| Russian | Polish |
| алкоголь и т.п. ударяет в ноги | alkohol itp. idzie do głowy |
| баранья нога | udziec barani |
| бить друг друга ногами | kopać się |
| бить ногой | kopać |
| болтать ногами | fajtać nogami |
| болтать ногами | dyndać nogami |
| ботинки натирают ноги | buty ocierają stopy |
| брать ноги в руки | zbierać nogi |
| бросаться кому-л. в ноги | rzucać się do czyichś nog |
| бросаться в ноги | padać do nóg |
| бросаться кому-л. в ноги | padać do czyichś nog |
| быть весь день на ногах | być cały dzień na nogach |
| быть всё время на ногах | być cały czas na nogach |
| быть на короткой ноге | spoufalić się |
| быть с утра на ногах | być od rana na nogach |
| быть связанным по рукам и ногам | mieć kulę u nogi |
| в ногах | w nogach |
| валиться с ног | nie czuć gnatów |
| валиться с ног | padać na nos |
| валиться с ног | padać z nóg |
| валиться с ног | nie czuć nóg (ze zmęczenia, от усталости) |
| валяться в ногах | leżeć u czyichś nóg (korzyć się, у кого-л.) |
| вверх ногами | odwrotnie (do góry nogami) |
| вверх ногами | do góry nogami |
| взять ноги в руки | wziąć nogi za pas |
| владеть ногами | władać nogami |
| водка и т.п. ударяет в ноги | wódka itp. idzie do głowy |
| волочить ноги | pociągać nogą |
| волочить ноги | suwać nogami |
| волочить ноги | posuwać nogami |
| волочить ноги | pociągać nogami |
| волочить ноги | powłóczyć nogami |
| волочить ногу | zamiatać nogą |
| вооружённый с ног до головы | uzbrojony od stóp do głowy |
| вправить ногу | naciągnąć nogę |
| всех поднять на ноги | wsadzić kij w mrowisko |
| всех поднять на ноги | wetknąć kij w mrowisko |
| вскочить на ноги | zerwać się na równe nogi |
| вскочить на ноги | stanąć na równe nogi |
| вскочить на ноги | skoczyć na równe nogi |
| встать на ноги | stanąć na nogach |
| встать на ноги | powrócić do zdrowia |
| встать на ноги | udźwignąć się |
| встать на ноги | przyjść do zdrowia |
| встать на ноги | stanąć na nogi |
| встать не с той ноги | wstać lewą noga |
| встать с левой ноги | wstać lewą noga |
| встать с левой ноги | wstać lewą nogą (z łóżka) |
| вывихнуть ногу | wybić nogę |
| вывихнуть ногу | wykręcić sobie nogę |
| вывихнуть ногу | zwichnąć nogę |
| вывихнуть ногу́ | skręcić nogę |
| граната раздробила ему ноги | granat poharatał mu nogi |
| дрыгать ногами | podrygiwać nogami |
| едва держаться на ногах | być na ostatni ich nogach (от усталости) |
| едва держаться на ногах | ledwie się trzymać na nogach |
| едва держаться на ногах | być na ostatnich nogach (от усталости) |
| еле волочить ноги | ledwo wlec nogi |
| еле волочить ноги | ledwie włóczyć nogi |
| еле волочить ноги | ledwo powłóczyć nogami |
| еле держаться на ногах | słaniać się na nogach |
| еле ноги волочит | ledwie nogi ciągnie za sobą |
| еле ноги таскает | ledwie nogi ciągnie za sobą |
| жить на широкую ногу | żyć na wielką skalę |
| жить на широкую ногу | żyć na wielką stopę |
| жить на широкую ногу | żyć na szeroką stopę |
| жить на широкую ногу | żyć na wiełką stopę |
| жить на широкую ногу | żyć na wiełką skalę |
| жить на широкую ногу | żyć głośno |
| журавлиные ноги | bocianowate nogi |
| журавлиные ноги | laskowate nogi |
| журавлиные ноги | bocianie nogi |
| задеть ногой | zawadzić o coś nogą (за что-л.) |
| задеть ногой | zaczepić nogą |
| задние ноги | tylne nogi |
| задние ноги животного | tylne nogi zwierzęcia |
| заложить ногу на ногу | założyć nogę na nogę |
| замертво валиться с ног | walić się jak kłoda |
| замертво свалиться с ног | zwalić się jak kłoda |
| замёрзшие ноги | zmarznięte nogi |
| зацепить ногой | zaczepić nogą |
| земля горит под ногами | grunt pali się komuś pod stopami (у кого-л.) |
| земля горит под ногами | grunt pali się komuś pod nogami (у кого-л.) |
| земля уходит из-под ног | grunt usuwa się spod nóg |
