Terms for subject General containing время

Russian	Polish
а между тем время уходит	a tu czas leci
будущие времена	potomność
былые времена	stare czasy
былые времена	prawiek
быстро пробежало время	szybko przebiegł czas
быстро пролетело время	szybko przebiegł czas
быстро промелькнуло время	szybko przebiegł czas
быть всё время на ногах	być cały czas na nogach
быть долгое время судьёй	nasądzić się
в былое время	za dawnych czasów
в былое время	dawnymi czasy
в древние времена	pradawno
когда-л. в другое время	kiedy indziej
в другое время	innym razem
в любое время	o każdej porze
в любое время	w każdej chwili
в мирное время	w cywilu
в моё время	w moich czasach
в моё время	za moich czasów
в назначенное время	o oznaczonej porze
в намеченное время	o oznaczonej porze
в настоящее время	obecnie
в настоящее время	w dzisiejszej dobie
в настоящее время	w dobie obecnej
в настоящее время	aktualnie
в наше время	w dobie obecnej
в наше время	w naszych czasach
в ночное время	po nocy (chodzić, łazić itp., ходить и т.п.)
в нынешнее время	dziś
в нынешнее время	dzisiaj
в одно время	równocześnie
в последнее время	ostatnio
в последнее время	w ostatnich czasach
в последнее время	ostatnimi czasy
в прежние времена	za dawnych czasów
в прежние времена	dawnymi laty
в прежние времена	dawnymi czasy
в свободное время	w wolnych chwilach
в своё время	we właściwym czasie
в своё время	w swoim czasie
в своё время	swego czasu
в те времена	w owych czasach
в те времена	podówczas
в то время	podówczas
в то время	ówcześnie
в то время	wtenczas
в то время	wówczas
в то время	owocześnie
в то время как	wtedy kiedy
в то время как	wtedy gdy
в то время как	podczas kiedy
в то время как	podczas gdy
в то время как	kiedy
в то время когда	jak
в то время, когда римским папой был Клементий VIII	pod papiestwem Klemensa VIII
в это время	o tej porze (дня, года)
в это время	wtem
во времена его молодости	za jego młodości
во времена оны	onego czasu
во времена чьего-л. правления	za czyichś rządów
во времена прусского владычества	za panowania pruskiego
во времена прусского господства	za panowania pruskiego
во времена татарского владычества	za panowania tatarskiego
во времена татарского господства	za panowania tatarskiego
во времена турецкого владычества	za panowania tureckiego
во времена турецкого господства	za panowania tureckiego
во время	za
во время	przy
во время	popod
во время	po
во время	podczas
во время	pod
во время	w czasie (czegoś, чего-л.)
во время еды	w czasie posiłku
во время каникул студенты отправлялись на кондиции	czasie wakacji studenci wyjeżdżali na kondycje
во время моего отсутствия	pod moją nieobecność
во время моего отсутствия	w czasie mojej niebytności
во время новолуния	na młodziku
во время обеда	w trakcie obiadu
во время обеда	przy obiedzie
во время оно	onego czasu
во время отлива	w czasie odpływu
во время отсутствия	podczas nieobecności
во время правления...	za panowania...
во время чьего-л. правления	za czyichś rządów
во время чьего-л. пребывания	za czyjegoś pobytu
во время чьего-л. пребывания	za czyjejś bytności (gdzieś, где-л.)
во время пребывания за границей	będąc za granicą
во время прилива	w czasie przypływu (моря)
во время стоянки поезда	w czasie postoju pociągu
времена изменились	czasy się zmieniły
время бежит	czas ucieka
время бежит	czas ubiega
время бежит	czas biegnie
время всё стёрло	czas wszystko pogrzebał
время для раздумья	czas do namysłu
время для размышления	czas do rozmysłu
время для размышления	czas do namysłu
время дождей	pora deszczowa
время дорого	czas jest drogi
время летит	czas leci
время не ждёт	czas nagli
время не терпит	czas nagli
время от времени	co pewien czas
время от времени	dorywkami
время от времени	dorywczo
время от времени	niekiedy
время от времени	wyrywkowo (od czasu do czasu)
время от времени	sporadycznie
время от времени	kiedy niekiedy
время от времени	co jakiś czas
время от помолвки до свадьбы	narzeczeństwo
время от помолвки до свадьбы	okres narzeczeński
время перед новью	przednówek
время покажет	czas okaże
время после восстания	czasy popowstaniowe
время после оккупации	czasy pookupacyjne
время пролетело	czas przeleciał
время проходит весело	czas schodzi na zabawach
время проходит за разговорами	czas upływa na rozmowach
время прошло быстро	czas zszedł szybko
время работает	czas pracuje (na kogoś, coś, на кого-л., что-л.)
