| Russian | Polish |
| акриловое волокно | włókno akrylowe |
| акрилонитрильное волокно | włókno akrylonitrylowe |
| активированное волокно | włókno uaktywnione |
| алифатическое полиамидное волокно | włókno poliamidowe alifatyczne |
| альгинатное волокно | Alginate (волокно из морских водорослей) |
| алюмосиликатное волокно | włókno glinokrzemianowe |
| аморфное волокно | włókno amorficzne |
| анимализированное волокно | włókno animalizowane |
| анионитное волокно | włókno anionitowe |
| анионно-обменное волокно | włókno anionitowe |
| антипиллинговое волокно | włókno odporne na pilling |
| антистатическое углеродное волокно | włókno węglowe antystatyczne |
| антиэлектростатическое волокно | włókno antyelektrostatyczne |
| арамидное волокно | włókno aramidowe |
| ароматическое полиамидное волокно | włókno poliamidowe aromatyczne |
| ацетилированное вискозное волокно | włókno wiskozowe acetylowane |
| ацетилцеллюлозное гидролизованное волокно | włókno ze zhydrolizowanej acetylcelulozy |
| беление волокон | bielenie włókien |
| беление волокон хлопка | bielenie bawełny luźnej |
| бериллиевое волокно | włókno berylowe |
| бикомпонентное волокно | włókno mieszankowe |
| бикомпонентное волокно | włókno dwuskładnikowe |
| бикомпонентное волокно типа "бок о бок" | włókno typu "bok do boku" |
| бикомпонентное волокно типа "матрица — фибрилла" | włókno "matrica-fibryla" |
| бикомпонентное волокно типа "матрица — фибрилла" | włókno typu |
| бикомпонентное волокно типа "ядро — оболочка" | włókno typu "otoczka-rzdeń" |
| блестящее волокно | włókno błyszczące |
| борное волокно | włókno borowe |
| борно-кремниевое стеклянное волокно | włókno szklane borowo-krzemowe |
| бородка волокон | bródka włókien |
| бумажное целлюлозное волокно | włókno papiernicze |
| валичный прибор для измерения длины волокон | segregator wałkowy |
| варёное волокно | włókno gotowane |
| вискозное волокно с высоким модулем в мокром состоянии | włókno High-Wet-Modulus |
| вискозное волокно с высоким модулем в мокром состоянии | włókno HWM |
| влажное волокно | włókno wilgotne |
| волокно агавы | włókno agawowe |
| волокно альфа | włókno alfa |
| волокно веретённо-конусной формы | włókno wrzecionowato-stożkowe |
| волокно для ковров | włókno dywanowe |
| волокно животного происхождения | włókno zwierzęce |
| волокно животного происхождения | włókno pochodzenia zwierzęcego |
| волокно из водорослей | włókno alginowe |
| волокно из вторичной ацетилцеллюлозы | włókno z acetylocelulozy wtórnej |
| волокно из жгута | włókno z kablu |
| волокно из жидкокристаллического расплава | włókno ciekłokrystaliczne |
| волокно из жидкокристаллического раствора | włókno ciekłokrystaliczne |
| волокно из изотактического полипропилена | włókno z izotaktycznego polipropilenu |
| волокно из карбида кремния | włókno z węglika krzemu |
| волокно из листьев ананаса | włókno ananasowe |
| волокно из листьев ананаса | ananas |
| волокно из мычкоуловителя | odpady z pneumofilu |
| волокно из мычкоуловителя | odpadki z pneumofilu |
| волокно из нитрида бора | włókno z azotku boru |
| волокно из нитрида кремния | włókno z azotku krzemu |
| волокно из привитых сополимеров | włókno z kopolimerów szczepionych |
| волокно из природных полимеров | włókno z polimerów naturalnych |
| волокно из расщеплённой плёнки | włókno foliowe |
| волокно из смеси полимеров | włókno z mieszaniny polimerów |
| волокно из сополиэфиров | włókno z kopoliestrów |
| волокно из фибриллированной плёнки | włókno z folii fibrylizowanej |
| волокно из хлорированного поливинилхлорида | włókno polichlorowinylowe dochlorowane |
| волокно канатника | włókno zaślazu |
| волокно кенафа | włókno kenafu |
