Terms containing крыло

Subject	Russian	Polish
avia.	аэродинамическая закрутка крыла	zwichrzenie aerodynamiczne skrzydła
avia.	аэродинамическое торможение колебаний крыла	aerodynamiczne tłumienie drgań skrzydła
fishery	бежное крыло невода	krótsze skrzydło niewodu (dobrzeżnego rzecznego)
tech.	буксировка под крылом	holowanie przy burcie
gen.	в этом что-то кроется	coś się w tym kryje
geol.	верхнее крыло	skrzydło grzbietowe
geol.	верхнее крыло	skrzydło górne
tech.	верхняя поверхность крыла	wierzch płata
tech.	верхняя поверхность крыла	łotra
gen.	взмахнуть крыльями	strzepnąć skrzydłami
tech.	винтовое крыло	łopata śrubowa
geol.	висячее крыло	skrzydło wiszące
gen.	вращать крыльями	obracać skrzydłami (о ветряной мельнице)
avia.	вспомогательный лонжерон крыла	ścianka podłużna skrzydła kesonowego
tech.	выемка двумя крыльями	eksploatacja dwuskrzydłowa
mining.	выемочное крыло	skrzydło wybierkowe
tech.	вынос крыла	przodowanie skrzydła
avia.	вынос крыла	wysunięcie skrzydła
electr.eng.	вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея	wymuszone skrzydło Rayleigha
electr.eng.	вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея	rozpraszanie w skrzydle linii Rayleigha wymuszone
avia.	двойной переворот через крыло	beczka
wind.	двухлонжеронное крыло	łopata dwudźwigarowa
avia.	двухлонжеронное крыло	skrzydło dwudźwigarowe
avia.	дивергенция крыла	rozbieżność skrętna skrzydła
avia.	дополнительная стенка крыла	ścianka podłużna skrzydła (kesonowego)
avia.	дополнительный лонжерон крыла	ścianka podłużna skrzydła kesonowego
entomol.	жилка крыла	żyłka skrzydła
avia.	жёсткость крыла	sztywność skrzydła
gen.	за этим что-то кроется	coś się za tym kryje
tech.	задний обрез крыла	ogon profilu
avia.	задняя кромка крыла	krawędź spływu płata
gen.	захлопать крыльями	załopotać skrzydłami
agric.	зацепка на краю крыла	haczyk na skrzydle (пчелы)
gen.	катер на подводных крыльях	wodolot
mining.	квершлаг крыла шахтного поля	przecznica skrzydłowa
avia.	кессонное крыло	skrzydło kesonowe
tech.	кольцевое крыло	płat pierścieniowy
avia.	консоль крыла	wolnonośna część skrzydła
tech.	кромка крыла	krawędź skrzydła
mining.	кроющее крыло	skrzydło stropowe
agric.	кроющие перья крыла	palcówka (растущие на втором или третьем пальце)
wind.	кручёное крыло	łopata zwichrzona (o krzywiźnie przestrzennej)
mining.	крыло антиклинали	skrzydło siodła
tech.	крыло бесконечного размаха	płat o nieskończonym wydłużeniu
construct.	крыло здания	skrzydło budynku
textile	крыло каретки	skrzydło wózka (прядильной машины периодического действия)
tech.	крыло конечного размаха	płat o skończonym wydłużeniu
mining.	крыло лавы	skrzydło ściany (при двукрылой разработке)
mining.	крыло месторождения	bok złoża
avia.	крыло-монокок	skrzydło skorupowe
shipb.	крыло мостика	skrzydło pomostu
mining.	крыло мульды	skrzydło łęku
gen.	крыло носа	płatek nosa
agric.	крыло отвала	skrzydło odkładnicy (плуга)
mining.	крыло пласта	skrzydło pokładu
tech.	крыло покрышки	skrzydełko opony
