| Russian | Polish |
| автоматизированная лава | ściana zautomatyzowana |
| автоматизированная лава | ściana automatyczna |
| агрегат, механизирующий несколько операций в лаве | agregat wieloczynnościowy ścianowy |
| бригада, работающая в лаве | drużyna ścianowa |
| бригада, работающая в лаве | załoga ścianowa |
| бригада, работающая в лаве | brygada ścianowa |
| в лаве | na ścianie |
| ввод в действие лавы | uruchomienie ściany |
| верхняя лава | ściana górna |
| восстающая выработка, нарезающая лаву | dowierzchnia ścianowa |
| врезка в лаве | ucinka |
| врезка в лаве, делящая её на блоки | wcinka |
| вруб в лаве | wrąb ścianowy |
| вспомогательная крепь в лаве | parasol (верхняк с одной стороны) |
| вход в лаву | początek ściany |
| выемка в лавах заходками | wybieranie ścianowo-zabierkowe |
| выемка в лавах заходками | wybieranie ubierkowo-zabierkowe |
| выемка в лавах заходками | wybieranie pośrednie |
| выемка короткими лавами | wybieranie krótkimi ścianami |
| выемка лавами | wybieranie ścianowe |
| выемка перпендикулярно лаве | wybieranie prostopadłe do ściany |
| выемочное поле, отрабатываемое лавой | pole ścianowe wybierkowe |
| выработка между спаренными лавами | wyrobisko międzyścianowe |
| выработка, оконтуривающая лаву, двигающуюся по восстанию | dowierzchnia ścianowa |
| выработка, оконтуривающая лаву, двигающуюся по падению | dowierzchnia ścianowa |
| высокая лава | ściana wysoka |
| высоконапорный гидроагрегат, предназначенный для работы в лаве | agregat hydrauliczny ścianowy wysokociśnieniowy |
| высокопроизводительная лава | ściana wysokowydajna |
| высота лавы | wysokość ściany |
| выход из лавы | wylot ścianowy |
| выход из лавы на вентиляционный штрек | okno ściany wydechowe |
| гидравлическая передвижная крепь сопряжения штрека с лавой | hydrauliczna podbudowa przesuwna |
| глубокозахватная комбайновая лава | ściana kombajnowa głębokozabiorowa |
| горнорабочий работающий в лаве | górnik ścianowy |
| горнорабочий работающий в лаве | górnik na ścianie |
| грудь лавы | czoło ściany |
| двойная лава | ściana dwuskrzydłowa |
| двойная лава | ściana podwójna |
| двойная лава | ściana bliźniacza |
| двукрылая лава | ściana dwuskrzydłowa (отрабатываемая по падению — восстанию) |
| двухцикличная лава | ściana dwucykliczna |
| действующая лава | ściana eksploatowana |
| действующая лава | ściana czynna |
| диагональная лава | ściana przekątna |
| диагональное расположение лавы | ściany przekątne |
| диагональное расположение лавы | położenie ściany przekątne |
| длина лавы | szerokość ściany |
| длина лавы | długość ściany |
| длина лавы | długość przodka ścianowego |
| длина лавы, расположенной по восстанию пласта | długość ściany podłużnej |
| длина лавы, расположенной по падению пласта | długość ściany podłużnej |
| длина лавы, расположенной по простиранию пласта | długość ściany poprzecznej |
| длина панели, отрабатываемой лавой | wybieg ściany |
| длина столба, отрабатываемого лавой | wybieg ściany |
| длинная лава | ściana szeroka (свыше 100 м) |
| длинная лава | wyrobisko długościanowe |
| длинная лава | ściana długa (свыше 100 м) |
| добычной агрегат, работающий в лаве | agregat ścianowy |
| доставка по лаве | odstawa ścianowa |
| забой короткой лавы | przodek ubierkowy (длиной 10—30 м) |
| забой лавы | przodek ścianowy |
| забой лавы | ocios ściany |
| завал лавы | zawał ściany |
| заваленная лава | ściana zawalona |
| закладочная перемычка в лаве | tama ścianowa |
| закладываемая лава | ściana podsadzana |
| зачистка лавы | czyszczenie ściany |
| изменение направления степы лавы | zaganianie ściany |
| комбайн для работы в лаве | kombajn ścianowy |
| комбинированная лава | ściana kombinowana (напр. с комбинированной выемкой — комбайном и взрывчатыми веществами) |
| комплексное оснащение лавы | wyposażenie ściany kompleksowe |
| конвейер, находящийся под лавой | przenośnik podścianowy |
| конвейер, работающий в лаве | przenośnik ścianowy |
| конвейерная доставка от лавы до главного конвейера | odstawa podścianowa |
| конвейерная доставка от лавы до магистрального конвейера | odstawa podścianowa |