время стоянки	czas postoju (поезда, судна)
время течёт	czas płynie
время тянется	czas się dłuży
время тянется	czas wlecze się
время у нас пролетело быстро	czas szybko nam zleciał
время ужина	pora kolacyjna
время уходит	czas uchodzi
время уходит	czas upływa
время уходит	czas mija
время экзаменов	pora egzaminowa
вспоминать прежние времена	wspominać stare czasy
всё время	co chwila
всё время	cały czas
всё время возвращаться к одной и той же теме	wciąż powracać do tego samego tematu
всё время опаздывает	ciągle się spóźnia
выгадать время	wygrac na czasie
выдержать испытание временем	wytrzymać próbę wieku
выдержать испытание временем	wytrzymać próbę życia
выдержать испытание временем	wytrzymać próbę czasu
выехал на неопределённое время	wyjechał na czas nieokreślony
выиграть время	wygrac na czasie
выиграть время	zyskać na czasie
город пострадал во время войны	miasto ucierpialo w czasie wojny
горячее время	gorący czas
давнопрошедшее время	czas zaprzeszły
далёкие времена	odległe czasy
дневное время	popołudnie
довольно продолжительное время	kęs czasu
дождливое время года	pora deszczowa
долгое время	przez długi okres czasu
дорожить своим временем	cenić swój czas
драгоценное время	drogocenny czas
древние времена	starożytność
если бы у тебя было время	jakbyś miał czas
за всё время он не сказал ни одного слова	przez cały czas nie przemówił ani słowa
за всё предыдущее время	za wszystkie czasy
за разговором быстро пролетело время	na rozmowach szybko zleciał czas
за это время	przez ten czas
заполнить чем-л. время	urozmaicić sobie czas (czymś)
звёздное время	czas gwiezdny
зелёная ветка, которую носят во время праздника весны	maik
зимнее время	czas zimowy
зря потратить время	zmarnować czas
идти в ногу со временем	iść z postępem
идти в ногу со временем	iść z prądem czasu
идти в ногу со временем	iść z duchem czasu
использовать время	wyzyskać czas
когда-либо в другое время	kiedy indziej
коротать время	uprzyjemniać sobie czas (czymś, в чём-л., за чем-л.)
летнее время	czas letni
медленно тянется время	czas się ślimaczy
местное время	czas lokalny
мы приятно проводили время	czas nam przyjemnie mijał
мы тут болтаем, а тем временем...	my tu gadu-gadu, a tymczasem...
на ближайшее время	na bliższą metę
на короткое время	na krótką metę
на неограниченное время	na czas nieograniczony
наверстать упущенное время	odrobić stracony czas
наверстать упущенное время	powetować stracony czas
наверстать упущенное время	nadrobić czas
навёрстывать упущенное время	nadrabiać stracony czas
найти свободное время	znaleźć wolny czas
находиться всё время	znajdować się cały czas (przy kimś, при ком-л.)
не время	nie jest pora (na coś, что-л. делать)
не время	nie czas
невесёлое время	niewesołe czasy
незапамятные времена	zamierzchłe czasy
некоторое время спустя	po upływie pewnego czasu
неопределённое время	nieokreślony czas
неспокойное время	niespokojne czasy
неурочное время	niewczesna pora
нынешнее время	dzisiejsze czasy
обеденное время	pora obiadowa
обратить время вспять	cofnąć czas (sankozh)
определить время	określić czas
остальное время	reszta czasu
отдавать всё своё время	trawić czas (nad czymś, чему-л.)