| волокно конопли | włókno konopne |
| волокно конопли | włókno konopi |
| волокно льна-зеленца | włókno lniane zieleńcowe |
| волокно льна-моченца | włókno lniane moczeńcowe |
| волокно маниллы | włókno manilowe |
| волокно минерального происхождения | włókno pochodzenia mineralnego |
| волокно мохер | włókno mohair (получаемое от ангорской козы) |
| волокно, обладающее сцепляемостью | włókno szczepliwe |
| волокно, окрашенное в массе | włókno barwione w masie |
| волокно канатника, полученное из раствора в каустической соде | włókno z odklejania |
| волокно, полученное методом разрывания | rwanka (на конверторах) |
| волокно, полученное после механического трепания | włókno trzepane mechaniczne |
| волокно, полученное после ручного трепания | włókno trzepane ręczne |
| волокно, полученное при биологической мочке | włókno biologiczne (лубяных волокон) |
| волокно лубяное, полученное с использованием мочки и стланья | włókno moczeńcowo-słańcowe |
| волокно растительного происхождения | włókno pochodzenia roślinnego |
| волокно росяной мочки | włókno słańcowe |
| волокно с волнистой извитостью | włókno karbikowato-faliste |
| волокно с низкой ориентацией | włókno słabo zorientowane |
| волокно средней толщины | włókno średnie |
| волокно стебля | włókno łodygowe |
| волокно типа флок | włókno fiokowe |
| восстановленное волокно | włókno regenerowane |
| вторичное волокно | włókno ponowne |
| вторичное техническое волокно | włókno wtórne (лубяных культур) |
| высококристаллическое волокно | włókno wysokokrystaliczne |
| высокомодульное вискозное волокно | włókno wiskozowe modalne |
| высокомодульное волокно | włókno wysokomodulowe |
| высокоориентированное волокно | włókno wysoko zorientowane |
| высокопрочное волокно | włókno wysokowytrzymałe |
| высокоусадочное волокно | włókno wysokokurczliwe |
| вытягивание волокон | rozciąganie włókien |
| вытяжной прибор с разрывом волокон | aparat rozrywająco-rozciągowy |
| вытянутое волокно | włókno rozciągane |
| гигроскопичное волокно | włókno hygroskopijne |
| гидратцеллюлозное волокно | włókno z celulozy regenerowanej |
| гидрофильное волокно | włókno hydrofilne |
| гидрофобное волокно | włókno hydrofobowe |
| гистограмма распределения волокон | histogram rozkładu włókien |
| грабли, перемещающие волокно | ostrza zanurzające włókno w kąpieli (на шерстомойной машине) |
| грабли, перемещающие волокно | grabie przesuwające włókno (на шерстомойной машине) |
| графитированное волокно | włókno grafitowe |
| гребенной прибор для измерения длины волокон | segregator grzebieniowy |
| двухкомпонентное волокно | włókno heterogeniczne |
| декортикованное волокно | włókno dekortykowane |
| делимость лубяных волокон | podzielność włókien łykowych |
| джутовое волокно | włókno juty |
| диацетатное волокно | włókno z dwu i półoctanu celulozy |
| длинное волокно | włókno długie |
| длинное льняное волокно | włókno lniane długie |
| жаростойкое волокно | włókno żaroodporne |
| жёсткое волокно | włókno twarde |
| жёсткое волокно | włókno sztywne |
| зажгученное волокно | włókno splątane |
| зажим волокон | zaciśnięcie włókien |
| закалка волокон | hartowanie włókien |
| заполняющее волокно | włókno wypełniające |
| зеленцовое волокно | włókno zieleńcowe |
| извлекать волокно | odwłókniać |
| ионообменное волокно | włókno jonitowe |
| искусственное волокно | włókno sztuczne (из природных полимеров) |
| канатное волокно | włókno powroźnicze |
| каолиновое волокно | włókno kaolinowe |
| карбоксильное волокно | włókno karboksylowe |
| каучуковое волокно | włókno kauczukowe |
| кварцевое волокно | włókno kwarcowe |
| кератиновое волокно | włókno keratynowe |
| ковровое волокно | włókno dywanowe |
