| Russian | Polish |
| беззаботная жизнь | jedwabne życie |
| беспутная жизнь | hulaszcze życie |
| бесцветная жизнь | szare życie |
| борьба не на жизнь, а на смерть | walka na zabój |
| борьба не на жизнь, а на смерть | walka na śmierć i życie |
| бояться за чью-л. жизнь | bać się o czyjeś życie |
| бурная жизнь | burzliwe życie |
| в городе жизнь бьёт ключом | miasto wre życiem |
| в городе кипит жизнь | miasto tętni życiem |
| в гражданской жизни | w cywilu |
| в конце жизни | u kresu życia |
| вдохнуть жизнь | tchnąć życie |
| ведущий оседлый образ жизни | życie osiadłe (о животных, птицах) |
| вернуть кому-л. жизнь | przywrócić kogoś do życia |
| вернуть кому-л. жизнь | przywrócić komuś życie |
| вести более подвижной образ жизни | zażywać więcej ruchu |
| вести более подвижный образ жизни | zażywać więcej ruchu |
| вести с кем-л. борьбу не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| вести с кем-л. войну не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| вести жизнь | wieść życie |
| вести жизнь | pędzić życie |
| вести замкнутый образ жизни | prowadzić zamknięte życie |
| вести здоровый образ жизни | prowadzić zdrowy tryb życia |
| вести расточительный образ жизни | żyć rozrzutnie |
| вечная жизнь | żywot wieczny |
| водоворот жизни | wir życia |
| военная жизнь | wojenka |
| возвратить к жизни | odratować (kogoś) |
| возвращать к жизни | odratowywać (kogoś) |
| вопрос жизни и смерти | kwestia życia i śmierci |
| вопрос жизни и смерти | sprawa gardłowa |
| вступать в жизнь | wchodzić w życie |
| на всю жизнь | dozgonnie |
| втягивать в политическую жизнь | angażować politycznie |
| выбрать дорогу жизни | pokierować się (na kogoś) |
| городская жизнь | życie miastowe |
| даровать жизнь | dać pardon (komuś, кому-л.) |
| даровать жизнь | darować życie |
| дезорганизация всей жизни | rozprzężenie całego życia |
| до конца жизни | póki życia |
| до конца жизни | dozgonnie |
| долгих лет жизни! | sto lat (буквально – сто лет! tanda_lu) |
| дорого продать жизнь | drogo sprzedać życie |
| дорого продать свою жизнь | drogo sprzedać życie |
| достигать чего-л. в жизни | dochodzić do czegoś w życiu |
| дрожа́ть за чью-л. жизнь | drżeć o czyjeś życie |
| духовная жизнь | życie umysłowe |
| едва не поплатился жизнью | omal że nie przypłacił życiem |
| ему не везёт в жизни | nie szczęści mu się w życiu |
| если жизнь дорога | jeśli życie miłe |
| ещё никогда в жизни | jak życie moje |
| желание насладиться жизнью | chęć użycia |
| жизнь бьёт ключом | życie kipi |
| жизнь в городе бьёт ключом | miasto tętni życiem |
| жизнь в лагере | życie obozowe |
| жизнь дорожает | życie drożeje |
| жизнь еле теплится | ledwo życie kołacze się (w kimś, в ком-л.) |
| жизнь еле теплится | życie ledwie się tli |
| жизнь кипит | życie kipi |
| жизнь на Земле | życie na Ziemi |
| жизнь надоела | życie jest niemiłe |
| жизнь не по средствам | życie nad stan |
| жизнь немила | życie jest niemiłe |
| жизнь опостылела | życie brzydnie |
| жизнь повисла на волоске | życie zawisło na włosku |
| жизнь повисла на волоске | życie zawisło na nitce |
| жизнь, полная лишений | życie pełne wyrzeczeń |
| жизнь, полная приключений | życie pełne przygód |
| жизнь, полная приключений | żywot awanturniczy |
| жизнь постыла | życie jest niemiłe |
| жизнь текла как по маслу | życie płynęło jedwabnie |
| жизнь течёт спокойно | życie płynie spokojnie |
