Terms containing над

Subject	Russian	Polish
econ.	административный контроль над ценами	administracyjna kontrola cen
anal.chem.	анализ паровой фазы над жидкостью	analiza fazy gazowej nad roztworem
gen.	башня господствовала над всей окружающей местностью	wieża panowała nad otoczeniem
gen.	биться над замком	mocować się z zamkiem
tech.	буй над затонувшим судном	pława wrakowa
construct.	возвышение над головкой рельса	wysokość nad poziomem główki szyny
hunt.	второй отросток рогов оленя или лани, расположенный над глазом	nadoczniak
mining.	высота над уровнем земли	wysokość nad poziomem ziemi
gen.	высота над уровнем моря	wysokość nad poziomem morza
construct.	выступающая над перекрытием часть колонны нижнего яруса	kikut
math.	геометрическая интерпретация действий над множествами с помощью трёх пересекающихся кругов	wykres Venna
construct.	горизонтальный выступ над нагревательным прибором	półka nagrzejnikowa (для отклонения потока нагретого воздуха от стены)
gen.	господствовать над всей местностью	górować nad całą okolicą
econ.	государственный контроль над ценами	państwowa kontrola cen
math.	действие над	działanie na
math.	действие над двумя аргументами	działanie dwuargumentowe
math.	действие над командами	operacja na rozkazach
math.	действие над краковианами	działanie krakowianowe
construct.	декоративная стенка над алтарём	nastawa
gen.	дом над озером	dom nad jeziorem
gen.	дрожать над каждой копейкой	mieć węża w kieszeni
idiom.	по меньшей мере есть крыша над головой	przynajmniej na łeb nie pada (досл. "на бошку (дождь) не падает": jestem baaardzo dumna że mam pracę, na łeb nie pada, a że za 600zł to pikuś gowork.pl Shabe)
mining.	загрузка вагонеток с возвышением материала над бортами	ładowanie z czubem
construct.	запас верха сооружения над горизонтом воды	przewyższenie korony zapory
mining.	здание над шурфом	nadszybie szybiku
tech.	зонт над очагом	okap paleniska
gen.	издеваться над авторитетами	bluźnić wszystkim powagom
construct.	канал над духовым шкафом	kanał nadpiekarnikowy
construct.	карниз над окном	nadokiennik
construct.	козырёк над окном	nadokiennik
agric.	контроль над деятельностью	kontrola działalności
econ.	контроль над рынком	kontrola rynku
econ.	концентрация контроля над рынком	koncentracja kontroli rynku
gen.	корпеть над книгой	ślęczeć nad książką
avia.	круг над аэродромом	runda
gen.	летать над домами	latać nad domami
gen.	метров над уровнем моря	metrów nad poziomem morza
gen.	...метров над уровнем моря	...metrów nad poziomem morza
agric.	мёд запечатанный над расплодом	miód zasklepiony nad czerwiem
agric.	мёд запечатанный над расплодом	"wieniec" miodu
mining.	навес над отвалом руды	jata
gen.	навес над подъездом	daszek podjazdowy
gen.	над городом пылает зарево	łuna stoi nad miastem
gen.	над городом стоит зарево	łuna stoi nad miastem
gen.	над лугами поднимается туман	łąki dymią oparami
mining.	над поверхностью земли	nad terenem
gen.	над рекой поднимается туман	rzeka paruje
gen.	над рекой стелется туман	nad rzeką rozsnuwa się mgła
gen.	над рекой стоит туман	nad rzeką unosi się mgła
gen.	над рекой стоит туман	ponad rzeką unosi się mgła
gen.	над тарелками подымался пар	nad talerzami unosił się dym
mining.	над уровнем земли	nad terenem
mining.	над уровнем моря	nad poziom morza
construct.	над уровнем моря	nad poziomem morza
mining.	находящийся над лавой	nadścianowy
gen.	находящийся невысоко над землёй	przyziemny
gen.	не ломай себе голову над этим	nie zaprzątaj sobie tym głowy
econ.	общественный контроль над капиталовложениями	kontrola społeczna nad inwestycjami (государственное капиталистическое регулирование)
gen.	опека над несовершеннолетним	kuratela nad małoletnim