| короткая лава | ściana krótka (менее 40 м) |
| короткая лава | wyrobisko krótkościanowe |
| короткая лава | ściana wąska (менее 40 м) |
| короткая лава | ubierka |
| короткая лава, подвигающаяся по простиранию | ubierka po rozciągłości |
| край лавы | kraniec ściany |
| крепление лавы | obudowa ściany |
| крепь лавы | obudowa ścianowa |
| крутая лава | ściana o dużym nachyleniu |
| крыло лавы | skrzydło ściany (при двукрылой разработке) |
| куток в лаве | wnęka ścianowa |
| куток в лаве | wnęka ściany |
| куток в лаве | nisza ścianowa |
| лава без ниш | ściana bezwnękowa |
| лава, закреплённая деревянной крепью | ściana z obudową drewnianą |
| лава крутого падения | ściana o dużym nachyleniu |
| лава ниже откаточного горизонта | ściana podpoziomowa |
| лава, оборудованная конвейером | ściana z przenośnikiem |
| лава, отрабатываемая вручную | ściana ręczna |
| лава, отрабатываемая с обрушением кровли | ściana zawałowa |
| лава, отрабатываемая с обрушением кровли | ściana z zawałem |
| лава, отрабатываемая с обрушением кровли | ściana prowadzona z zawałem stropu |
| лава, отрабатываемая узким забоем | ściana wąskobierna |
| лава, отрабатываемая узким захватом | ściana wąskobierna |
| лава, отрабатываемая широким забоем | ściana szerokobierna |
| лава, отрабатываемая широким захватом | ściana szerokobierna |
| лава, отрабатывающая длинную панель | ściana dalekosiężna |
| лава, отрабатывающая длинный столб | ściana dalekosiężna |
| лава по простиранию | ściana po rozciągłości |
| лава по простиранию | ściana podłużna |
| лава подвигаемая по восстанию | ściana po wzniosie |
| лава подвигаемая по падению | ściana po upadzie |
| лава, подвигающаяся по восстанию пласта | ściana posuwająca się poprzecznie |
| лава, подвигающаяся по падению пласта | ściana posuwająca się poprzecznie |
| лава, подвигающаяся по простиранию пласта | ściana posuwająca się podłużnie |
| лава-подэтаж | ściana na długość podpiętra |
| лава, работающая с закладкой выработанного пространства | ściana podsadzkowa |
| лава, разрабатываемая с выкладкой бутовых полос | ściana z ślepymi chodnikami |
| лава, расположенная по восстанию пласта | ściana podłużna (отрабатывается по простиранию) |
| лава, расположенная по падению пласта | ściana podłużna (отрабатывается по простиранию) |
| лава, расположенная по простиранию пласта | ściana poprzeczna (отрабатывается по падению или восстанию) |
| лава, расположенная по простиранию пласта и отрабатываемая по восстанию | ściana poprzeczna prowadzona po wzniosie |
| лава с закреплённым забоем | ściana z czołem obudowanym (первый ряд стоек установлен у забоя) |
| лава с непрерывной выемкой | ściana z urabianiem ciągłym |
| лава с переменной мощностью пласта | ściana nieregularnie przebiegająca |
| лава с полной механизацией | ściana z pełną mechanizacją |
| лава, сданная в эксплуатацию | ściana uruchomiona |
| лава со свободным рабочим пространством | ściana z wolnym polem roboczym (первый ряд стоек установлен на некотором расстоянии от забоя) |
| лава со свободным рабочим пространством | ściana z czołem wolnym (первый ряд стоек установлен на некотором расстоянии от забоя) |
| лава со сплошной механизацией | ściana z pełną mechanizacją |
| лава-этаж | ściana-piętro |
| лава-этаж | ściana na długość piętra |
| левая лава | ściana lewa (двигающаяся влево) |
| ликвидация лавы | likwidacja ściany |
| машина для работы в лаве | maszyna ścianowa |
| месяце-лава | miesiąco-ściana |
| механизация работ в лаве | mechanizacja robót ścianowych |
| механизированная крепь лавы | obudowa ścianowa zmechanizowana |
| механизированная лава | ściana zmechanizowana |
| механизированный комплекс в лаве | komplet ścianowy |
| многоцикличная лава | ściana wielocykliczna |
| молотковая лава | ściana młotkowa |
| навалочная машина для работы в лаве | ładowarka ścianowa |
| наклонная лава | ściana nachylona |
| находящийся в лаве | ścianowy |
| находящийся над лавой | nadścianowy |
| находящийся под лавой | podścianowy |
| начальный период работ в лаве | sposób uruchamiania ściany |
