| Subject | Russian | Polish |
| electr.eng. | автомат максимальной токовой защиты | wyłącznik nadmiarowoprądowy |
| mining. | автоматическая газовая защита | zabezpieczenie metanometryczne automatyczne |
| mining. | автоматическая газовая защита | metanometria automatyczna |
| comp., MS | автоматическая защита | automatyczna ochrona |
| mining. | автоматическая защита | zabezpieczenie automatyczne |
| comp., MS | автоматическая защита экземпляра SQL Server | automatyczna ochrona wystąpienia programu SQL Server |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | wyłącznik różnicowoprądowy bez wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | wyłącznik różnicowoprądowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym |
| environ. | агентство по защите окружающей среды | agencja ochrony środowiska (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведёт исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения; agencja Ochrony Środowiska (EPA) w USA jest agencją nadzorującą działania w zakresie kontroli zanieczyszczenia powietrza i wody, zagrozeń związanych z pestycydami i promieniowaniem oraz zanieczyszczenia hałasem; Agencja prowadzi także badania skutków zanieczyszczenia środowiska) |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | HIPAA |
| tech. | анодная защита | ochrona anodowa |
| tech. | анодная защита | osłona anodowa |
| construct. | антикоррозийная защита | zabezpieczenie przeciwkorozyjne |
| construct. | антикоррозийная защита | zabezpieczenie antykorozyjne |
| mining. | антикоррозионная защита | ochrona przed korozją |
| mining. | антикоррозионная защита | zabezpieczenie antykorozyjne |
| mining. | антикоррозионная защита | zabezpieczenie przeciwrdzewne |
| mining. | антикоррозионная защита | zabezpieczenie przeciwkorozyjne |
| mining. | антикоррозионная защита | ochrona antykorozyjna |
| tech. | антипомпажная защита | zabezpieczenie przed niestatecznym stanem ruchu (sprężarek odśrodkowych i wentylatorów) |
| electr.eng. | аппарат защиты | urządzenie zabezpieczające |
| environ. | аппарат респираторной защиты | urządzenia ochrony dróg oddechowych |
| electr.eng. | аппаратура защиты | urządzenie zabezpieczeniowe |
| electr.eng. | аппаратура защиты | urządzenie zabezpieczające |
| electr.eng. | аппаратура защиты от перенапряжений | aparatura przeciwprzepięciowa |
| mining. | аппаратура защиты от поражения электрическим током | urządzenie przeciwrażeniowe |
| environ. | ассоциация по защите окружающей среды | stowarzyszenie ochrony środowiska |
| construct. | биологическая защита | osłona ochronna |
| tech. | биологическая защита | osłona biologiczna |
| electr.eng. | блок защиты | grupa bezpiecznikowa |
| electr.eng. | блок защиты | zespół zabezpieczeniowy |
| gen. | брать под защиту | ujmować się (za kimś, czymś, za kogoś, coś, кого-л., что-л.) |
| gen. | брать кого-л. под свою защиту | brać kogoś pod swoją obronę |
| construct. | брусок сечением 16X16 мм для защиты стыка оконной коробки с внутренней штукатуркой | listwa przyościeżnicowa |
| construct. | брусок сечением 16X16 мм для защиты стыка или оконной коробки с штукатуркой | ćwierćwalek |
| tech. | быстродействующая защита | zabezpieczenie szybko działające |
| electr.eng. | быстродействующая защита | zabezpieczenie bezzwłoczne |
| tech. | быстродействующая защита | zabezpieczenie szybkie |
| telegr. | вводная защита | ochronniki liniowe |
| electr.eng. | вводная защита кабеля | ochronnik liniowy (напр. телефонного) |
| telegr. | вводная защита линии | ochronniki liniowe |
| construct. | вентиль для защиты внутренней канализации от подтопления ливневыми водами | zawór przeciwzalewowy |
| construct. | вентиль для защиты внутренней канализации от подтопления ливневыми водами | zawór burzowy |
| mining. | взрывонепроницаемая защита | zabezpieczenie ognioszczelne |
| gen. | взять под защиту | ująć się (za kimś, czymś, za kogoś, coś, кого-л., что-л.) |
| mining. | временная камера-убежище для защиты от пожарных газов | schron przeciwpożarowy prowizoryczny |
| tech. | временная характеристика дистанционной защиты | charakterystyka czasowo-odległościowa zabezpieczenia |
| gen. | Всепольский комитет защиты мира | Ogólnopolski Komitet Pokoju |
| gen. | встать на защиту | stanąć w czyjejś obronie (кого-л.) |
| electr.eng. | выключатель защиты | wyłącznik zabezpieczający |
| electr.eng. | выключатель защиты | łącznik zabezpieczający |
| electr.eng. | выключатель максимальной защиты | wyłącznik nadmiarowy |
| electr.eng. | высокочастотная защита | zabezpieczenie nośnołączowe |
| electr.eng. | высокочастотная защита | zabezpieczenie z łączem wielkiej częstotliwości |
| electr.eng. | высокочастотная защита | zabezpieczenie wielkiej częstotliwości |