math.	операция над множествами	operacja na zbiorach
econ.	операция над событиями	działanie na zdarzeniach (при моделировании)
tech.	оплата за надзор над грузом	kapłak
econ.	перевес предложения над спросом	nadpodaż
chem.	перегонка над металлическим натрием	destylacja znad sodu metalicznego
tech.	перемычка над проёмом	nadproże
econ.	плановое превышение доходов над расходами	nadwyżka budżetowa planowana
construct.	полка над нагревательным прибором	półka nagrzejnikowa (для отклонения потока нагретого воздуха от стены)
archit.	полукруглый проём с декоративной металлической решёткой над входной дверью дома	przeziernik
gen.	посидеть над книгой	posiedzieć nad książką
gen.	поставить точку над «и»	postawić kropkę nad «i»
econ.	превышение доходов над расходами	nadwyżka budżetowa (в бюджете)
gen.	превышение доходов над расходами	nadwyżka budżetowa
econ.	превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта	nadwyżka eksportowa
econ.	превышение экспорта над импортом	nadwyżka eksportu nad importem
construct.	предельная высота маяка над уровнем моря	wysokość latarni morskiej nad poziomem morza graniczna
tech.	продольная над выбранным пластом	chodnik podebrany
construct.	пространственная складчатая балка-оболочка с краями, возвышающимися над средней частью	dźwigar motylkowy
archit.	проём в кровле над имплювием	kompluwium
gen.	пушок над верхней губой	mech pod nosem
hist.	работа над экономическим подъёмом страны в условиях утраты государственной независимости	praca organiczna (лозунг польских позитивистов после поражения национального восстания 1863 г.)
gen.	работать над собой	pracować nad sobą
econ.	реальное превышение доходов над расходами	nadwyżka budżetowa rzeczywista
construct.	ребро жёсткости, выступающее над наружной поверхностью свода	nadłącze
archit.	резная панель над дверью	supraporta
gen.	самолёт сделал круг над аэродромом	samolot wykonał rundę nad lotniskiem
tech.	сварка над электролитом	spawanie w osłonie wodoru wydzielanego z elektrolitu przez łuk elektryczny
obs.	свободное пространство над обрушенными породами кровли	zarabowisko
construct.	седлообразные подмости, устанавливаемые над коньком крыши	rusztowanie siodłowe
mining.	слой пласта над штреком у входа в заходку	ucinka
obs.	слой пласта над штреком у входа в заходку	wycinka
gen.	совершить насилие над собой	zadać sobie przymus
gen.	совершить насилие над собой	zadać sobie gwałt
chem.	сожжение над катализатором	spalanie katalityczne
gen.	ставить точку над «i»	stawiać kropkę nad «i»
gen.	стоять у кого-л. над душой	stać komuś nad karkiem
gen.	стоять над душой	stać jak kat nad dobrą duszą
gen.	торчать над душой	stać jak kat nad dobrą duszą
gen.	трястись над детьми	trząść się nad dziećmi
gen.	трястись над каждой копейкой	trząść się nad każdym groszem
agric.	туман, стелющийся низко над землёй	mgła przyziemna
gen.	у него есть крыша над головой	on ma kawałek dachu nad głową
mining.	участок посадки кровли свободное пространство над обрушенными породами кровли	oberwisko
construct.	участок стены над окном	nadoknie
gen.	учинить над собой	zrobić sobie coś złego (что-л.)
mining.	центренное примыкание, при котором теодолиты устанавливаются над и под отвесами	nawiązanie centryczne długościowo-kątowe
construct.	часть здания над верхним перекрытием	nadpiętrze
gen.	чёрточка над буквой	kreska nad literą
tech.	штрек над выбранным пластом	chodnik podebrany
environ.	эксперименты над животными	doświadczenia na zwierzętach
construct.	этаж над цокольным этажом	półpiętro
construct.	этаж над цокольным этажом	półpiętrze
construct.	этаж над цокольным этажом	półpięterko
construct.	этаж над цокольным этажом	nadziemie
gen.	это - глумление над законами	to urąga prawu