| количественная идентификация волокон | identyfikacja włókien ilościowa |
| количественное распределение волокон по длине | rozkład ilościowy długości włókien |
| комбинат искусственных волокон | kombinat włókien sztucznych |
| короткое волокно | włókno krótkie |
| короткое волокно | fiok (для флокирования) |
| короткое льняное волокно | włókno lniane krótkie |
| коэффициент распрямлённости волокон | współczynnik wyprostowania włókien |
| кремнийуглеродное волокно SiC | włókno krzemowo-węglowe |
| кручение волокон | skręcanie włókien |
| ксантогенатное волокно | włókno ksantogenianowe (не восстановленное до целлюлозы волокно) |
| лавсан волокно | włókno Lawsan |
| ланцетовидное волокно | włókno lancetowate |
| лента из смеси волокон | taśma mieszankowa |
| листовое волокно | włókno liściowe |
| льняное волокно, прочёсанное гребнями | włókno lniane podczesane |
| маншон из нитей синтетических волокон | manszon syntetyczny |
| масса волокон в данном классе длины | częstość wagowa bezwzględna |
| масса разрыхлённых волокон | masa włókien luźna |
| матовое волокно | włókno matowe |
| машина для резки волокон | krajarka do włókien |
| медноаммиачное волокно | włókno miedziowane |
| медное волокно | włókno miedziane |
| мелкоклетчатая ткань полотняного переплетения из разных волокон | pepitka |
| мелкоклетчатая ткань полотняного переплетения из разных волокон | pepita |
| металлизированное волокно | włókno metalizowane |
| метод распределения волокон | metoda segregacji włókien (по длине) |
| метрология волокон | metrologia włókien |
| мех из синтетических волокон | futro z włókien syntetycznych |
| миграция волокон | migracja włókien |
| многокомпонентное волокно | włókno wieloskładnikowe |
| многокомпонентное волокно | włókno heterogeniczne |
| модифицированное волокно | włókno zmodylikowane |
| модифицированное волокно | włókno modyfikowane |
| модифицированное полиакрилонитрильное волокно | włókno modakrylowe |
| модифицированное полиамидное волокно | włókno poliamidowe modyfikowane |
| моченцовое лубяное волокно | włókno moczeńcowe |
| мягкое волокно | włókno miękkie |
| мёртвое волокно | kemp |
| наличие в партии волокон с различными физико-механическими свойствами | pstrokacizna (порок волокна) |
| настил волокон | pokład włóknisty |
| негорючее волокно | włókno niepalne |
| неделимое волокно | włókno niepodzielne (лубяное) |
| нейлоновое волокно | włókno nylonowe |
| неконтролируемое волокно | włókno pływające |
| неконтролируемое волокно | włókno niekontrolowane |
| неорганическое волокно | włókno nieorganiczne |
| неорганическое химическое волокно | włókno chemiczne nieorganiczne |
| непрядомое волокно | włókno nieprzędne |
| облагороженное волокно | włókno uszlachetnione |
| обычное вискозное волокно | włókno wiskozowe klasyczne |
| огнестойкое волокно | włókno trudno palne |
| однородное волокно | włókno homogeniczne |
| омыленное ацетатное волокно | włókno octanowe zmydlone |
| оптическое волокно | włókno optycznie czynne |
| опытное волокно | włókno eksperymentalne |
| органическое волокно | włókno organiczne |
| ориентация волокон | orientacja włókien (в пряже) |
| ориентирование волокон | orientacja włókien (в пряже) |
| отделение волокон от семян | oddzielanie włókien od nasion |
| отжиг волокон | hartowanie włókien |
| очищенное волокно | włókno oczyszczone |
| пальмовое волокно | palmira |
| параллельность волокон | równoległość włókien |
| паренцовое лубяное волокно | włókno parowane |
| первичная биологическая обработка лубяных волокон | roszenie |
| первичное техническое волокно | włókno pierwotne (лубяных культур) |
| переходное волокно | włókno przejściowe (шерсти) |
| питание перпендикулярно движению волокон | zasilanie poprzeczne |