| electr.eng. | высокочастотная защита | zabezpieczenie prądem nośnym |
| electr.eng. | высокочастотная защита | zabezpieczenie nośno-łączowe |
| gen. | выступать в защиту | występować w czyjejś obronie (кого-л.) |
| gen. | выступать в защиту | przemawiać (za kimś, czymś, кого-л., чего-л.) |
| gen. | выступать в чью-л. защиту | przemawiać w czyjejś obronie |
| gen. | выступать в защиту | stawać w czyjejś obronie (кого-л.) |
| mining. | газовая защита | zabezpieczenie metanometryczne |
| met., weld. | газошлаковая защита | osłona gazożużlowa |
| weld. | газо-шлаковая защита | osłona gazożużlowa (łuku) |
| mining. | гидравлическая защита | zabezpieczenie hydrauliczne |
| gen. | давать защиту | dawać osłonę |
| electr.eng. | двухступенчатая защита | zabezpieczenie dwustopniowe |
| mining. | десятник по пожарной защите | technik pożarowy |
| environ. | директива ЕС по защите вод | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód |
| electr.eng. | дистанционная защита | zabezpieczenie impedancyjne |
| electr.eng. | дистанционная защита | zabezpieczenie zdalne |
| tech. | дистанционная защита | zabezpieczenie odległościowe |
| electr.eng. | дистанционная защита с вспомогательным высокочастотным каналом | zabezpieczenie odległościowe z blokadą w.cz. |
| electr.eng. | дистанционная защита с плавно зависимой характеристикой | zabezpieczenie odległościowe o charakterystyce ciągłej |
| electr.eng. | дистанционная защита с пуском по сопротивлению | zabezpieczenie odległościowe z rozruchem podimpedancyjnym |
| electr.eng. | дистанционная защита с пуском по току | zabezpieczenie odległościowe z rozruchem prądowym |
| electr.eng. | дистанционная защита с эллиптической характеристикой пускового органа | zabezpieczenie odległościowe o eliptycznej charakterystyce rozruchowej |
| electr.eng. | дистанционная защита со смещённой круговой характеристикой пускового органа | zabezpieczenie odległościowe z rozruchową mieszaną charakterystyką kołową |
| electr.eng. | дифференциальная защита | zabezpieczenie różnicowe |
| electr.eng. | дифференциальная защита с торможением | zabezpieczenie różnicowo-procentowe |
| electr.eng. | дифференциальная защита с торможением | zabezpieczenie różnicowe jednostronne |
| electr.eng. | дифференциальная защита тока | zabezpieczenie prądowe różnicowe |
| electr.eng. | дифференциальная защита тормозными обмотками | zabezpieczenie różnicowe stateczne |
| electr.eng. | дифференциальная защита уравновешенными напряжениями | zabezpieczenie różnicowe z porównaniem spadków napięć |
| electr.eng. | дифференциальная защита уравновешенными напряжениями | zabezpieczenie różnicowe napięciowe |
| el. | дифференциальная токовая защита | zabezpieczenie różnicowe prądowe |
| electr.eng. | дифференциальная токовая защита | zabezpieczenie prądowe różnicowe |
| electr.eng. | дифференциальная токовая защита с торможением | zabezpieczenie prądowe różnicowe ze stabilizacją |
| electr.eng. | высокочастотная дифференциальная фазная защита | zabezpieczenie porównawczo-fazowe |
| electr.eng. | дифференциальная фазная защита | zabezpieczenie porównawczo-fazowe |
| gen. | для защиты | dla obrony |
| comp., MS | дополнительная защита | ochrona pomocnicza |
| construct. | дренажная защита | ochrona drenażowa |
| road.wrk. | живая защита | zieleń ochronna |
| railw. | живая защита | żywopłot odśnieżny |
| tech. | живая защита железнодорожного пути | pas zalesiony |
| construct. | задвижка для защиты внутренней канализации от подтопления ливневыми водами | zasuwa przeciwzalewowa |
| construct. | задвижка для защиты внутренней канализации от подтопления ливневыми водами | zasuwa burzowa |
| environ. | законы в области защиты от радиации | prawo o ochronie radiologicznej |
| electr.eng. | замедленная защита | zabezpieczenie zwłoczne |
| construct. | запорный кран для защиты внутренней канализации от подпора сточных вод | kran przeciwzalewowy (при ливнях и т.п.) |
| comp., MS | запрос защиты от программ-роботов | technika HIP |
| construct. | затвор для защиты внутренней канализации от подтопления ливневыми водами | zamknięcie przeciwzalewowe |
| construct. | затвор для защиты внутренней канализации от подтопления ливневыми водами | zamknięcie burzowe |
| chem. | защита аминогруппы | zabezpieczenie grupy aminowej |
| electr.eng. | защита без выдержки времени | zabezpieczenie bezzwłoczne |
| environ. | защита берегов | umacnianie brzegów |
| environ. | защита биотопов | ochrona biotopów |
| tech. | защита Бухгольца | zabezpieczenie przekaźnikami Buchholza |
| tech. | защита Бухгольца | przekaźnik Buchholza |
| forestr. | защита видов | ochrona gatunkowa |
| tech. | защита волосяного покрова | ochrona włosa |
| gen. | защита выиграла дело | obrona wygrała sprawę |