| идти в ногу | iść w nogę |
| идти в ногу | dotrzymać kroku (komuś, czemuś, с кем-л., чем-л.) |
| идти в ногу с прогрессом | iść z postępem |
| идти в ногу со временем | iść z postępem |
| идти в ногу со временем | iść z prądem czasu |
| идти в ногу со временем | iść z duchem czasu |
| идти нога за ногу | iść noga za nogą |
| из-под ног | spod nóg |
| изранить себе ноги | pokaleczyć sobie nogi |
| искривление ног | koślawość |
| к ноге! | do nogi broń! (команда) |
| к ноге! | do nogi! (приказ собаке) |
| качать ногой | bujać nogą |
| колосс на глиняных ногах | kolos na glinianych nogach |
| колосс на глиняных ногах | olbrzym na glinianych nogach |
| крепко стоять на ногах | siedzieć mocno w siodle |
| крепко стоять на собственных ногах | stać na własnych nogach |
| крепко стоять на собственных ногах | stać na mocnych nogach |
| крепко стоять на собственных ногах | stać na pewnych nogach |
| кривые ноги | pałąkowate nogi |
| кривые ноги | iksowate nogi |
| кривые ноги | krzywe nogi |
| кривые ноги | łękowate nogi |
| кривые ноги | kabłąkowate nogi |
| кривые ноги | nogi w iks |
| левая нога | lewa |
| лежать у чьих-л. ног | leżeć u czyichś nóg (adorować) |
| ломит ноги | drze w nogach |
| маршировать в ногу | maszerować w nogę |
| мочить ноги | moczyć nogi |
| на одной ноге слетать | na jednej nodze (polecieć itp.) |
| на широкую ногу | na szeroką skalę |
| на эту вершину не ступала нога человека | na tym szczycie nie postała noga człowieka |
| надеть на левую ногу | włożyć na lewą nogę |
| надеть не на ту ногу | włożyć na lewą nogę |
| надеть сапоги на босу ногу | włożyć buty na przyboś |
| накрыть ноги одея́лом | okryć nogi kocem |
| наложить твёрдую повязку на ногу | usztywnić nogę |
| наложить фиксирующую повязку на ногу | usztywnić nogę |
| наступать друг другу на ноги | deptać się |
| наступить на ногу | nadeptać na nogę |
| наступить ногой | udeptać |
| натереть ноги | poodparzać nogi |
| натереть ноги | poobcierać nogi |
| натереть ногу | obetrzeć nogę |
| натереть ногу | natrzeć nogę |
| натрудить ноги | sforsować nogi |
| не замочив ног | suchą nogą |
| не могу пошевелить ни рукой ни ногой | nie mogę ruszyć ani ręką ani nogą |
| немеют ноги | drętwieją nogi |
| ни в зуб ногой | ani w ząb |
| ни рукой ни ногой шевельнуть не может | ani ręką, ani nogą |
| ног под собой не слышать | nie czuć nóg |
| ног под собой не слышать | nie czuć kości (от усталости) |
| ног под собой не слышать | nie czuć gnatów |
| ног под собой не чувствовать | nie czuć gnatów |
| ног под собой не чуять | padać na nos |
| ног под собой не чуять | nie czuć nóg |
| нога лишилась опоры | noga straciła oparcie |
| ноги замёрзли | nogi pomarzły |
| ноги заплетаются | nogi się komyś plączą (у кого-л.) |
| ноги и т.д. сводит судорогой | kurcz łapie w nogi itd. |
| ноги как деревянные | nogi jak z drewna |
| ноги как палки | laskowate nogi |
| ноги как свинцом налиты | nogi ciążą jak ołów |
| ноги как у слона | nogi jak kloce |
| ноги моей здесь не будет | noga moja tu nie postanie |
| ноги моей там не будет | stopa moja tam nie postanie |
| ноги моей у тебя не будет | noga moja nie postanie u ciebie |
| ноги не держат | nogi odmawiają posłuszeństwa |
| ноги не держат | nogi nie chcą nieść |
| ноги немеют | nogi cierpną |
| ноги отнялись | nogi odjęło |
| ноги отошли | nogi odtajały |
| ноги подкашиваются | nogi mdleją |
| ноги подкосились | nogi załamały się (komuś, pod kimś, у кого-л.) |
| ноги тонкие как спички | nogi cienkie jak badyle |
| ногу рвёт | noga rwie |
| он едва смог устоять на ногах | ledwo mógł ustać na nogach |
| он едва удержался на ногах | zaledwie ustał na nogach |
| он одной ногой в могиле | niewiele mu brakuje |
| он связан по рукам и ногам | on ma spętane ręce (i nogi) |