chem.	крыло полосы поглощения	zbocze pasma absorpcyjnego
chem.	крыло полосы поглощения	krawędź pochłaniania
construct.	крыло пролётного строения	skrzydło przęsła
tech.	крыло пролётного строения	skrzydło przęsła (mostu)
tech.	крыло с реактивным закрылком	płat z klapą strumieniową
tech.	крыло с реактивным закрылком	płat strumieniowy
tech.	крыло сброса	skrzydło uskoku
leath.	крыло седла	skrzydło siodła
leath.	крыло седла	tybinka
gen.	крыло семафора	ramię semafora
mining.	крыло синклинали	skrzydło łęku
mining.	крыло складки	skrzydło fałdu
nautic.	крыло стапеля	skrzydło pochylni (część pochylni po bokach torów spustowych)
tech.	крыло типа "обратная чайка"	skrzydło w kształcie litery W
tech.	крыло типа "чайка"	skrzydło w kształcie litery M
electr.eng.	крыло успокоителя	skrzydło tłumikowe
gen.	крыло чайки	mewie skrzydło
gen.	крыло чеглока	skrzydło kobuzie
mining.	крыло шахтного поля	skrzydło pola kopalnianego
hydr.	крыло шлюза	skrzydło śluzy
textile	крыло шпулярника	skrzydło ramy snowarskiej natykowej
mining.	крыло этажа	skrzydło piętra
gen.	крылья бабочки	skrzydła motyle
anat.	крылья носа	skrzydełka noca
construct.	крылья оголовка трубы	skrzydła przepustu
gen.	крылья сипа	skrzydła sępie
construct.	откосные крылья устоя	skrzydła przyczółka
tech.	крыть краской	zamalowywać
tech.	крыть краской	pokrywać farbą
gen.	крыть крышу гонтом	kryć dach gontem
gen.	крыть соломой	dekować
agric.	крючочек на краю крыла	haczyk na skrzydle (пчелы)
gen.	левое крыло	lewica
geol.	лежачее крыло	skrzydło spągowe
tech.	летательный аппарат с несущим крылом	wiropłat
avia.	летающее крыло	latające skrzydło
avia.	летающее крыло	bezogonowiec
wind.	лонжеронное крыло	łopata dźwigarowa
avia.	лонжеронное крыло	skrzydło dźwigarowe
construct.	малоэтажное крыло здания	poziom
wind.	мах крыла	podłużnica łopatki wirnika
wind.	мах крыла	dźwigar łopatki wirnika
hunt.	махать крыльями	wiosłować (напр. о тетеревах)
gen.	махать крыльями	wachlować skrzydłami
gen.	махать крыльями	machać skrzydłami
tech.	механизация крыла	mechanizacja skrzydła
avia.	механизированное крыло	skrzydło z urządzeniami hipernośnymi
tech.	модульность крыла	wyróżnik szybkobieżności łopatki (silnika wiatrowego)
avia.	моноблочное крыло	skrzydło skorupowe
avia.	моноплан с высоко расположенным крылом	górnopłat
avia.	моноплан с низко расположенным крылом	dolnopłat
tech.	моноплан с низкорасположенным крылом	dolnopłat
tech.	моноплан со среднерасположенным крылом	średniopłat
gen.	мотыльковые крылья	skrzydła motyle
gen.	мчаться словно на крыльях	lecieć jak na skrzydłach
avia.	набор крыла	zespół elementów szkieletu skrzydła
avia.	нервюра крыла	żebro skrzydła
tech.	несущее крыло	płat nośny
geol.	нормальное крыло	skrzydło normalne
avia.	носок крыла	nosek skrzydła (przy krawędzi natarcia)
avia.	V-образное крыло	skrzydło ze wzniosem
avia.	обратная стреловидность крыла	skos skrzydła ujemny (do przodu)
wind.	обшивка крыла	poszycie łopatki wirnika