| немеханизированная лава | ściana niezmechanizowana |
| нижняя лава | ściana dolna |
| низкая лава | ściana niska (в тонком пласте) |
| ниша лавы | wnęka ścianowa |
| ниша лавы | wnęka ściany |
| ниша лавы | nisza ścianowa |
| оборудование лавы | uzbrojenie ściany |
| оборудование лавы | urządzenie ścianowe |
| одинарная лава | ściana pojedyncza |
| одновременная разработка несколькими лавами | wybieranie kilkoma ścianami jednoczesne |
| одноцикличная лава | ściana jednocykliczna |
| опережение лавы | wyprzedzenie ściany |
| опытная лава | ściana doświadczalna |
| ориентация лавы | ustawienie ściany |
| ориентация лавы по восстанию пласта | ustawienie ściany podłużne |
| ориентация лавы по диагонали | ściany przekątne |
| ориентация лавы по падению пласта | ustawienie ściany podłużne |
| ориентация лавы по простиранию пласта | ustawienie ściany poprzeczne |
| ориентация фронта лавы | ustawienie frontu ściany |
| оснащение лавы | uzbrojenie ściany |
| оснащённая лава | ściana uzbrojona |
| относящийся к системе разработки лавами | ścianowy |
| отработанная лава | ściana ukończona |
| отработка выемочного столба короткой лавой | ubierka pasami |
| отработка выемочного столба короткой лавой | ubierka filarowa |
| отработка выемочного столба короткой лавой | ubieranie filaru |
| отработка лавы | wybieranie ściany |
| отработка лавы | prowadzenie ściany |
| очистное пространство лавы | wyrobisko ścianowe |
| очистное пространство лавы | pole ściany |
| пай в лаве | działka ściany |
| пай в лаве | blok ściany |
| паспорт лавы | karta ścianowa |
| паспорт лавы | metryka ściany |
| паспорт лавы | książka ścianowa |
| паспорт лавы | dokumentacja ściany |
| перегрузочный пункт лавы | przesyp ścianowy |
| передвижная крепь сопряжения штрека с лавой | podbudowa przesuwna |
| перпендикулярная крепь лавы | obudowa zwykła ściany |
| план лавы | plan ściany |
| погашаемая лава | ściana w likwidacji |
| подвалка лавы | zawał ściany |
| подвалка лавы | rabowanie na ścianie |
| подвигание лавы | postęp ściany |
| подвигание лавы за цикл | krok ściany |
| подрубка лавы | wrąb ścianowy |
| подрубка лавы | wrębienie ściany |
| подрубка лавы | podwrębianie ściany |
| подрубленная лава | ściana z wrębem |
| подрубленная лава | ściana podwrębiona |
| поле лавы, в котором извлекается крепь | pole rabunkowe |
| полностью механизированная лава | ściana całkowicie zmechanizowana |
| поперечное подвигание лавы | bieg ściany poprzeczny (по падению — восстанию пласта) |
| посадка лавы | zawał ściany |
| посадка лавы | zawałowanie stropu |
| потолок лавы | pułap ściany (при слоевой разработке) |
| правая лава | ściana prawa (двигающаяся вправо) |
| призавальное пространство между вторым и третьим рядом стоек в лаве | pole trzecie |
| прилегающий к лаве | przyścianowy |
| прирезка лавы | obcinka ściany |
| присечка лавы | obcinka ściany |
| проведение лавы | prowadzenie ściany |
| продольное подвигание лавы | bieg ściany podłużny (по простиранию пласта) |
| проектируемая лава | ściana projektowana |
| производительность по лаве | wydajność ścianowa |
| производительность по лаве | wydajność na ścianie |
| пространство за лавой | zaplecze ściany |
| пространство между первым и вторым рядом стоек в лаве | pole środkowe |
| пространство между первым и вторым рядом стоек в лаве | pole drugie |
| пространство между рядами стоек в лаве | pasmo obudowy |
| пуск лавы | rozruch ściany |
| пускать лаву в работу | zakładać ścianę |
| пусковая лава | ściana w rozruchu |
| пути подвода воздуха к лаве | drogi dolotowe do ściany |
| работа лавы | praca ściany (действующая лава) |
| работающий в лаве | ścianowy |
| работы в лаве | roboty ścianowe |
| рабочая длина лавы | długość robocza ściany |
| рабочая лава | ściana eksploatowana |
| рабочая лава | ściana czynna |
| рабочий в лаве | ścianowiec |
| рабочий на гидрозакладке выработанного пространства лавы | zmulacz ścianowy |
| размещение лавы | lokalizacja ściany |
| разработка диагональной лавой | wybieranie ścianowe przekątne |
| разработка диагональных столбов лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie na jodełkę |