| он спутан по рукам и ногам | on ma spętane ręce (i nogi) |
| опрокинуть вверх ногами | przewrócić na nice |
| острые камни ранят ноги | ostre kamienie kaleczą stopy |
| отбиваться от чего-л. руками и ногами | bronić się przed czymś rękami i nogami |
| отсиде́ть ногу | zasiedzieć nogę |
| отталкиваться ногами | odbijać się (при прыжке) |
| оттолкнуть ногой | odtrącić nogą |
| оттолкнуться ногами | odbić się (при прыжке) |
| оттолкнуться одной ногой | odbić się jednonóż |
| падать с ног | lecieć z nóg |
| падать с ног от усталости | mdleć ze znużenia |
| пальцы на ноге | palce u nogi |
| пальцы ног | pace u nóg |
| паралич ног | paraliż nóg |
| перебирать ногами | przydreptywać |
| перебирать ногами | grzebać nogami |
| перевернуть вверх ногами | odwrócić do góry nogami |
| перевернуть вверх ногами | obrócić na nice |
| передние ноги животного | przednie nogi zwierzęcia |
| переступать ногами | przestępować z nogi na nogi |
| переступать с ноги на ногу | przestępować z nogi na nogi |
| переступить с ноги на ногу | przestąpić z nogi na nogę |
| плестись нога за ногу | wlec się noga za nogą |
| поболтать ногами | pofajtać nogami |
| подвернуть ноги | podwinąć nogi |
| поджать под себя ноги | podwinąć nogi |
| поджимать ноги | podciągać nogi |
| поднимать на ноги | dźwigać z choroby (больного) |
| поднимать на ноги | zrywać |
| поднимать на ноги | alarmować (kogoś czymś, o coś, кого-л.) |
| подниматься на ноги | wygrzebywać się (z choroby itp.) |
| поднять всех на ноги | narobić alarmu |
| поднять на ноги | zerwać |
| поднять на ноги | zaalarmować |
| поднять на ноги | poderwać na nogi |
| поднять на ноги | podźwignąć kogoś z choroby (кого-л.) |
| поднять на ноги | postawić kogoś, coś na nogi |
| поднять на ноги | podnieść na nogi |
| поднять кого-л. на ноги | postawić kogoś na nogi |
| подняться на ноги | stanąć na nogi |
| подняться на ноги | podnieść się na nogi |
| подняться на ноги | stanąć na nogach |
| подняться на ноги | wygrzebać się (z choroby itp.) |
| подняться на ноги | dźwignąć się z choroby |
| подогнуть ноги | podgiąć nogi |
| подставить ногу | podstawić nogę |
| подшибить ногу | podbić nogi |
| подшибить ногу | podbić nogę |
| помочь кому-л. встать на ноги | podnieść kogoś z upadku |
| попасть ногой | chlapnąć (в лужу, грязь и т.п.) |
| поставить на ноги | podnieść na nogi |
| поставить кого-л. на ноги | postawić kogoś, coś na nogi |
| поставить на ноги | podźwignąć kogoś z choroby (кого-л.) |
| поставить кого-л. на ноги | postawić kogoś na nogi |
| потерять почву под ногами | stracić grunt pod nogami |
| почва горит под ногами | ziemia pali się komuś pod stopami (у кого-л.) |
| почва горит под ногами | ziemia pali się komuś pod nogami (у кого-л.) |
| почва уходит из-под ног | grunt się chwieje pod nogami (komuś, у кого-л.) |
| почва уходит у него из-под ног | ziemia usuwa mu się spod nóg |
| прикорнуть в ногах | przycupnąć w nogach (u kogoś, у кого-л.) |
| приминать ногой | przydeptywać (coś, что-л.) |
| примять ногой | przydeptać (coś, что-л.) |
| примять ногой | przydepnąć (coś, что-л.) |
| приседание на одной ноге | przysiad jednonóż |
| прихрамывать на правую ногу | utykać na prawą nogę |
| прочно стоять на собственных ногах | stać na mocnych nogach |
| прочно стоять на ногах | siedzieć mocno w siodle |
| прочно стоять на собственных ногах | stać na własnych nogach |
| прочно стоять на собственных ногах | stać na pewnych nogach |
| прыгать на одной ноге | skakać na jednej nodze |
| прыжок обеими ногами | skok obunóż |
| путаться под ногами | plątać się pod nogami |
| размер ноги | rozmiar nogi |
| ранить в ногу | ranić w nogę |
| раскинуть ноги | rozwalić nogi |
| распрямить ноги | rozkurczyć nogi |
| расставить ноги | stanąć w rozkroku |
| расставлять ноги | rozstawiać nogi |