| gen. | защита выиграла процесс | obrona wygrała sprawę |
| tech. | защита городских сетей | zabezpieczenie sieci miejskich |
| environ. | защита данных | zabezpieczenie danych |
| environ. | защита дикой природы | ochrona dzikiej przyrody |
| gen. | защита диссертации на соискание высшей учёной степени | habilitacja |
| gen. | защита докторской диссертации | obrona pracy doktorskiej |
| comp., MS | защита доступа к сети | Ochrona dostępu do sieci |
| forestr. | защита древесины | ochrona drewna |
| electr.eng. | защита дуги | osłona łuku |
| environ. | защита животных | ochrona zwierząt |
| environ. | защита здоровья | ochrona zdrowia |
| forestr. | защита зрения | ochrona oczu |
| electr.eng. | защита кабелей | osłona kabli |
| electr.eng. | защита кабеля от сдвига | zabezpieczenie kabla przed przesunięciem |
| environ. | защита климата | ochrona klimatu |
| forestr. | защита лесного пожара | ochrona przeciwpożarowa |
| environ. | защита лесов | ochrona lasów |
| electr.eng. | защита линии | zabezpieczenie linii |
| electr.eng. | защита линий | zabezpieczenie linii |
| electr.eng. | защита максимального напряжения | zabezpieczenie nadnapięciowe |
| electr.eng. | защита максимального напряжения | zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe |
| electr.eng. | защита масла | ochrona oleju (w transformatorze) |
| electr.eng. | защита минимального напряжения | zabezpieczenie zanikowo-napięciowe |
| electr.eng. | защита минимального напряжения | zabezpieczenie podnapięciowe |
| electr.eng. | защита минимального напряжения | zabezpieczenie zanikowe |
| electr.eng. | защита минимального напряжения | zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe |
| gen. | защита мира | obrona pokoju |
| environ. | защита морской воды | ochrona wód morskich |
| electr.eng. | защита мощности | zabezpieczenie mocowe |
| forestr. | защита мышей | ochrona przed myszami |
| electr.eng. | защита напряжения | zabezpieczenie napięciowe |
| electr.eng. | защита нулевой последовательностью | zabezpieczenie składową zerową |
| gen. | защита обеими руками | podwójna garda |
| tech. | защита обратной мощности | zabezpieczenie mocowe zwrotne |
| forestr. | защита органов дыхания | maseczka ochronna |
| comp., MS | защита от аналогового копирования | ochrona kopii analogowej |
| electr.eng. | защита от асинхронного хода | zabezpieczenie od utraty synchronizmu |
| comp., MS | Защита IPsec от DoS-атак | Ochrona IPsec przed atakami typu "odmowa usługi" |
| comp., MS | защита от вирусов | ochrona przed wirusami |
| electr.eng. | защита от витковых и коротких замыканий | zabezpieczenie od zwarć międzyzwojowych |
| electr.eng. | защита от выпадения из синхронизма | zabezpieczenie od utraty synchronizmu |
| forestr. | защита от грызунов | ochrona przed zgryzaniem |
| electr.eng. | защита от замыканий на землю | zabezpieczenie od zwarć doziemnych |
| tech. | защита от замыканий на землю | zabezpieczenie ziemnozwarciowe |
| electr.eng. | защита от замыканий на корпус | zabezpieczenie od zwarć doziemnych |
| tech. | защита от излучения | ochrona radiologiczna |
| chem. | защита от излучения | ochrona przed promieniowaniem |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | zabezpieczenie od zwarć |
| electr.eng. | защита от короткого замыкания | zabezpieczenie zwarciowe |
| chem. | защита от коррозии | ochrona przed korozją |
| electr.eng. | защита от междуфазных коротких замыканий | zabezpieczenie od zwarć między fazowych |
| electr.eng. | защита от молнии | ochrona od pioruna |
| environ. | защита от наводнений | ochrona przeciwpowodziowa |
| comp., MS | защита от нежелательной почты | Ochrona przed wiadomościami-śmieciami |
| electr.eng. | защита от обратного тока | zabezpieczenie kierunkowo-prądowe |
| electr.eng. | защита от обрыва ветви обмотки | zabezpieczenie przewodów dzielonych |
| electr.eng. | защита от обрыва фаз | zabezpieczenie od przerwy przewodu |
| electr.eng. | защита от однофазных замыканий на землю | zabezpieczenie od zwarć jednofazowych z ziemią |
| met. | защита от окисления | uchronienie przed utlenianiem |
| electr.eng. | защита от перегрузки | zabezpieczenie od przeciążeń |
| electr.eng. | защита от перегрузки | zabezpieczenie przeciążeniowe |
| electr.eng. | защита от перенапряжений | ochrona przepięciowa |
| tech. | защита от перенапряжений | ochrona przeciwprzepięciowa |
| electr.eng. | защита от перенапряжения | zabezpieczenie nadnapięciowe |
| electr.eng. | защита от перенапряжения | zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe |
| electr.eng. | защита от перенапряжения | ochrona od przepięć |
| forestr. | защита от повреждения коры | ochrona przed zwierzyną łowną |
| forestr. | защита от пожаров | ochrona przeciwpożarowa |