| разработка диагональных столбов лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie choinkowe |
| разработка длинных столбов короткими лавами | wybieranie ubierkami filarowe |
| разработка длинных столбов короткими лавами | wybieranie filarów krótkimi ubierkami |
| разработка длинных столбов по простиранию лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie dwuskrzydłowe systemem ścianowym |
| разработка длинных столбов по простиранию лавами на односторонний бремсберг | wybieranie jednoskrzydłowe systemem ścianowym |
| разработка короткими лавами | wybieranie na ubierkę |
| разработка лавами | eksploatacja ścianowa |
| разработка лавами | eksploatacja systemem ścianowym |
| разработка лавами | ścianowanie |
| разработка лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie ścianowe z pochylnią dwuskrzydłową |
| разработка лавами на двусторонний бремсберг | wybieranie ścianowe dwuskrzydłowe |
| разработка лавами от границ шахтного поля к стволу | wybieranie ścianowe od granic do szybu |
| разработка лавами по простиранию пласта | wybieranie ścianowe podłużne |
| разработка лавами при обратном ходе | wybieranie ścianowe od pola |
| разработка лавами, разделёнными на паи | wybieranie ścianowe odcinkami |
| разработка лавами, разделёнными на паи | wybieranie blokowe |
| разработка лавами, расположенными по восстанию пласта | eksploatacja ścianami podłużnymi |
| разработка лавами, расположенными по падению пласта | eksploatacja ścianami podłużnymi |
| разработка лавами, расположенными по простиранию пласта | wybieranie ścianami poprzecznymi |
| разработка лавой | odbudowa ścianowa |
| разработка лавы | prowadzenie ściany |
| разработка по системе «лава — подэтаж» | wybieranie ścianowe na długość podpiętra |
| разработка по системе «лава — этаж» | wybieranie ścianowe na długość całego piętra |
| разработка спаренными лавами | wybieranie ścianami bliźniaczymi |
| разработка спаренными лавами | eksploatacja ścianami bliźniaczymi |
| разработка столбов лавами, расположенными по восстанию «ёлочкой» | wybieranie na jodełkę |
| разработка столбов лавами, расположенными по восстанию «ёлочкой» | wybieranie choinkowe |
| разрез лавы | przecięcie ściany |
| разрез лавы | przecinka ścianowa |
| разрез лавы | rozcinka ścianowa (выработка) |
| разрез лавы | wcinka ścianowa |
| разрез лавы | rozcinanie ściany |
| разрез лавы | dowierzchnia ścianowa |
| расположение лавы | położenie ściany |
| расположение лавы по восстанию | położenie ściany podłużne (пласта) |
| расположение лавы по падению | położenie ściany podłużne (пласта) |
| расположение лавы по простиранию | położenie ściany poprzeczne (пласта) |
| рассечка лавы | rozcinanie ściany |
| рассечка лавы | rozcięcie ścianowe |
| расстановка рабочих в лаве | obłożenie ściany |
| резервная лава | ściana zastępcza |
| резервная лава | ściana zapasowa |
| резервная лава | ściana rezerwowa |
| рекордная лава | ściana rekordowa |
| система разработки диагональной лавой, расположенной по простиранию пласта, с выемкой по восстанию | system ścianowy poprzeczny ze ścianą przekątną |
| система разработки диагональной лавой, расположенной по простиранию пласта, с выемкой по восстанию | system ścianowy poprzeczny o przekątnym ustawieniu ściany |
| система разработки диагональной лавой, расположенной по простиранию пласта, с выемкой по падению | system ścianowy poprzeczny ze ścianą przekątną |
| система разработки диагональной лавой, расположенной по простиранию пласта, с выемкой по падению | system ścianowy poprzeczny o przekątnym ustawieniu ściany |
| система разработки диагональной лавой с выемкой по простиранию пласта | system ścianowy podłużny ze ścianą przekątną |
| система разработки диагональной лавой с выемкой по простиранию пласта | system ścianowy podłużny o przekątnym ustawieniu ściany |
| система разработки диагональными лавами | system ścian przekątnych |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой короткими лавами по восстанию | system filarowo-ubierkowy poprzeczny |