| жизнь человека | życie ludzkie |
| жить полной жизнью | używać pełną piersią |
| жить полной жизнью | żyć pełną piersią |
| за всю мою жизнь | jak życie moje |
| за жизнь холостую! | nasze kawalerskie! (шутливый тост) |
| загубить чью-л. жизнь | zmarnować komuś życie |
| замершая жизнь | zamarłe życie |
| заплатить жизнью | przypieczętować krwią (coś, за что-л.) |
| запомнить на всю жизнь | zapamiętać na całe życie |
| зарабатывать на жизнь | żyć (z czegoś) |
| зарабатывать на жизнь | zarabiać na życie |
| зарабатывать на жизнь пером | żyć z pióra |
| зарабатывать на жизнь работой по найму | utrzymywać się z najmu |
| заработать на жизнь | zarobić na życie |
| заря новой жизни | ranek nowego życia |
| земная жизнь | życie doczesne |
| играть жизнью | igrać z życiem |
| идиллическая жизнь | sielankowe życie |
| идилличная жизнь | sielankowe życie |
| изломанная жизнь | zwichnięte życie |
| изменить жизнь | odmienić życie |
| изменить образ жизни | zmienić tryb życia |
| измученный жизнью | znękany życiem |
| интеллектуальная жизнь | życie intelektualne |
| искать в жизни только удовольствия | uganiać się za przyjemnościami |
| казачья жизнь | kozaczyzna |
| книга жизни | księga życia (itp., и т.п.) |
| коллективная жизнь | życie gromadne |
| кончить жизнь | dokonać żywota |
| кончить жизнь | dokonać życia |
| кочевая жизнь | koczownictwo |
| кочевой образ жизни | nomadyzm |
| кочевой образ жизни | koczownictwo |
| кусок жизни | szmat życia |
| лагерная жизнь | życie obozowe |
| личная жизнь | życie osobiste |
| личная жизнь | życie prywatne |
| лишать себя жизни | zabijać się |
| лишать себя жизни | odbierać sobie życie |
| лишить жизни | pozbawić kogoś życia |
| лишить жизни | pozbawić życia |
| лишить себя жизни | zabić się |
| лишить себя жизни | pozbawić się życia |
| лишиться жизни | stracić życie |
| ломать кому-л. жизнь | łamać komuś życie |
| любить больше жизни | kochać nad życie |
| лёгкая жизнь | lekkie życie |
| лёгкая жизнь | życie motylkowe |
| лёгкая жизнь | łatwe życie |
| лёгкая жизнь | żywot motylkowy |
| лёгкая жизнь | jedwabne życie |
| лёгкий взгляд на жизнь | lekki pogląd na życie |
| лёгкое отношение к жизни | łatwy pogląd na życie |
| между жизнью и смертью | między życiem a śmiercią |
| мне жизнь опротивела | życie mi zbrzydło |
| монашеский образ жизни | życie mnisie |
| монашеский образ жизни | żywot mnisi |
| мыкать жизнь | pchać biedę |
| мыкать жизнь | łatać biedę |
| на всю жизнь | na całe życie |
| на всю жизнь | dozgonny |
| на всю жизнь | dośmiertny |
| на заре жизни | w zaraniu życia |
| насладиться жизнью | naużywać się |
| насладиться жизнью | użyć |
| насладиться жизнью | naużywać |
| наслаждаться жизнью | używać |
| наслаждение жизнью | użycie |
| научная жизнь | życie naukowe |
| не жизнь, а малина | żyć nie umierać |
| не испытать ничего хорошего в жизни | nie zaznać życia |
| не подавать признаков жизни | nie dawać znaków życia |
| не принимающий активного участия в общественной жизни | nieuspołeczniony |
| нелёгкая жизнь | nielekki żywot |
| немалая часть жизни | szmat życia |
| неприспособленность к жизни | nieporadność życiowa |
| никогда в жизни | nigdy w życiu |
| никогда в жизни | jako żyw nie... |
| никогда в жизни | jak żyw nie... |
| никогда в жизни | póki żyw nie... |
| никогда в жизни я бы не | nigdy w życiu bym nie (Shabe) |