| electr.eng. | защита от понижения частоты | zabezpieczenie od zmniejszenia częstotliwości |
| electr.eng. | защита от поражения | ochrona przeciwporażeniowa |
| electr.eng. | защита от потери возбуждения | zabezpieczenie od utraty wzbudzenia |
| environ. | защита от радиации | ochrona radiologiczna |
| tech. | защита от разноса | zabezpieczenie przeciwrozbiegowe (np. silnika) |
| chem. | защита от ржавчины | ochrona przed rdzą |
| electr.eng. | защита от сверхтоков | zabezpieczenie przetężeniowe |
| electr.eng. | защита от сверхтоков | zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe |
| electr.eng. | защита от сверхтоков | zabezpieczenie nadprądowe |
| comp., MS | защита от слежения | ochrona przed śledzeniem |
| environ. | защита от схода лавин | ochrona przed lawinami |
| electr.eng. | защита от утечки | zabezpieczenie upływowe |
| electr.eng. | защита питания | zabezpieczenie układu zasilającego |
| electr.eng. | защита питания | zabezpieczenie układu zasiłowego |
| environ. | защита подземных вод | ochrona wód gruntowych |
| electr.eng. | защита полного сопротивления | zabezpieczenie impedancyjne |
| environ. | защита посевов | ochrona zasiewów |
| comp., MS | защита потока управления | ochrona przepływu sterowania |
| environ. | защита потребителя | ochrona konsumenta |
| forestr. | защита почвы | ochrona gleby |
| comp., MS | защита при доступе | ochrona dostępowa |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | ochrona dodatkowa termin niezalecany |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | ochrona przy zakłóceniu |
| electr.eng. | защита при однофазных замыканиях на землю | zabezpieczenie jednofazowe ziemno-zwarciowe |
| environ. | защита природы | ochrona przyrody |
| comp., MS | защита программного обеспечения | ochrona oprogramowania |
| chem. | защита против коррозии | ochrona przed korozją |
| chem. | защита против ржавления | ochrona przed rdzą |
| forestr. | защита рассады | ochrona siewek |
| environ. | защита растений | ochrona roślin |
| forestr. | защита растений от испарения воды | ochrona roślin przed odparowaniem |
| comp., MS | защита ресурсов Windows | Ochrona zasobów systemu Windows |
| forestr. | защита рук | ochrona rąk |
| electr.eng. | защита с выдержкой времени | zabezpieczenie zwłoczne |
| electr.eng. | защита с заземляющей шиной | zabezpieczenie od zwarć z korpusem |
| sport. | защита с оппозицией | opozycja (в фехтовании) |
| comp., MS | защита системы | Ochrona systemu |
| environ. | защита слуха | ochrona słuchu |
| electr.eng. | защита со ступенчатой выдержкой времени | zabezpieczenie zwłoczne stopniowe (ze stopniowanym opóźnieniem) |
| forestr. | защита ствола | ochrona pnia |
| sport. | защита стенкой | murowanie (ворот) |
| OHS | защита стопы | nastopnik |
| gen. | защита страны | obrona kraju |
| tech. | защита тока | zabezpieczenie prądowe |
| tech. | защита трансформатора | ochrona przepięciowa transformatora |
| tech. | защита трансформатора | zabezpieczenie transformatora |
| electr.eng. | защита трансформатора от перенапряжений | ochrona przepięciowa transformatora |
| electr.eng. | защита трансформатора от перенапряжений | ochrona odgromowa transformatora |
| forestr. | защита трения | ochrona przed ścieraniem |
| comp., MS | защита файлов Windows | Ochrona plików systemu Windows |
| forestr. | защита ценной древесины | ochrona cennego drewna |
| electr.eng. | защита частоты | zabezpieczenie częstotliwościowe (тока) |
| electr.eng. | защита частоты тока | zabezpieczenie częstotliwościowe |
| tech. | защита ядерного реактора | osłona reaktora jądrowego |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | hełm ochronny z ochronnikami słuchu i osłoną |
| comp., MS | API защиты данных | interfejs API ochrony danych |
| electr.eng. | земляная защита | zabezpieczenie ziemnozwarciowe |
| construct. | зона защиты | strefa osłonowa |
| construct. | зона защиты | strefa chroniona |
| environ. | зона защиты ландшафта | strefa chronionego krajobrazu |
| construct. | зона защиты молниеотвода | strefa ochrony piorunochronu |
| construct. | зона защиты трубопровода | strefa ochrony rurociągu |
| construct. | зона санитарной защиты | pas sanitarno-ochronny |
| construct. | зона санитарной защиты | strefa sanitarno-ochronna |
| chem. | индивидуальная защита | ochrona osobista |
| el., sec.sys. | индивидуальные средства защиты | sprzęt ochrony osobistej |
| construct. | индивидуальные средства защиты | środki lm. ochrony osobistej |
| agric. | Институт защиты растений | Instytut Ochrony Roślin |
| gen. | искать защиты от дождя | szukać osłony przed deszczem |
| gen. | искать защиты от жары | szukać osłony przed skwarem |