| плавающее волокно | włókno pływające |
| плоское волокно | włókno płaskie |
| повреждённое волокно | włókno uszkodzone |
| подготовка и прядение текстильных волокон | przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych (Soulbringer) |
| поле удельной поверхности волокон | pole powierzchni właściwej włókien |
| полиарамидное волокно | włókno poliaramidowe |
| полиацетатное волокно | włókno polioctanowe |
| полибензимидазольное волокно | włókno polibenzimidazolowe |
| полибензоксазольное волокно | włókno polibenzoksazolowe |
| поливиниловое волокно | włókno poliwinylowe |
| поливинилспиртовое волокно | włókno poliwinylalkoholowe |
| поливинилспиртовое волокно | włókno polialkoholowinylowe |
| поливинилхлоридное волокно | włókno z polichlorku winylu |
| поливинилхлоридное волокно | włókno polichlorowinylowe |
| поливинилхлоридное волокно | włókno chlorowinylowe |
| полигексаметиленадипинамидное волокно | włókno z poliamidu 6,6 |
| полигексаметиленсебацинамидное волокно | włókno z poliamidu 6,10 |
| полиимидазольное волокно | włókno poliimidazolowe |
| полиимидное волокно | włókno poliimidowe |
| поликапроамидное волокно | włókno polikaprolaktamowe |
| поликапроамидное волокно | włókno polikaproamidowe |
| поликарбонатное волокно | włókno poliwęglanowe |
| полимочевинное волокно | włókno polimocznikowe |
| полинозное волокно | włókno polinozowe (вискозное высокомодульное волокно с удлинением 8%) |
| полиоксадиазольное волокно | włókno polioksadiazolowe |
| полиолефиновое волокно | włókno poliolefinowe |
| полисульфонамидное термостойкое волокно | włókno z sulfonu T |
| политетрафторэтиленовое волокно | włókno policzterofluoroetylenowe |
| политрифторхлорэтиленовое волокно | włókno politrójfluorochloroetylenowe |
| поли-ω-ундеканамидное волокно | włókno z poliamidu 11 |
| полиэтилентерефталатное волокно | włókno politereftalanoetylenowe |
| полиэтилентерефталатное волокно | włókno z politereftalanu etylenu |
| полиэтилентерефталатное волокно | włókno polietylenotereftalanowe |
| полиэтиленфторидное волокно | włókno polifluoroetylenowe |
| полуавтоматическая электронная разрывная машина для химических волокон | Vibrodyn |
| полуавтоматическое приспособление для приготовления проб волокон | Fibroliner |
| полуавтоматическое устройство для приготовления проб волокон | urządzenie półautomatyczne do przygotowania próbek włókien |
| полуматированное волокно | włókno półmatowe |
| посеребрённое волокно | włókno srebrzone |
| поток волокон | strumień włókien |
| потребительская пригодность волокон | przydatność użytkowa włókien |
| потребительские свойства волокон | przydatność użytkowa włókien |
| препарат волокон для микроскопии | preparat włókien mikroskopowy |
| пресс для упаковки волокон в кипы | belowaczka |
| прибор для измерения длины волокон | przyrząd do pomiarów długości włókien |
| прибор для измерения длины волокон | segregator (хлопка) |
| прибор для измерения длины волокон | Almeter |
| прибор для измерения линейной плотности одиночных волокон | Vibroskop |
| прибор для испытания волокон | przyrząd do badania włókien |
| прибор для исследования усадки волокон и пряжи | przyrząd do badań kurczliwości włókien i przędzy |
| приспособление для смешивания волокон | przyrząd do mieszania włókien |
| продёргивание волокон | przeciąganie włókien |
| производство искусственных волокон | produkcja włókien sztucznych |
| производство химических волокон | wytwarzanie włókien chemicznych |
| пропитывание волокон | nasycanie włókien |
| процентное отношение массы волокон в данном классе длины к массе всех испытанных волокон | częstość wagowa procentowa |