| система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой короткими лавами по падению | system filarowo-ubierkowy poprzeczny |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой короткими лавами по восстанию | system filarowo-ubierkowy poprzeczny |
| система разработки длинными столбами по падению с выемкой короткими лавами по падению | system filarowo-ubierkowy poprzeczny |
| система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой короткими лавами по простиранию | system filarowo-ubierkowy podłużny |
| система разработки длинными столбами с выемкой короткими лавами | system filarowy ubierkowy |
| система разработки длинными столбами с выемкой короткими лавами | system ubierkowy filarowy |
| система разработки длинными столбами с выемкой короткими лавами | system filarowo-ubierkowy |
| система разработки лавами без оставления ножки | system ścianowy bez nogi |
| система разработки лавами, разделёнными на паи | system kolumnowy |
| система разработки лавами, разделёнными на паи | system blokowy |
| система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию и оставлением ножки | system ścianowy poprzeczny z nogą |
| система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию и уступным расположением забоев | system ścianowy poprzeczny z przodkiem ustępliwym |
| система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению и оставлением ножки | system ścianowy poprzeczny z nogą |
| система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению и уступным расположением забоев | system ścianowy poprzeczny z przodkiem ustępliwym |
| система разработки лавами с бутовыми полосами | system ścianowy z pasami podsadzkowymi |
| система разработки лавами с выемкой заходками | system ścianowo-zabierkowy |
| система разработки лавами с выемкой по всей длине лавы | system ścianowo-ubierkowy |
| система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и закладкой выработанного пространства | system ścianowy podłużny z podsadzką |
| система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и обрушением кровли | system zawałowy ze ścianami podłużnymi |
| система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и обрушением кровли | system ścianowy podłużny z zawałem |
| система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и оставлением ножки | system ścianowy podłużny z nogą |
| система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и частичным обрушением кровли | system ścianowy podłużny z częściowym zawałem |
| система разработки лавами с выемкой сплошным забоем | system ścianowo-ubierkowy |
| система разработки лавами с закладкой выработанного пространства | system ścianowy z podsadzką |
| система разработки лавами с U-образным расположением забоев | system U |
| система разработки лавами с U-образным расположением забоев | system Y |
| система разработки лавами с U-образным расположением забоев | system ścianowy Y |
| система разработки лавами с обрушением кровли | system ścianowy z zawałem |
| система разработки лавами с оставлением ножки | system ścianowy z nogą |
| система разработки лавами с оставлением ножки | system brzeszczański |
| система разработки лавами с плавным опусканием кровли | system ścianowy z ugięciem się stropu |
| система разработки лавами с прямолинейными забоями | system ścianowy przodkiem prostoliniowym |
| система разработки лавами с уступными забоями | system ścianowy przodkiem schodowym |
| система разработки с выемкой угля в лаве заходками | system ubierkowo-zabierkowy |
| система разработки с выемкой угля в лаве заходками | system pasowy |
| система разработки с выемкой угля в лаве лентами | system ubierkowo-zabierkowy |
| система разработки с выемкой угля в лаве лентами | system pasowy |
| система разработки спаренными диагональными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию и подачей закладки по закладочным бремсбергам | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami przekątnymi i pochylniami podsadzkowymi |
| система разработки спаренными диагональными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию и подачей закладки по транспортно-закладочному уклону | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami przekątnymi i upadowej transportowo-podsadzkowej |