| mining. | исполнение с воздушной защитой | budowa z osłoną przewietrzaną |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | badanie środków ochrony roślin |
| tech. | канал релейной защиты | łącze do przekazywania sygnałów przekaźnikowych urządzeń zabezpieczających |
| tech. | катодная защита | ochrona katodowa |
| chem. | катодная защита от коррозии | ochrona katodowa (przeciwkorozyjna) |
| tech. | катодная защита | osłona katodowa |
| met. | керамическая защита | osłona ceramiczna |
| construct. | кислотостойкая защита | osłona kwasoodporna |
| construct. | клапан для защиты внутренней канализации от подтопления ливневыми водами | zawór przeciwzalewowy |
| construct. | клапан для защиты внутренней канализации от подтопления ливневыми водами | zawór burzowy |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети | klient egzekwowania ochrony dostępu do sieci |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | Klient wymuszania ochrony dostępu do sieci DHCP |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | serwer wymuszania ochrony dostępu do sieci DHCP |
| comp., MS | клиент с поддержкой защиты доступа к сети | klient obsługujący translator adresów sieciowych |
| mach.comp. | кожух для защиты от пыли | osłona przeciwpyłowa |
| tech. | коэффициент защиты | współczynnik ochrony |
| construct. | кусок кожи резины и т.п. для защиты ладони от ударов | dłonica |
| agric. | Лига защиты природы | Liga Ochrony Przyrody |
| gen. | Лига защиты страны | Liga Obrony Kraju |
| telegr. | линейная защита | ochronniki liniowe |
| tech. | линейная защита | ochrona liniowa |
| energ.syst. | логическая часть защиты | logiczna część zabezpieczenia |
| electr.eng. | максимальная защита | zabezpieczenie nadprądowe |
| electr.eng. | максимальная защита | zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe |
| electr.eng. | максимальная защита мощности | zabezpieczenie nadmocowe |
| electr.eng. | максимальная защита напряжения | zabezpieczenie nadmiarowo-napięciowe |
| electr.eng. | максимальная защита напряжения | zabezpieczenie nadnapięciowe |
| electr.eng. | максимальная защита тока | zabezpieczenie nadprądowe |
| electr.eng. | максимальная защита тока | zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe |
| electr.eng. | максимальная защита частоты тока | zabezpieczenie nadczęstotliwościowe |
| electr.eng. | максимальная токовая защита | zabezpieczenie nadprądowe |
| electr.eng. | максимальная токовая защита | zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с зависимой выдержкой времени | zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne o charakterystyce zależnej |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с независимой выдержкой времени | zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne o charakterystyce niezależnej |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с ограниченно зависимой выдержкой времени | zabezpieczenie nadprądowe zwłoczne o charakterystyce ograniczenie zależnej |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с пуском по напряжению | zabezpieczenie nadprądowe z blokadą napięciową |
| el. | масляная защита | osłona olejowa |
| mining. | материал для защиты древесины от гниения | impregnat przeciwgnilny |
| mining. | материал для защиты древесины от гниения | impregnat przeciwgrzybowy |
| mining. | материал для защиты древесины от гниения | impregnat grzybobójczy |
| electr.eng. | мгновенная защита | zabezpieczenie bezzwłoczne |
| gen. | Международный день защиты детей | Międzynarodowy Dzień Dziecka |
| gen. | Международный день защиты детей | Międzynarodowy Dzień Dziecka (Soulbringer) |
| chem. | меры защиты | szyjka ochronne |
| tech. | меры защиты | środki ochronne |
| construct. | метод защиты | metoda konserwacji (от порчи и т.п.) |
| construct. | механическая защита | zabezpieczenie mechaniczne |
| forestr. | механическая защита от повреждений дикими животными | mechaniczna ochrona przed szkodami od zwierzyny |
| electr.eng. | минимальная защита мощности | zabezpieczenie minimalnomocowe |
| electr.eng. | минимальная защита мощности | zabezpieczenie podmocowe |
| electr.eng. | минимальная защита напряжения | zabezpieczenie podnapięciowe |
| electr.eng. | минимальная защита тока | zabezpieczenie podprądowe |
| electr.eng. | минимальная защита частоты тока | zabezpieczenie podczęstotliwościowe |
| electr.eng. | минимальная токовая защита | zabezpieczenie podprądowe |
| electr.eng. | многоступенчатая защита | zabezpieczenie wielostopniowe |
| tech. | надёжная защита | ochrona niezawodna |
| tech. | надёжная защита | zabezpieczenie niezawodne |
| el. | направленная защита | zabezpieczenie kierunkowe |
| electr.eng. | направленная защита мощности | zabezpieczenie mocowe ukierunkowane |
| tech. | направленная защита мощности | zabezpieczenie mocowe kierunkowe |