| обеспечить сносные условия жизни | zapewnić znośne warunki bytu |
| образ жизни | prowadzenie |
| образ жизни | prowadzenie się |
| образ жизни | obyczajowość (prowadzenie się) |
| образ жизни буржуя | burżujstwo |
| образ жизни денди | dandyzm |
| образ жизни старого холостяка | starokawalerstwo |
| образ жизни старой девы | staropanieństwo |
| однообразная жизнь | jednostajne życie |
| окончить жизнь | dokonać żywota |
| окончить жизнь | dokonać wieku |
| окончить свою жизнь | zakończyć życie |
| опасаться за чью-л. жизнь | bać się o czyjeś życie |
| опасаться за свою жизнь | nie być pewnym życia |
| описание жизни | życiorys (Shabe) |
| органическая жизнь | życie organiczne |
| оседлый образ жизни | życie osiadłe |
| осложнять кому-л. жизнь | utrudniać komuś życie |
| остаться за бортом жизни | znaleźć się na marginesie życia |
| отдать жизнь | położyć za coś życie (за что-л.) |
| отойти от образа жизни своего класса | wysferzyć się |
| отойти от образа жизни своего сословия | wysferzyć się |
| отравить жизнь | zatruć życie |
| отравлять чью-л. жизнь | uprzykrzać komuś życie |
| отравлять кому-л. жизнь | truć komuś życie |
| отшельническая жизнь | pustelnicze życie |
| очарование жизни | uroda życia |
| первобытная жизнь | prymitywne życie |
| перемена в жизни | przemiana w życiu |
| платиться за легкомыслие жизнью | przypłacać lekkomyślność śmiercią |
| погубить жизнь | zrujnować życie |
| подвергнуть опасности чью-л. жизнь | zagrozić czyjemuś życiu |
| подвижная жизнь | ruchliwe życie |
| подлинно спартанский образ жизни | iście spartański tryb życia |
| подруга жизни | towarzyszka życia |
| подход к жизни | postawa wobec życia |
| подход к жизни | postawa życiowa |
| пожертвовать жизнью | złożyć w ofierze życie |
| покончить жизнь самоубийством | targnąć się na życie |
| покончить жизнь самоубийством | popełnić samobójstwo |
| покушаться на чью-л. жизнь | nastawać na czyjeś życie |
| покушаться на чью-л. жизнь | godzić na czyjeś życie |
| покушаться на чью-л. жизнь | dybać na czyjeś życie |
| покушаться на свою жизнь | targać się na życie |
| покушение на жизнь | zamach na życie |
| полнота жизни | pełnia życia |
| половина жизни | połowa życia |
| пользоваться благами жизни | używać |
| пользоваться всеми благами жизни | tonąć w rozkoszach |
| пользоваться всеми благами жизни | opływać w rozkosze |
| поплатиться жизнью | przypłacić życiem |
| поплатиться жизнью | zapłacić życiem |
| поплатиться жизнью | okupić życiem |
| поплатиться жизнью | opłacić życiem |
| поплатиться жизнью | nałożyć życiem (itp., и т.п.) |
| посвятить жизнь искусству | poświęcić życie dla sztuki |
| правильный образ жизни | regularny tryb życia |
| праздная жизнь | rozpróżniaczone życie |
| праздная жизнь | próżniacze życie |
| практический подход к жизни | praktyczne nastawienie do życia |
| прелести деревенской жизни | rozkosze życia na wsi |
| прелесть жизни | uroda życia |
| пресытиться жизнью | przesycić się życiem |
| пресыщенный жизнью | znudzony życiem |
| претворение в жизнь | wprowadzenie w życie |
| претворение в жизнь | urzeczywistnienie |
| претворить в жизнь | urzeczywistnić |
| претворить в жизнь | wprowadzić w czyn |
| претворить в жизнь | wcielić w życie |
| претворить в жизнь | zrealizować |
| претворить в жизнь | wprowadzić w życie |
| претворить в жизнь | doprowadzić do skutku |
| претворить в жизнь | wcielić w czyn |