avia.	обшивка крыла	pokrycie skrzydła
tech.	оголовок трубы с откосными крыльями	głowica przepustu ze skrzydłami ukośnymi
avia.	одинарный переворот через крыло	wywrót
wind.	однолонжеронное крыло	łopata dźwigarowa
avia.	однолонжеронное крыло	skrzydło dźwigarowe
avia.	оперение крыла	usterzenie skrzydła
geol.	опрокинутое крыло	skrzydło odwrócone
gen.	опустить крылья	opuścić skrzydła
gen.	опустить крылья	poopuszczać skrzydła
geol.	опущенное крыло	skrzydło dolne (np. uskoku)
geol.	опущенное крыло	skrzydło brzuszne
geol.	опущенное крыло	skrzydło zrzucone
construct.	откосное крыло	skrzydło ukośne
construct.	откосное крыло подпорной стенки	skrzydło muru oporowego
tech.	откосное крыло шлюза	skrzydło śluzy
construct.	откосные крылья	skrzydła ukośne
avia.	относительный размах крыла	wydłużenie skrzydła
avia.	относительный размах крыла	wydłużenie
avia.	отрицательная крутка крыла	zwichrzenie ujemne płata
tech.	отрицательная поперечник V крыла	wznios płata ujemny
avia.	отрицательная стреловидность крыла	skos skrzydła ujemny (do przodu)
tech.	отрицательный вынос крыла	przodowanie górnego skrzydła
wind.	парус крыла репеллера	poszycie płócienne łopatki wirnika
gen.	пас на правое крыло	podanie na prawe skrzydło
avia.	передняя кромка крыла	krawędź natarcia skrzydła
agric.	утиное или гусиное перо, вырастающее на туловище птицы у основания крыла	bokówka
agric.	утиное или гусиное перо, вырастающее у основания крыла	barkówka
construct.	петля с длинными крыльями	zawiasa z długimi skrzydłami
construct.	петля с длинными крыльями	zawias z długimi skrzydłami
construct.	петля с удлинёнными крыльями	zawiasa z wydłużonymi skrzydłami
construct.	петля с удлинёнными крыльями	zawias z wydłużonymi skrzydłami
wind.	поворотное крыло	łopata obracalna
avia.	подкосное крыло	skrzydło z zastrzałami
geol.	поднятое крыло	skrzydło wiszące
geol.	поднятое крыло	skrzydło wyniesione ku górze (np. uskoku)
gen.	подрезать крылья	obciąć skrzydła (komuś, кому-л.)
gen.	подрезать крылья	obciąć loty (komuś, кому-л.)
gen.	подрезать крылья	podciąć skrzydeł
gen.	подрезать крылья	przyciąć skrzydeł
gen.	подрезать крылья	podciąć skrzydła
gen.	подрезать крылья	łamać skrzydła
gen.	подсекать крылья	łamać skrzydła
gen.	подсечь крылья	przyciąć skrzydeł
gen.	подсечь крылья	obciąć loty (komuś, кому-л.)
gen.	подсечь крылья	obciąć skrzydła (komuś, кому-л.)
tech.	подъёмная сила крыла	nośność skrzydła
avia.	положительная крутка крыла	zwichrzenie dodatnie płata
avia.	положительная стреловидность крыла	skos skrzydła dodatni (do tylu)
tech.	положительное поперечник V крыла	wznios płata dodatni
tech.	положительный вынос крыла	przodowanie dolnego skrzydła
gen.	положить самолёт на левое крыло	położyć samolot na lewe skrzydło
gen.	положить самолёт на правое крыло	położyć samolot na prawe skrzydło
tech.	поляра крыла	biegunowa skrzydła (samolotu)
tech.	поперечник V крыла	wznios płata
polit.	правое крыло	prawica
gen.	причина кроется в том, что...	przyczyna tkwi w tym, że...