| electr.eng. | направленная защита мощности с блокировкой | zabezpieczenie porównawcze kierunkowe mocowe |
| electr.eng. | направленная защита с высокочастотной блокировкой | zabezpieczenie porównawczo-kierunkowe z blokadą w.cz. |
| electr.eng. | направленная защита тока | zabezpieczenie prądowe kierunkowe |
| electr.eng. | направленная максимальная токовая защита | zabezpieczenie nadprądowe kierunkowe |
| construct. | наугольник для защиты колонн | narożnik zabezpieczający słupy |
| construct. | наугольник для защиты штукатурки | narożnik zabezpieczający tynk |
| nucl.phys. | нейтронная защита | osłona przeciwneutronowa |
| nucl.phys. | нейтронная защита | osłona neutronowa |
| electr.eng. | ненаправленная защита тока | zabezpieczenie prądowe niekierunkowe |
| tech. | ненаправленная защита тока | zabezpieczenie prądowe bezkierunkowe |
| electr.eng. | нулевая защита | zabezpieczenie zanikowe (od zaniku napięcia) |
| electr.eng. | нулевая защита | zabezpieczenie składową zerową |
| electr.eng. | нулевая защита | zabezpieczenie zerowe |
| gen. | Общество защиты животных | Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami |
| electr.eng. | одноступенчатая защита | zabezpieczenie jednostopniowe |
| comp., MS | основная защита | ochrona podstawowa |
| electr.eng. | основная защита | zabezpieczenie podstawowe |
| electr.eng. | основная защита | zabezpieczenie główne |
| energ.syst. | основное время защиты | czas własny działania zabezpieczenia |
| comp., MS | отключатель защиты | koń trojański wyłączający zabezpieczenia |
| mining. | очки для защиты от ослепления | okulary przeciwolśnieniowe |
| electr.eng. | перегрузочная защита | zabezpieczenie od przeciążeń |
| electr.eng. | перегрузочная защита | zabezpieczenie przeciążeniowe |
| electr.eng. | плавкая защита | zabezpieczenie topikowe |
| met. | пламенная защита | zasłona płomienna |
| mining. | план пожарной защиты участка | plan pogotowia przeciwpożarowego oddziałowy |
| mining. | план пожарной защиты шахты | plan pogotowia przeciwpożarowego kopalniany |
| mining. | план пожарной защиты шахты | plan pożarowy kopalniany |
| el. | пластинчатая защита | osłona płytkowa |
| tech. | пластинчатая защита | osłona płytowa |
| comp., MS | платформа защиты программного обеспечения Windows | Platforma ochrony oprogramowania systemu Windows |
| mining. | пожарная защита | zabezpieczenie przeciwpożarowe |
| comp., MS | политика защиты | zasady ochrony |
| electr.eng. | поперечная дифференциальная защита | zabezpieczenie różnicowe poprzeczne |
| gen. | происходящий после защиты диплома | podyplomowy |
| electr.eng. | правило защиты Швайгера | reguła ochrony Schweigera |
| mining. | предохранительный электродетонатор короткозамедленного действия с защитой от блуждающих токов | zapalnik elektryczny powietrzny milisekundowy bezpieczny wobec prądów błądzących |
| comp., MS | предупреждение защиты | ostrzeżenia dotyczące ochrony |
| gen. | прибегнуть к чьей-л. защите | uciec się pod czyjąś obronę |
| electr.eng. | прибор защиты | przyrząd zabezpieczający |
| mining. | прибор тепловой защиты ленточных конвейеров | aparat ochrony cieplnej taśm |
| electr.eng. | продольная дифференциальная высокочастотная защита | zabezpieczenie łączowe |
| electr.eng. | продольная дифференциальная высокочастотная защита | zabezpieczenie liniowe |
| electr.eng. | продольная дифференциальная высокочастотная защита | zabezpieczenie żyłą kontrolną |
| electr.eng. | продольная дифференциальная защита | zabezpieczenie różnicowe wzdłużne |
| electr.eng. | продольная дифференциальная защита с косвенным сравнением | zabezpieczenie łączowe z porównaniem pośrednim |
| electr.eng. | продольная дифференциальная защита с косвенным сравнением | zabezpieczenie łączowe blokadowe |
| electr.eng. | продольная дифференциальная защита с непосредственным сравнением | zabezpieczenie łączowe z porównaniem bezpośrednim |
| electr.eng. | продольная защита | zabezpieczenie łączowe |
| tech. | продольная защита с косвенным сравнением | zabezpieczenie łączowe blokadowe |
| tech. | продольная защита с непосредственным сравнением | zabezpieczenie łączowe o porównaniu bezpośrednim |
| electr.eng. | продольная защита со вспомогательными проводами | zabezpieczenie przewodowo-łączowe |
| environ. | продукт для защиты растений | środek ochrony roślin (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов; substancja lub mieszanina substancji, która poprzez oddziaływanie fizjologiczne chroni roślinę przed pasożytami, grzybami, wirusami i innym szkodliwymi czynnikami) |
| mining. | пространственная схема пожарной защиты | schemat przeciwpożarowy przestrzenny (шахты) |
| tech. | протекторная защита | ochrona protektorowa |
