznego przetwarzania obrazów |
| обработка газа | oczyszczanie gazów gaz jest oczyszczany przed wprowadzeniem do obrotu; zakres oczyszczania zależy od jego jakości oraz od ilości zanieczyszczeń takich jak woda, ditlenek węgla i związki siarki oraz od ostatecznego wykorzystania gazu; ditlenek węgla oraz związki siarki powodują zakwaszenie gazu i mogą zostać usunięte przy użyciu rozpuszczalników (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| обработка изображений | przetwarzanie obrazu |
| обработка информации | przetwarzanie informacji |
| обработка металлов | obróbka powierzchniowa metali |
| обработка питьевой воды | uzdatnianie wody dyrektywa w sprawie jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do picia definiuje trzy kategorie uzdatniania wody (A1, A2, A3) od prostej fizycznej obróbki i dezynfekcji do intensywnych metod fizycznych i chemicznych; technologia uzdatniania zależy od jakości ujmowanej wody; dyrektywa wykorzystuje wartości imperatywne parametrów, o których wiadomo, że powodują negatywny wpływ na zdrowie ludzi oraz wartości zalecane dla parametrów mniej szkodliwych; istnieje również dyrektywa uzupełniająca, określająca metody pomiaru, częstość pobieranych próbek oraz zakres wymaganych analiz (Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) - от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
| обработка поверхности | obróbka powierzchniowa |
| обработка почвы | uprawa gleb |
| обработка сельскохозяйственных культур химикатами | stosowanie pestycydów |
| первичная обработка | obróbka wstępna |
| первичная обработка | oczyszczanie wstępne |
| предпосевная обработка семян | zaprawy nasion |
| свалка с санитарной обработкой | składowisko zabezpieczone sanitarnie |
| система обработка данных | system przetwarzania danych |
| система обработки стоков | system oczyszczania ścieków |
| термическая обработка | obróbka cieplna (1. Нагревание и охлаждение металла или сплава для придания им необходимых свойств или состояния. 2. Обработка вредных отходов в устройстве, использующем повышенные температуры в качестве средства изменения химических, физических или биологических свойств или состава этих отходов. Примерами такого процесса являются сжигание, плавление, пиролиз, кальцинирование, окисление влажным воздухом, обработка микроволнами; 1. ogrzewanie i chłodzenie metalu lub stopu mające na celu otrzymanie pożądanych właściwości lub warunków; 2. sposób obrabiania niebezpiecznych odpadów w urządzeniu, w którym wykorzystuje się podwyższone temperatury jako środek zmieniający chemiczne, fizyczne lub biologiczne właściwości i skład) |
| "термическая обработка отходов" | termiczny rozkład odpadów |
| третичная обработка | trzeci stopień oczyszczania |
| физико-химическая обработка | przetwarzanie fizykochemiczne |
| физические методы обработки отходов | fizyczne metody oczyszczania |
| фитосанитарная обработка | oczyszczanie roślinne (Удаление тяжёлых металлов из воды при помощи растений либо обработка, в ходе которой под действием растительных организмов в почве, подповерхностных водах, иле или осадке опасные органические вещества разрушаются или превращаются в вещества, приемлемые с экологической точки зрения; usuwanie metali ciężkich z wody poprzez zastosowanie roślin lub sposobu oczyszczania, w którym działanie organizmów roślinnych powoduje rozkład niebezpiecznych zanieczyszczeń organicznych lub przekształacenie zanieczyszczeń nieorganicznych do bezpiecznych poziomów stężeń w glebie, ziemi, wodzie, osadach itp.) |
| химическая обработка | chemiczne przetwarzanie |
| химическая обработка отходов | chemiczne przetwarzanie odpadów |
| цифровая система обработки изображений | numeryczny system przetwarzania obrazów |