gen.	пролететь, хлопая крыльями	przełopotać
tech.	профиль крыла	profil płata
tech.	профиль крыла	profil lotniczy
avia.	профиль толстого крыла	profil gruby
avia.	профиль тонкого крыла	profil smukły
avia.	профиль тонкого крыла	profil cienki
avia.	прямая стреловидность крыла	skos skrzydła dodatni (do tylu)
gen.	прятать голову под крыло	kryć głowę w piasek
gen.	прятать голову под крыло	chować głowę jak struś (как страус)
gen.	прятать голову под крыло	tulić głowę pod skrzydła
gen.	прятать голову под крыло	uprawiać strusią politykę (как страус)
gen.	прятать голову под крыло	chować głowę w piasek
hunt.	птичьи крылья	loty
fishery	пятное крыло невода	dłuższe skrzydło niewodu (dobrzeżnego rzecznego)
tech.	разгрузка крыла	odciążenie skrzydła siłami masowymi (np. przy wyrywaniu)
engin.	размах крыла	długość łopatki
tech.	размах крыла	rozpiętość skrzydeł
avia.	размах крыла	rozpiętość płata
mining.	разработка крыльями	eksploatacja skrzydłowa (одним или двумя)
tech.	разрезное крыло	płat szczelinowy
avia.	разрезное крыло	skrzydło szczelinowe
gen.	раскрывать крылья	rozwijać skrzydła
construct.	раскрывающееся крыло моста	skrzydło mostu rozwierające się
gen.	расправить крылья	wypłynąć na szerokie wody
gen.	расправить крылья	wypłynąć na wielkie wody
gen.	расправить крылья	rozwinąć skrzydła
gen.	распростереть крылья	rozpostrzeć skrzydła
wind.	решётка крыла	szkielet śmigi
wind.	решётка крыла	szkielet łopatki
tech.	самолёт-крыло	skrzydło latające
avia.	самолёт-крыло	latające skrzydło
avia.	самолёт с дельта-крылом	delta
avia.	самолёт с дельтовидным крылом	delta
tech.	самолёт с треугольным крылом	samolot-delta
avia.	самонеустойчивость деформации крыла	rozbieżność skrętna skrzydła
geol.	сброшенное крыло	skrzydło zrzucone
avia.	сваливание на крыло	zwalenie się na skrzydło
tech.	свободнонесущее крыло	skrzydło wolnonośne
avia.	свободнонесущее крыло	wolnonośne skrzydło
avia.	силовой набор крыла	zespół elementów konstrukcji nośnej skrzydła
mining.	скважина на крыле складки	otwór skrzydłowy
avia.	скольжение на крыло	ślizg na skrzydło (figura lotu)
tech.	скольжение на крыло	ześlizg boczny
avia.	скольжение на крыло	ześlizg
gen.	скольжение на крыло	ślizg na skrzydło
gen.	сложить крылья	stulić skrzydła
gen.	соколиные крылья	sokole skrzydła
tech.	срыв потока на крыле	oderwanie strug na skrzydle
wind.	стабилизаторное крыло	skrzydełko stabilizacyjne (na łopacie)
wind.	стабилизаторное крыло	statecznik
tech.	стреловидное крыло	płat skośny
avia.	стреловидное крыло	skrzydło skośne
avia.	стреловидность крыла по передней кромке	skos przedniej krawędzi skrzydła
gen.	судно на подводных крыльях	wodolot (СПК wikipedia.org)
avia.	сужение крыла	zbieżność płata
tech.	суживающееся крыло	płat o obrysie trapezowym
tech.	суживающееся крыло	płat zbieżny
wind.	тормозное крыло	łopata hamująca
wind.	трапецевидное крыло	łopata trapezowa
tech.	трапецевидное крыло	płat trapezowy
tech.	треугольное крыло	płat delta
avia.	удлинение крыла	wydłużenie płata
tech.	устой с откосными крыльями	przyczółek o ścianach rozwartych
wind.	флюгерное крыло	łopata samonastawna
avia.	форма крыла в плане	obrys skrzydła
gen.	хлопать крыльями	trzepotać skrzydłami
gen.	хлопают крылья	łopocą skrzydła
gen.	цвета воронова крыла	kruczy
gen.	цвета воронова крыла	kruczoczarny
avia.	щелевое крыло	skrzydło szczelinowe
tech.	эллиптическое крыло	płat eliptyczny