| tech. | противоатомная защита | obrona przeciwatomowa |
| construct. | противоветровая защита | osłona przeciwwiatrowa |
| OHS | противогазовая защита | osłona przed gazem |
| construct. | противогнилостная защита | zabezpieczenie przeciwgnilne |
| construct. | противокоррозийная защита | zabezpieczenie przeciwkorozyjne |
| construct. | противокоррозийная защита | zabezpieczenie antykorozyjne |
| construct. | противокоррозионная защита | ochrona antykorozyjna |
| tech. | противокоррозионная защита | ochrona przed korozją |
| construct. | противопаводковая защита | ochrona przeciwpowodziowa |
| construct. | противопожарная защита | konserwacja przeciwogniowa |
| construct. | противопожарная защита | zabezpieczenie przeciwpożarowe |
| tech. | противопожарная защита | ochrona przeciwpożarowa |
| mining. | противопылевая защита | zabezpieczenie pyłochronne |
| mining. | противопылевая защита | zabezpieczenie przeciwpyłowe |
| construct. | противорадиационная защита | osłona przeciwradiacyjna |
| construct. | противорадиационная защита | ochrona przed promieniowaniem |
| construct. | противосолнечная защита | osłona przed słońcem |
| construct. | противосолнечная защита | ochrona przeciwsłoneczna |
| gen. | противохимическая защита | obrona przeciwgazowa |
| construct. | противошумовая защита | osłona przeciwdźwiękowa |
| construct. | противошумовая защита | ochrona przeciwdźwiękowa |
| electr.eng. | процентно-дифференциальная защита | zabezpieczenie różnicowo-procentowe |
| electr.eng. | процентно-дифференциальная защита | zabezpieczenie różnicowe jednostronne |
| electr.eng. | пуск от релейной защиты | rozruch spowodowany działaniem zabezpieczeń |
| mining. | радиационная защита | ochrona radiologiczna |
| mining. | радиационная защита | ochrona przeciwradiacyjna |
| tech. | радиационная защита | osłona przeciwradiacyjna |
| construct. | радиус зоны защиты | promień ochronny (молниеотвода) |
| mining. | разработка без защиты поверхности | eksploatacja bez ochrony |
| mining. | разработка с защитой кровли от опускания | wybieranie z ochroną stropu przed opuszczaniem się |
| mining. | разработка с защитой кровли от опускания | eksploatacja z ochroną stropu przed obniżeniem się |
| mining. | разработка с защитой поверхности | eksploatacja z ochroną |
| radioloc. | разрядник защиты передатчика | lampa zwierakowa antynadawanie—odbiór |
| radioloc. | разрядник защиты передатчика | lampa zwierakowa ANO |
| radioloc. | разрядник защиты приёмника | lampa zwierakowa nadawanie—odbiór |
| tech. | разрядник защиты приёмника | zwierak nadawanie-odbiór |
| electr.eng. | высокочастотный разрядник защиты приёмника | zwierak nadawanie—odbiór |
| electr.eng. | высокочастотный разрядник защиты приёмника | zwierak NO |
| radioloc. | разрядник защиты приёмника | lampa zwierakowa NO |
| tech. | разрядник защиты приёмника | zwierak NO |
| electr.eng. | резервная защита | zabezpieczenie rezerwowe |
| electr.eng. | резистор для защиты от перенапряжений | ochronnik napięciowy |
| mining. | реле защиты | przekaźnik ochronny |
| electr.eng. | реле защиты | przekaźnik zabezpieczający |
| tech. | реле защиты | przekaźnik zabezpieczeniowy |
| electr.eng. | реле защиты от замыкания на землю | przekaźnik ziemnozwarciowy |
| electr.eng. | реле защиты от несимметричной нагрузки | przekaźnik asymetrii obciążenia |
| electr.eng. | реле защиты электродвигателя | przekaźnik silnikowy |
| tech. | релейная защита | ochrona przekaźnikowa |
| el. | релейная защита | zabezpieczenie przekaznikowe |
| tech. | релейная защита | zabezpieczenie przekaźnikowe |
| forestr. | ремень для защиты камбиальный слой | ochraniacz kambium |
| tech. | санитарная защита | ochrona sanitarna |
| tel. | секция защиты | odcinek symetryzacji (kabla) |
| tel. | секция защиты | sekcja symetryzacji |
| electr.eng. | селективная защита | zabezpieczenie selektywne |
| electr.eng. | селективная защита | układ zabezpieczający selektywny |
| tech. | селективная защита | zabezpieczenie wybiorcze |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети | Serwer wymuszania ochrony dostępu do sieci |
| electr.eng. | сеточная защита ртутного выпрямителя | zabezpieczenie siatkowe prostownika rtęciowego (za pomocą blokady siatkowej) |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | HDCP |
| agric. | служба защиты растений | służba ochrony roślin |
| comp., MS | снять защиту | nie chronić, wyłączyć ochronę |
| energ.syst. | собственное время защиты | czas własny działania zabezpieczenia |
| mining. | соляной целик для защиты выработок от прорыва воды | półka solna |
| mining. | соляной целик для защиты выработок от прорыва воды | półka bezpieczeństwa |
| mil. | сооружение для защиты крепостного рва | kojec |
| environ. | социальная защита | osłona socjalna |