отнять у кого-л. время	zabrać komuś czas
поглощать время	absorbować czas
подходящее время	właściwa pora
позаниматься некоторое время ваянием	porzeźbić
позаниматься некоторое время скульптурой	porzeźbić
позднее время	późna pora
пока есть время	póki czas
полежать некоторое время	odleżeć się
полуденное время	pora południowa
помнить лучшие времена	pamiętać lepsze czasy
попусту тратить время	marnie tracić czas
попытаться выиграть время	zagrac na zwłokę
порезаться во время бритья	zaciąć się podczas golenia
порядочное время	ładnych parę lat
порядочное время	ładne parę lat
послеобеденное время	popołudnie
послеобеденное время	poobiedzie
потерянное время	stracony czas
потерять время	stracić czas
потратить дополнительное время	nałożyć czasu
потратить попусту время	przewałkonić
праздно проводить время	zażywać wczasów
предобеденное время	przedpołudnie
приближается время отъезда	zbliża się czas odjazdu
приехать на короткое время	przyjechać na krótki pobyt
приятно провести время	przyjemnie spędzić czas
приятно провести время	mile spędzić czas
провести беззаботно время	przebujać
провести время	zabawić się (gdzieś, где-л.)
провести время	zabawić (gdzieś, где-л.)
провести время	przepędzić (где-л., за чем-л.)
провести время отдыхая	wywczasować się
провести праздно время	przebujać
проводимый время от времени	wyrywkowy
проводить время	pędzić czas
проводить время	przepędzać (где-л., за чем-л.)
проводить время	zabawiać (gdzieś, где-л.)
проводить время	zabawiać się (gdzieś, где-л.)
проводить время	spędzać czas
проводить время в кутежах	birbantować się
проводить время в пивных	knajpować
проводить время в прогулках	spędzać czas na spacerach
проводить время в ресторанах	knajpować
проводить время вне дома	spędzać czas poza domem
проводить время с пользой	spędzać czas z pożytkiem
пролежать некоторое время	odleżeć się
прошли те времена	minęły te czasy
раннее время	wczesna pora
располагать временем	dysponować czasem
с давних времён	od dawien dawna
с давних времён	z dawien dawna
с древнейших времён	od zarania dziejów
с незапамятны́х времён	od dawien dawna
с незапамятны́х времён	z dawien dawna
с незапамятных времён	jak sięgnąć pamięcią
с незапамятных времён	z zarania
с незапамятных времён	od wieków
с незапамятных времён	od świętej pamięci
с незапамятных времён	od niepamiętnych czasów
с незапамятных времён	od niespamiętałych czasów
с незапамятных времён	od niepamiętnych lat
с самых ранних времён	od zarania dziejów
самое время	wielki czas
самое время	najwyższy czas
сверхурочное время	godziny nadliczbowe
свободно распоряжаться своим временем	być panem swego czasu
свободное время	wolny czas
свободное от работы время	wolne
свободное время	wolne chwile
сказочные времена	bajeczne czasy
со временем	z latami
со временем	z postępem czasu
со временем	z biegiem lat
со временем	z czasem
сократить время	skrócić czas
солнечное время	czas słoneczny
соответствующее время	właściwa pora
спец. время стрижки овец	strzyża
среднеевропейское время	czas środkowoeuropejski
старые времена	stare czasy
считаться со временем	rachować się z czasem
таскаться в ночное время	włóczyć się po nocy
тем временем	przez ten czas
тем временем	tymczasem
терять время	tracić czas
тогдашнее время	ówczesność
тогдашние времена	ówczesność
«точное время»	zegarynka (телефонная служба времени)
тратить попусту время	trwonić czas
попусту тратить время	marnować czas
тратить время	marnować czas
тратить время попусту	trawić czas na niczym
тратить попусту время	bałamucić (marudzić)
тратить попусту время	bałaganić czas
тревожное время	niespokojne czasy
тревожное время	niepewne czasy
тронутый временем	nadkruszony zębem czasu
тронутый временем	nadgryziony zębem czasu
трудное время	ciężkie czasy
ты подожди, а я в это время оденусь	poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się
ты подожди, а я тем временем оденусь	poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się
тяжёлые времена	chude lata
убить время	zabić czas
ходить во время дождя	chodzić po deszczu
через некоторое время	po pewnym czasie
чтобы убить время	dla zabicia czasu (4uzhoj)
экономить время	oszczędzać czas
я всё время в разъездах	jestem stale w rozjazdach