| процентное отношение числа волокон в данном классе длины к числу всех испытанных волокон | częstość ilościowa procentowa |
| прочёс из минеральных волокон | runo z włókien mineralnych |
| прочёсанное волокно | włókno przezgrzeblone |
| прочёсывание заднего конца бородки волокон | czesanie tylnego końca włókien (на плоской гребнечесальной машине) |
| прочёсывание переднего конца бородки волокон | czesanie przedniego końca włókien (на плоской гребнечесальной машине) |
| прядильно-формовочная машина для получения химических волокон | przędzarka włókien chemicznych |
| прядильно-формовочная машина для формования волокон из расплава | stopowłókniarka |
| прядомое волокно | włókno przędzalnicze |
| прядомое химическое волокно | włókno chemiczne przędzalnicze |
| прядь волокон | pasmo włókien |
| пряжа из искусственных волокон | przędza sztuczna |
| пряжа из смеси волокон | przędza mieszankowa |
| пряжа из химических волокон | przędza z włókien chemicznych |
| пучки волокон из шерсти с сорными примесями | pęczak |
| пучок волокон | stapel |
| пучок волокон | wiązka włókien |
| разматываемое волокно | włókno rozwijalne |
| разработка лоскута "в волокно" | rozwłóknianie szmat "w włókno" |
| разрывная машина для волокон | zrywarka do włókien |
| расположение волокон | układ włókien |
| распределение волокон по длине | rozkład długościowy włókien |
| распределение волокон по длине | segregacja włókien |
| распрямление волокон | wyprostowanie włókien |
| распрямлённое волокно | włókno wyprostowane |
| рассортировка волокон | rozsortowywanie włókien |
| рассортировка волокон | rozsortowanie włókien |
| расщипывание до волокон | szarpanie we włókno |
| регенерированное волокно | włókno regenerowane |
| реология волокон | reologia włókien |
| рыхлое волокно | włókno luźne |
| сверхтонкое волокно | włókno ultracienkie |
| свинцовое стеклянное волокно | włókno szklane ołowiowe |
| свойлачивание волокон | spilśnianie włókien |
| связность волокон | sczepliwość włókien |
| связность волокон | czepliwość włókien |
| связность пучка волокон | zwartość pęczka |
| связующее волокно | włókno wiążące |
| сероочистка волокон | odsiarczanie włókien |
| сетка из синтетических волокон | siatka z włókien syntetycznych |
| синтетическое волокно | włókno syntetyczne (из синтетических полимеров) |
| синтетическое волокно, формуемое из расплава | włókno syntetyczne formowane ze stopu |
| синтетическое термопластичное волокно | włókno syntetyczne termoplastyczne |
| склеивание волокон | zlepianie się włókien |
| склеивание волокон при прошивании их пряжей | klejenie przędzą (при производстве нетканых материалов) |
| скольжение волокон | poślizg włókien |
| скопление волокон | skupienie włókien |
| скорость передвижения волокон | szybkość przesuwu włókien |
| слабоориентированное волокно | włókno słabo zorientowane |
| слабощелочное стеклянное волокно | włókno szklane niskoalkaliczne |
| слой волокон | runo |
| случайное распределение волокон | rozkład przypadkowy włókien |
| содово-кальциево-кремниевое стеклянное волокно | włókno szklane sodowo-wapniowokrzemowe |
| сокращение объёма волокон | kontrakcja objętości włókien |
| сортировка волокон | sortowanie włókien |
| спайка волокон | lutowanie włókien (в гребнечесальной машине) |
| спутывание волокон | splątanie włókien |
| стальное волокно | włókno stalowe |
| стеклянное текстильное волокно | włókno szklane tekstylne |
| степень извитости волокон | stopień skarbikowania włókien |
| степень ориентации волокон | stopień orientacji włókien |
| степень уплотнения волокон | stopień zagęszczenia włókien |
| стилоновое волокно | Stilon cięty |
| структурная неоднородность волокон | niejednorodność strukturalna włókien |