| претвориться в жизнь | urzeczywistnić się |
| претвориться в жизнь | zmienić się w rzeczywistość |
| претвориться в жизнь | stać się rzeczywistością |
| претворять в жизнь | urzeczywistniać |
| претворять в жизнь мечты | realizować marzenia |
| претворяться в жизнь | urzeczywistniać się |
| претворяться в жизнь | stawać się rzeczywistością |
| при жизни | za życia |
| придворный образ жизни | dworactwo |
| признаки жизни | oznaki życia |
| признаки жизни | przejawy życia |
| признаки жизни | objawy życia |
| примитивная жизнь | prymitywne życie |
| принимать активное участие в общественной жизни | udzielać się społecznie |
| приобщать к общественной жизни | uspołeczniać |
| приобщать к общественной жизни | resocjalizować |
| приобщаться к общественной жизни | uspołeczniać się |
| приобщаться к общественной жизни | resocjalizować się |
| приобщение к общественной жизни | resocjalizacja |
| приобщить к общественной жизни | uspołecznić |
| приобщиться к общественной жизни | uspołecznić się |
| приспособленность к жизни | przystosowanie do życia |
| проблеск жизни | iskra życia |
| пробуждать к жизни | budzić do życia |
| провести в жизнь | zrealizować |
| прожигать жизнь | żyć pełną gębą |
| прожигать жизнь | żyć całą gębą |
| проза жизни | proza życia |
| происхождение жизни на Земле | pochodzenie życia na Ziemi |
| пройти суровую школу жизни | przejść ciężką szkołę życia |
| радо́сти жизни | uciechy życia |
| разбить чью-л. жизнь | złamać komuś życie |
| разрушить жизнь | zrujnować życie |
| распрощаться с жизнью | pożegnać się z życiem |
| распутная жизнь | nieporządne życie |
| расстаться с жизнью | rozstać się z życiem |
| расточительный образ жизни | rozrzutny tryb życia |
| речь идёт о жизни | idzie o gardło |
| рисковать жизнью | ryzykować życie |
| рисковать жизнью | narażać życie |
| рискуя жизнью | z narażeniem życia |
| семейная жизнь | życie rodzinne |
| серая жизнь | szare życie |
| скрасить кому-л. жизнь | umilić komuś życie |
| скрасить жизнь | osłodzić życie |
| смысл жизни | treść życia |
| смысл жизни | sens życia |
| собачья жизнь | pieskie życie |
| собачья жизнь | sobacza dola |
| собачья жизнь | psie życie |
| собачья жизнь | cholerne życie |
| совместная жизнь | współlokatorstwo (в одной квартире) |
| совместная жизнь | współżycie |
| совместная жизнь | pożycie |
| солдатская жизнь | żołnierka |
| спасти жизнь | ocalić życie |
| спасти свою жизнь | unieść głowę na karku |
| страхование жизни | ubezpieczenie na życie |
| страхование жизни | asekuracja na życie |
| страховать жизнь | asekurować życie |
| страховать свою жизнь | ubezpieczać się na śmierć |
| супружеская жизнь | pożycie małżeńskie |
| суровая школа жизни | twarda szkoła życia |
| сыграть большую роль в чьей-л. жизни | odegrać dużą rolę w czyimś życiu |
| у тебя с ним райская жизнь | masz z nim święte życie |
| угрожать жизни | zagrażać życiu |
| урок жизни | lekcja życia |
| участвовать в политической жизни | angażować się politycznie |
| ход жизни | nurt życia |
| холостая жизнь | kawalerstwo |
| холостая жизнь | życie kawalerskie |
| холостая жизнь | kawalerka |
| ценой жизни | za cenę życia |
| частная жизнь | prywatność |
| частная жизнь | życie pozaurzędowe |
| что за жизнь такая! | takie to życie! |
| эликсир жизни | eliksir życia |
| это надо сделать, хотя бы и с риском для жизни | trzeba to zrobić, chociażby z narażeniem życia |