| система разработки спаренными диагональными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению и подачей закладки по закладочным бремсбергам | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami przekątnymi i pochylniami podsadzkowymi |
| система разработки спаренными диагональными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению и подачей закладки по транспортно-закладочному уклону | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami przekątnymi i upadowej transportowo-podsadzkowej |
| система разработки спаренными лавами | system eksploatacji ścianami bliźniaczymi |
| система разработки спаренными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami |
| система разработки спаренными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami |
| система разработки широким фронтом с выемкой лавами | system szerokofrontowy ścianowy |
| скребковый конвейер, находящийся под лавой | przenośnik zgrzebłowy podścianowy |
| сопряжение лавы с вентиляционным штреком | żebro |
| сопряжение лавы с откаточным штреком | początek ściany |
| сопряжение лавы со штреком | skrzyżowanie ściany z chodnikiem |
| спаренная лава | ściana podwójna |
| спаренная лава | ściana bliźniacza |
| спаренные лавы | ściany bliźniacze |
| сплошная разработка лава-подэтаж | wybieranie ścianowe na długość podpiętra |
| сплошная разработка лава-этаж | wybieranie ścianowe na długość całego piętra |
| сплошная система разработки лава-подэтаж | wybieranie ścianowe na długość podpiętra |
| сплошная система разработки лава-этаж | wybieranie ścianowe na długość całego piętra |
| стена лавы | czoło przodku ścianowego |
| стойка второго ряда крепи лавы со стороны забоя | stojak odociosowy |
| стойка второго ряда крепи лавы со стороны забоя | stojak odczołowy |
| стойка второго ряда крепи лавы со стороны завала | stojak odzawałowy |
| стойка, устанавливаемая в лаве | stojak ścianowy |
| столбовая разработка пласта короткими лавами | eksploatacja na ubierkę |
| столбовая система разработки с выемкой диагональных столбов лавами на двусторонний бремсберг | system choinkowy |
| столбовая система разработки с выемкой столбов лавами, расположенными по восстанию «ёлочкой» | system choinkowy |
| струговая лава | ściana strugowa |
| типовая лава | ściana typowa |
| транспорт под лавой | transport podścianowy |
| трубопровод, проложенный по лаве | rurociąg ścianowy |
| трудоёмкость пуска лавы | pracochłonność rozruchu ściany |
| увлажнение поля, отрабатываемого лавой | nawadnianie pola ścianowego |
| угольная лава | ściana węglowa |
| угон лавы | zaganianie ściany |
| угон лавы | ścinanie ściany (изменение направления фронта работ) |
| удлинение лавы | wydłużenie ściany |
| условия работы в лаве | warunki ścianowe |
| участок с выемкой лавами | oddział prowadzący ściany |
| участок с выемкой лавами | oddział ścianowy |
| учебная лава | ściana szkoleniowa |
| фронт забоя в лаве | czoło ściany |
| фронт забоя в лаве | czoło przodku ścianowego |
| фронт работ в лаве | front ścianowy |
| цикл работ в лаве | cykl ściany |
| частично механизированная лава | ściana częściowo zmechanizowana |
| часть лавы, прилегающая к штреку | skrzydło ściany (при однокрылой разработке) |
| шаг подвигания лавы | zabiór ściany |
| шахтёр работающий в лаве | górnik ścianowy |
| шахтёр работающий в лаве | górnik na ścianie |
| ширина очистного пространства в лаве | szerokość ściany |
| ширина очистного пространства лавы | prześwit ściany (расстояние от угля до завала или закладки) |
| ширина рабочего пространства лавы | rozpiętość ściany (от забоя до органного ряда крепи или закладочного щита) |
| широкозахватная выемка в лавах | wybieranie ścianowe szerokimi ubierkami |
| штрек, оконтуривающий лаву | chodnik ścianowy |
| штрек, прилегающий к лаве | chodnik przyścianowy (вентиляционный или откаточный) |
| штрековый перегружатель угля, поступающего из лавы | podawarka podścianowa |
| экспериментальная лава | ściana doświadczalna |
