Terms containing живой

Subject	Russian	Polish
gen.	вызвать живой интерес	wywołać żywe zainteresowanie
gen.	еле жив	trzy ćwierci do śmierci
gen.	еле жив	niewiele brakuje (komuś, кто-л.)
gen.	еле живой	półżywy
gen.	жив и здоров	żyw i cały
gen.	жив и здоров	zdrów i cały
railw.	живая блокировка	żywa blokada
road.wrk.	живая защита	zieleń ochronna
tech.	живая защита железнодорожного пути	pas zalesiony
railw.	живая защита	żywopłot odśnieżny
tech.	живая известь	wapno palone
environ.	живая изгородь	żywopłot
comp., MS	живая картинка	dynamiczny awatar
gen.	живая летопись	żywa kronika
gen.	живая летопись	chodząca kronika
comp., MS	живая плитка календаря	dynamiczny kafelek kalendarza
mach.comp.	живая площадь сечения трубы в свету	przekrój rury w świetle
food.ind.	живая рыба	ryba żywa
forestr.	живая секция ствола	odłam laseczky
tech.	живая сила	energia kinetyczna
tech.	живая снегозащита	odśnieżny pas zalesiony
tech.	живая снегозащита	zasłona odśnieżna z żywopłotu
gen.	живая торпеда	żywa torpeda
agric.	живая тяга	żywa siła pociągowa
gen.	живая хроника	chodząca kronika
industr.	живая цепь	łańcuch żyjący (polimeru)
agric.	живая шерсть	wełna żywa
anal.chem.	живое время	czas żywy
gen.	живое лицо	ożywiona twarz
hydrogr.	живое сечение	przekrój strumienia
tech.	живое сечение	przekrój użytkowy
met.	живое сечение	przekrój rzeczywisty
mining.	живое сечение	przekrój przepływowy (напр. трубопровода)
mach.comp.	живое сечение	przekrój użyteczny
phys.	живое сечение	przekrój czynny (реки)
construct.	живое сечение	przekrój podstawowy
tech.	живое сечение калибра	rzeczywisty przekrój wykroju
construct.	живое сечение канала	przekrój poprzeczny kanału
tech.	живое сечение колосниковой решётки	stosunek powierzchni otworów do ogólnej powierzchni rusztu
construct.	живое сечение потока	przekrój strumienia
aerohydr.	живое сечение потока	przekrój przewężony strugi
construct.	живое сечение потока	przekrój strugi przewężny
construct.	живое сечение потока	pole przekroju przepływu
tech.	живое сечение трубы	prześwit rury
tech.	живое сечение трубы	przekrój rury w świetle
mach.comp.	живое сечение трубы в свету	przekrój rury w świetle
gen.	живое существо	żywe stworzenie
agric.	живое существо	istota żywa
gen.	живое существо	żywa istota
agric.	живой вес	waga żywa
horticult.	живой глазок	żywe oczko
gen.	живой души нет	żywej duszy nie ma
gen.	живой души нет	żywego ducha nie ma
gen.	живой инвентарь	żywy inwentarz
gen.	живой инвентарь	inwentarz żywy
agric.	живой кокон	kokon żywy (шелковичного червя)
agric.	живой кокон	kokon świeży (шелковичного червя)
agric.	живой кокон	kokon zielony (шелковичного червя)
tech.	живой кокон	kokon żywy
tech.	живой колонтитул	żywa pagina zmienna
tech.	живой колонтитул	pagina żywa
forestr.	живой напочвенный покров	runo leśne
ecol.	живой напочвенный покров	podszycie
geol.	живой овраг	wąwóz podlegający czynnemu procesowi erozji
forestr.	живой покров	okrywa żywa (gleby)
gen.	живой портрет	wykapany portret (czyjś, чей-л.)