| суровое волокно | włókno surowe |
| сцепление волокон | zakleszczenie włókien |
| сцепление волокон | adhezja włókien |
| сцепляемость волокон | sczepność włókien |
| сцепляемость волокон | sczepliwość włókien |
| сшивание внутриструктурное волокон | sieciowanie włókien |
| съём волокон | zdejmowanie włókien (с барабана) |
| текстильное волокно | włókno tekstylne |
| терилёновое волокно | włókno terylenowe |
| термопластичное волокно | włókno termoplastyczne |
| термостойкое волокно | włókno termoodporne |
| термостойкое волокно | włókno o wysokiej termicznej odporności |
| тефлоновое волокно | włókno teflonowe |
| техническое волокно | włókno techniczne |
| технологическая пригодность волокон | przydatność technologiczna włókien |
| ткань из смеси волокон | tkanina mieszankowa |
| ткань из химических волокон | tkanina z włókna ciętego |
| ткань хлопчатобумажного типа из химических волокон | tkanina bawełnopodobna |
| толстое волокно | włókno grube |
| толщиномер для волокон | przyrząd do pomiaru grubości włókien |
| тонкое волокно | włókno cienkie |
| трепальная машина для лубяных волокон | trzeparka włókien łykowych |
| триацетатное волокно | włókno z trójoctanu celulozy |
| трудногорючее волокно | włókno trudno palne |
| трёпаное волокно | włókno trzepane |
| угарное волокно | włókno odpadkowe |
| углеродное волокно | włókno węglowe |
| углеродное графитированное волокно | włókno węglowe grafityzacjowane |
| углеродное карбонизированное волокно | włókno węglowe karbonizowane |
| углеродное окисленное волокно | włókno węglowe utlenione |
| угольное волокно | włókno węglowe |
| ультратонкое волокно | włókno ultracienkie |
| уплотнение волокон | zagęszczenie włókien |
| упругое волокно | włókno sprężyste |
| установка для формования волокон | urządzenie do formowania włókien |
| устройство для съёма волокон | urządzenie do zdejmowania włókien |
| устройство для укладки волокон | rozkładacz włókna |
| фабрика для прядения химических волокон | przędzalnia włókna ciętego |
| фасонная пряжа с отрезками крашеных волокон, выступающих на поверхности | przędza z błyskami |
| фибриллированное волокно | włókno tasiemkowe |
| фибриллярное волокно | włókno fibrylarne |
| фильтровальное волокно | włókno filtracyjne |
| химическое волокно | włókno chemiczne (собирательное понятие для искусственных и синтетических волокон) |
| химия волокон | chemia włókiennicza |
| хлопковое волокно | włókno bawełny |
| хлопкоподобное химическое волокно | włókno chemiczne bawełnopodobne |
| цепкость волокон | adhezja włókien |
| число волокон в данном классе длины | częstość ilościowa bezwzględna |
| чёсаное волокно | włókno czesane |
| шапелированное волокно типа флока | włókno cięte typu fiokowego |
| шелковистое волокно | włókno jedwabiste |
| шлаковое волокно | włókno żużlowe |
| штапелированное волокно | włókno odcinkowe |
| штапелированное волокно | włókno staplowe |
| штапелированное волокно | włókno cięte |
| штапелированное волокно для бумажной промышленности | włókno cięte typu papierniczego |
| штапелированное волокно для ковров | włókno cięte typu dywanowego |
| штапелированное волокно лубяного типа | włókno cięte typu włókien łykowych |
| штапелированное волокно хлопчатобумажного типа | włókno cięte typu bawełny |
| штапелированное волокно шерстяного типа | włókno cięte typu wełny |
| штапелированное химическое волокно | włókno chemiczne konwerterowe |
| шёлкоподобное волокно | włókno jedwabiopodobne |
| эластичное волокно | włókno sprężyste |
| эластомерное волокно | włókno elastomerowe |
| электропроводное волокно | włókno przewodzące |
| элементарное волокно | włókienko elementarne |
| эмульсия для замасливания волокон | natłustka |