| руками и ногами отбиваться | bronić się przed czymś rękami i nogami (от чего-л.) |
| с головы до ног | od stóp do głów |
| с головы до ног | od stóp do głowy |
| с козлиными ногами | koźlonogi |
| сам чёрт ногу сломит | sam diabeł się nie połapie |
| сами ноги несут | same nogi niosą |
| сбиваться с ноги | mylić krok |
| сбить с ног | obalić kogoś na ziemię |
| сбить с ног | zbić z nóg |
| сбить с ног | posłać na deski (в боксе) |
| сбиться с ноги | zmylić krok |
| свалить с ног | zwalić z nóg |
| свалить с ног | ściąć z nóg |
| связать кого-л. по рукам и ногам | zawiązać komuś życie |
| связать кого-л. по рукам и ногам | zawiązać komuś świat |
| связать кого-л. по рукам и ногам | zawiązać komuś los |
| связывать ноги | wiązać nogi |
| сделать массаж ноги | wymasować nogę |
| скакать на одной ноге | skakać na jednej nodze |
| скрестить ноги | założyć nogi |
| след ноги | ślad stopy |
| собака крутилась под ногами | pies pałętał się między nogami |
| спутать кого-л. по рукам и ногам | zawiązać komuś los |
| ставить на ноги | stawiać na nogi |
| становиться на ноги | być na dorobku |
| стать на ноги | stanąć na nogach |
| стать на ноги | stanąć na nogi |
| стать, расставив ноги | stanąć okrakiem |
| стереть ноги | pościerać nogi |
| кто-л. стоит одной ногой в могиле | trzy ćwierci do śmierci (komuś) |
| стоять обеими ногами на земле | stąpać po ziemi |
| стоять обеими ногами на земле | chodzić po ziemi |
| стоять одной ногой в гробу | stać nad grobem |
| стоять одной ногой в могиле | być jedną nogą na tamtym świecie |
| стоять одной ногой в могиле | stać jedną nogą w grobie |
| стоять одной ногой в могиле | stać nad grobem |
| стоять одной ногой в могиле | stać jedną nogą nad grobem |
| судорога сводит ноги | kurcz łapie w nogi itd. (и т.п.) |
| тащиться нога за ногу | wlec się noga za nogą |
| твёрдо встать на ноги | stanąć na mocnych nogach |
| твёрдо встать на ноги | stanąć mocno na nogach |
| терять почву под ногами | tracić grunt pod nogami |
| толкать друг друга ногами | kopać się |
| толкать ногой | kopać |
| толкнуть ногой | trącić nogą |
| толкнуть ногой | kopnąć |
| у меня ломит ноги | czuję darcie w nogach |
| у меня онемели ноги | nogi mi pocierpły |
| у него восстановились двигательные функции ног | odzyskał władzę w nogach |
| у него земля горит под ногами | ziemia pali mu się pod nogami |
| у него нога не сгибается | ma sztywną nogę |
| у него ноги подкашиваются | ma nogi jak z waty |
| у него ноги подкашиваются | kolana się pod nim uginają |
| у него ноги подкосились | coś podcięło mu nogi (от чего-л.) |
| у него отнялись ноги | stracił władzę w nogach |
| у него отнялись ноги | sparaliżowało mu nogi |
| у него парализовало ноги | sparaliżowało mu nogi |
| у него подвернулась нога | noga mu się powinęła |
| удар ногой | wierzgnięcie |
| удар ногой | kopnięcie |
| ударить ногой | kopnąć |
| ударяет в ноги | idzie w nogi (alkohol) |
| ударять ногой | kopać |
| удержаться на ногах | utrzymać się na nogach |
| упереться ногами в землю | weprzeć nogi w ziemię |
| ушибить ногу | uderzyć sobie nogę |
| ушибить ногу | potłuc nogę |
| хромать на обе ноги | utykać na obie nogi |
| хромать на правую ногу | kuleć na prawą nogę |
| цепляться за что-л. руками и ногами | trzymać się czegoś rękami i nogami |
| чувствовать под ногами почву | czuć się na pewnym gruncie |
| чувствуя слабость в ногах | na gumowych nogach |
| шагать в ногу | iść w nogę |
| шаркать ногами | szurać nogami |
| шаркать ногами | suwać nogami |
| шататься на ногах | zataczać się na nogach |
| шевелить ногами | grzebać nogami |
| шлёпать босыми ногами | plaskać nogami |
| это заставило его вскочить на ноги | to go poderwało |
| я еле держусь на ногах | ledwo stoję na nogach |
| я еле стою на ногах | ledwo stoję na nogach |
| я себе стёр ногу | starłem sobie nogę |