| construct. | специальные средства защиты | środki m.lm. ochrony specjalne |
| comp., MS | список защиты драйверов | Lista ochrony sterowników |
| construct. | способ защиты | metoda konserwacji (от порчи и т.п.) |
| construct. | средства защиты | środki lm. ochrony |
| chem. | средства защиты | szyjka ochronne |
| tech. | средства защиты | środki ochronne |
| forestr. | средства защиты органов слуха | ochrona słuchu |
| mining. | средства индивидуальной защиты | sprzęt ochrony osobistej |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | spodnie ochronne |
| comp., MS | средство защиты БД учётных записей | globalny klucz systemowy |
| mining. | средство индивидуальной защиты | ochrona osobista |
| agric. | станция защиты растений | stacja ochrony roślin |
| construct. | станция катодной защиты | stacja ochrony katodowej |
| construct. | степень защиты | stopień ochrony |
| electr.eng. | степень защиты | poziom ochrony |
| gen. | судебная защита | obrona sądowa |
| electr.eng. | схема защиты | układ zabezpieczający |
| electr.eng. | схема защиты | układ zabezpieczeniowy |
| electr.eng. | тепловая защита | zabezpieczenie termiczne |
| mining. | тепловая защита | zabezpieczenie cieplne |
| electr.eng. | тепловая защита | osłona termiczna |
| mining. | тепловая защита | zabezpieczenie przeciwcieplne |
| tech. | тепловая защита | osłona cieplna |
| construct. | теплоизолирующая защита | ochrona termoizolacyjna |
| construct. | теплоизолирующая защита | osłona izolująca od ciepła |
| electr.eng. | термическая защита | zabezpieczenie termiczne |
| mining. | техник по пожарной защите | technik pożarowy |
| electr.eng. | технологическая защита | zabezpieczenie technologiczne |
| electr.eng. | токовая защита | zabezpieczenie prądowe |
| electr.eng. | токовая защита нулевой последовательности | zabezpieczenie prądowe składowej zerowej |
| electr.eng. | токовая защита обратной последовательности | zabezpieczenie prądowe składowej przeciwnej |
| radiobiol. | трубка с защитой | lampa pełnoochronna |
| radiobiol. | трубка с неполной защитой | lampa półochronna |
| energ.syst. | угол защиты | kąt ochronny |
| electr.eng. | угол защиты | kąt osłonowy |
| comp., MS | уровень защиты | poziom ochrony |
| comp., MS | уровень защиты объектов | poziom ochrony obiektu |
| comp., MS | усиление защиты службы | ograniczanie funkcjonalności usługi |
| electr.eng. | уставка защиты | nastawienie zabezpieczenia |
| construct. | устройство для защиты от проникновения мусора из водостоков в канализационную сеть | osadnik deszczowy |
| tech. | устройство защиты | urządzenie zabezpieczające |
| tech. | устройство защиты | urządzenie ochronne |
| electr.eng. | устройство защиты от короткого замыкания для устройства дифференциального тока | zabezpieczenie zwarciowe urządzenia różnicowoprądowego |
| electr.eng. | устройство защиты от перегрузки для устройства дифференциального тока | zabezpieczenie przeciążeniowe urządzenia różnicowoprądowego |
| electr.eng. | устройство защиты от сверхтока для устройства дифференциального тока | zabezpieczenie przetężeniowe urządzenia różnicowoprądowego |
| electr.eng. | фазовая дифференциальная защита | zabezpieczenie różnicowe fazowe |
| radioeng. | фильтр профилактической защиты | filtr przeciwzakłóceniowy |
| radioeng. | фильтр профилактической защиты | filtr zapobiegawczy |
| construct. | химическая защита | zabezpieczenie chemiczne |
| forestr. | химическая защита лесов | chemiczna ochrona lasu |
| comp., MS | Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | Centrum firmy Microsoft ds. ochrony przed złośliwym oprogramowaniem |
| electr.eng. | цепь защиты | obwód zabezpieczniowy |
| electr.eng. | цепь защиты | obwód zabezpieczający |
| electr.eng. | цепь защиты | obwód bezpieczeństwa |
| electr.eng. | цепь защиты | obwód ochronny |
| electr.eng. | цепь защиты | obwód zabezpieczeniowy |
| comp., MS | циклическая защита | ochrona cykliczna |
| mining. | щиток для защиты лица | osłona twarzy |
| mining. | щиток для защиты лица и головы | osłona głowy |
| mining. | электрическая защита | zabezpieczenie elektryczne |
| mining. | электровоспламенитель с защитой от блуждающих токов | zapalnik elektryczny bezpieczny wobec prądów błądzących |
| mining. | электровоспламенитель с повышенной защитой от блуждающих токов | zapalnik elektryczny specjalny |
| mining. | электродетонатор с защитой от блуждающих токов | zapalnik elektryczny bezpieczny wobec prądów błądzących |
| mining. | электродетонатор с повышенной защитой от блуждающих токов | zapalnik elektryczny specjalny |
| met. | электрохимическая защита | ochrona elektrochemiczna |
| electr.eng. | ёмкостная защита | zabezpieczenie pojemnościowe (обмотки трансформатора) |