gen.	живой портрет	żywy portret
gen.	живой портрет отца	istny portret ojca
gen.	живой ребёнок	żywe dziecko
agric.	живой росток	kiełek żywy
agric.	живой сопутствующий	zanieczyszczenie szkodliwe (materiału siewnego)
forestr.	живой сучок	sęk bezpośredni
forestr.	живой сучок	połączenie na żywo
forestr.	живой сучок	młodziutki sęk
gen.	живой товар	żywy towar
tech.	живой труд	praca żywa
fig.	живой труп	truposz
construct.	живой уголок	kącik zoologiczny
gen.	живой ум	rozum bystry
gen.	живой ум	lotny umysł
gen.	живой ум	bystry umysł
gen.	живой характер	żywe usposobienie
gen.	живой характер	ruchliwe usposobienie
theatre.	живые картины	żywe obrazy
gen.	живые краски	żywe barwy
tech.	живые полимеры	polimery żyjące
gen.	живые чёрные глаза	oczy jak ciarki
gen.	живые языки	żywe języki
gen.	живым никто не уйдёт	żywa noga nie ujdzie
gen.	задевать за живое	dojmować do żywego
nonstand.	задевать за живое	zajeżdżać (dokuczać)
gen.	задевать за живое	przypiekać do żywego
gen.	задевать за живое	dogadywać (komuś, кого-л.)
gen.	задетый за живое	dotknięty do żywego
gen.	задеть за живое	dogadać (komuś, кого-л.)
nonstand.	задеть за живое	zajechać (dokuczyć)
gen.	задеть за живое	dopiec do żywego
gen.	задеть за живое	dotknąć do żywego
gen.	задеть за живое	nadeptać komuś na odcisk (кого-л.)
gen.	задеть за живое	nadeptać na odcisk (кого-л.)
gen.	задеть за живое	nadepnąć na odcisk (кого-л.)
gen.	задеть за живое	zalać komuś gorącego sadła za skórę (кого-л.)
gen.	задеть за живое	nalać komuś sadła za skórę (кого-л.)
gen.	задеть за живое	dociąć komuś do żywego (кого-л.)
gen.	застать в живых	zastać przy życiu
agric.	затрата живого труда	nakład pracy żywej
econ.	затраты живого труда	koszty pracy żywej
agric.	затраты живого труда	nakłady pracy żywej
gen.	из шестерых детей только двое осталось в живых	z sześciorga dzieci tylko dwoje się chowało
environ.	испытание на живом организме	analiza in vivo
gen.	маленькое живое существо	żyjątko
gen.	на живую нитку	sobotnim ściegiem na niedzielny targ
environ.	наука о поведении живых организмов	behawioryzm (Изучение поведения организмов; badanie zachowania się ludzi i zwierząt)
saying.	не хлебом единым жив человек	nie samym chlebem żyje człowiek
gen.	ни жив ни мёртв от страха	półżywy ze strachu
gen.	нигде ни живой души	nigdzie żywej istoty
gen.	никто живым не уйдёт	ani jedna noga nie ocaleje
gen.	никто живым не уйдёт	żywa noga nie ocaleje
gen.	никто живым не уйдёт	ani jedna noga nie ujdzie
gen.	никто живым не уйдёт	żywa noga nie ujdzie
forestr.	обрезки живых ветвей	przycinanie gałęzi
econ.	общественная комбинация живого труда	społeczna kombinacja sił ludzkich
gen.	он едва жив	niewiele mu brakuje
inf.	он еле жив	niewiele się jemu należy
gen.	он еле жив	ledwo żyje
gen.	он жив по сей день	żyje po dziś dzień
gen.	он чуть жив	ledwo żyje
gen.	остава́ться в живых	chować się (о детях, о животных)
gen.	остаться в живых	unieść głowę na karku
gen.	остаться в живых	wyżyć
obs.	остаться в живых	ujść z duszą
gen.	остаться в живых	zachować się przy życiu
gen.	остаться в живых	zostać przy życiu
gen.	остаться в живых	ujść z życiem
gen.	остаться в живых	pozostać przy życiu
econ.	отчуждение живого труда	alienacja pracy żywej
tech.	площадь живого сечения	pole przekroju czynnego
gen.	пока буду жив	póki życia
gen.	пока буду жива	póki życia
gen.	потери в живой силе	straty w ludziach
econ.	производительность живого труда	wydajność siły ludzkiej
econ.	производительный живой труд	sily wytwórcze ludzkie
econ.	ресурсы живого труда	zasoby pracy żywej
econ.	торговля живым товаром	handel żywym towarem
mil.	уничтожить живую силу	zniszczyć siłę żywą
econ.	уход за живым инвентарём	obsługa inwentarza żywego
gen.	ходит чуть живой	chodzi ledwie żywy
gen.	чудом остаться в живых	cudem wyżyć
construct.	элементы живого сечения потока	elementy lm. kosztów