Terms for subject General containing действие

Russian	Polish
арифметические действия	działania arytmetyczne
беззаконное действие	bezprawie
безответственные действия	nieodpowiedzialne poczynania
боевые действия	działania bojowe
боевые действия	akcja zbrojna
бомба замедленного действия	bomba zegarowa
ввести в действие	uruchomić
ввести в действие завод	uruchomić fabrykę
ввести в действие турбину	uruchomić turbinę
ввести в действие фабрику	uruchomić fabrykę
ввести в действие электростанцию	uruchomić elektrownię
ввод в действие	uruchomienie
вводить в действие	uruchamiać
вводиться в действие	iść w ruch
взрыватель замедленного действия	zapalnik zwłoczny
взрыватель ударного действия	zapalnik uderzeniowy
военные действия	działania wojenne
военные действия	kroki wojenne
возыметь действие	poskutkować
возыметь действие	odnieść skutek
выполнять следующие действия	dokonywać następujących czynności (Soulbringer)
выполнять сложные математические́ действия	wykonywać skomplikowane działania matematyczne
выработать методы действия	wyrobić metody działania
дальнего действия	dalekiego zasięgu
действие и противодействие	działanie i przeciwdziałanie
действие происходит в...	akcja toczy się w...
действие происходит в...	rzecz dzieje się w...
действие происходит в...	akcja rozwija się w...
действие происходит в...	akcja rozgrywa się w...
действие развивается в...	akcja rozwija się w...
действие романа	akcja powieści
действия на фронте	działania frontowe
демонстрировать машину в действии	pokazywać maszynę w działaniu
единство действия	jedność akcji
идеомоторные действия	ideomotoryczne ruchy
избрать местом действия пьесы деревню	umiejscowić akcję sztuki na wsi
иметь свободу действий	mieć swobodę ruchów
карательные действия	pacyfikacja
коэффициент полезного действи́я	przelotowość (транспортного средства)
лишать свободы действия	unieruchamiać
лишать свободы действия	obezwładniać
лишение свободы действия	unieruchomienie
лишить противника свободы действий	unieruchomić przeciwnika
лишить свободы действия	unieruchomić
лишить свободы действия	obezwładnić
лишиться свободы действий	stracić swobodę działania
лишённый свободы действия	skrępowany
мои слова возымели действие	moje słowa poskutkowały
мотивы действия	motywy postępowania
наметить программу действий	nakreślić program działania
наступательные действия	działania ofensywne
наступательные действия	działania zaczepne
начать военные действия	rozpocząć kroki wojenne
незаконные действия	czyny przestępne
нейтрализовать действие яда	odtruwać
нейтрализовать действие яда	odtruć
непереводимое выражение, обозначающее интенсивность действия, часто с оттенком иронии	aż miło
оборонительные действия	działania odporne
образ действий	sposób postępowania
образ действий	sposób postępowańia
общий план действий	zarys działania
одновременно развивающееся действие	akcja równoległa
оказывать действие	działać
ответное действие	kontrakcja
параллельное действие	akcja równoległa
перейти от слов к действиям	przejść od słów do czynów
побудить к действию	zapalić do czynu
побуждать к действию	podniecać do czynu
побуждать к действию	pobudzać do działania
подвергать действию газа	gazować
подвергать действию кислоты	traktować kwasem
подвергать действию пара	parować
подвергать действию пара	naparowywać
подвергаться действию коррозии	korodować
подвергнуть действию	potraktować czymś (poddać działaniu czegoś, чего-л.)
подвергнуть действию кислоты	potraktować kwasem
подвергнуть действию кислоты	poddać działaniu kwasu
подвергнуть действию пара	sparować
подвергнуть действию пара	naparować
предоставить кому-л. свободу действий	zostawić komuś wolne ręce
предоставить кому-л. свободу действий	zostawić komuś wolną rękę
предоставить свободу действий	dać wolną rękę
приводить в действие меха органа	kalikować
приостанавливать действие	suspendować (закона и т.п.)
приостановить враждебные действия	zawiesić wrogie działania
проверять действие механизма	próbować działanie mechanizmu
производить сложные математические́ действия	wykonywać skomplikowane działania matematyczne
пьеса в трёх действиях	sztuka w trzech aktach
радиус действи́я́	zasiąg
радиус действия	zakres działania
развивать действие	rozwijać akcję
развитие действия	rozwinięcie akcji
разрушающее действие времени	ząb czasu
разрушительное действие воды	niszczące działanie wody
район боевых действий	teren działań bojowych
район боевых действий	teren walki
район военных действий	obszar walki
район военных действий	teren działali wojennych
растянуть действие	rozwlec akcję
свобода действий	wolność działania
сложные действия	skomplikowane czynności
сознательность действий	świadomość czynów
спец. коэффициент полезного действия	sprawność
сфера действия	orbita działania
театр военных действий	arena wojenna
успешные действия	skuteczne działania
участник боевых действий	kombatant
целительное действие	działanie lecznicze
человек действия́	człowiek czynu
человек, не способный к действию	człowiek niezdolny do działania
четыре действия арифметики	cztery działania arytmetyczne
эффективное действие	skuteczne działanie