Terms containing возврат

Subject	Russian	Polish
electr.eng.	автоматический возврат	powrót automatyczny
electr.eng.	адрес возврата	adres wyjścia
electr.eng.	величина возврата реле	parametr zwalniania przekaźnika
electr.eng.	включение на возврат	układ na prąd ciągły (zasilania przekaźników)
tech.	возврат алюминиевых сплавов	zdrowienie stopów aluminiowych
met.	возврат границ зёрен	zdrowienie granic ziarn
comp., MS	возврат денег	zwrot
comp., MS	возврат денежных средств	zwrot
law	возврат имущества	rewindykacja (alpaka)
law	возврат имущества первоначальному владельцу	rewindykacja
environ.	возврат к природе	powrót do natury
gen.	возврат к прошлому	powrót do przeszłości
textile	возврат каретки	wjazd wózka
telegr.	возврат каретки	powrót wózka
comp., MS	возврат каретки	powrót karetki
textile	возврат каретки при докрутке	cofanie wózka podczas dokręcania
textile	возврат картона	cofanie wzornic (на каретках и жаккардовых машинах)
electr.eng.	возврат коммутационного аппарата	zwolnienie łącznika
electr.eng.	возврат коммутационного аппарата	zbrojenie napędu łącznika
account.	возврат материалов многократного использования	odzysk (в строительстве)
tech.	возврат металлов	odprężenie metali
econ.	возврат налога	zwrot podatku
electr.eng.	возврат тока по земле	powrót przez ziemię
econ.	возврат пошлины	zwrot cła
steam.	возврат провала	nawrót przesypu
construct.	возврат пыли в печь	zwrot pyłu do pieca
construct.	возврат пыли в печь	nawrót pyłu do pieca
electr.eng.	возврат реле	powrót przekaźnika (do położenia wyjściowego)
beekeep.	возврат роя	zwrócenie roju
steam.	возврат уноса	nawrót koksiku lotnego
mining.	возврат уравновешивающего подъёмного каната	nawrót liny
chem.	возврат холода	regeneracja zimna (przy rozdzielaniu powietrza)
agric.	возврат холодов	nawrót chłodu
electr.eng.	возврат энергии	rekuperacja energii
electr.eng.	возврат энергии	odzysk energii
electr.eng.	возврат энергии в сеть	zwrot energii do sieci
electr.eng.	время возврата	czas powrotu (реле)
electr.eng.	время возврата	czas cofania
tech.	время возврата реле	czas powrotu przekaźnika
gen.	добиться возврата	wywindykować (чего-л.)
electr.eng.	земляной возврат	powrót prądu przez ziemię
electr.eng.	значение возврата	wartość powrotowa (prądu elektromagnesu)
math.	индекс возврата	indeks rewersji
gen.	иск о возврате имущества	rewindykacja
comp., MS	код возврата	kod powrotny
tech.	коробка скоростей с возвратом движения	skrzynka prędkości z przekładnią nawrotną (w obrabiarkach)
electr.eng.	коэффициент возврата	współczynnik powrotu (przekaźnika)
electr.eng.	коэффициент возврата магнита	współczynnik powrotu magnesu
electr.eng.	коэффициент возврата реле	współczynnik zwalniania przekaźnika
tech.	коэффициент возврата тепла	współczynnik odzyskania ciepła (w turbinie)
tech.	коэффициент возврата тепла	współczynnik samoprzegrzania
electr.eng.	коэффициент запаса при возврате после действия	współczynnik niezawodności zwalniania
electr.eng.	коэффициент запаса при возврате после действия	współczynnik niezawodności odwzbudzenia
magn.	кривая возврата	krzywa powrotu
tech.	линии возврата	linie powrotne (np. na wykresie ekstrakcji)
magn.	линия возврата	linia powrotu
econ.	метод срока возврата	metoda okresu zwrotu
tech.	напряжение возврата	napięcie powrotne
gen.	нет возврата	nie ma powrotu (do czegoś, к чему-л.)
electr.eng.	параметр возврата	wartość odłączania (реле)
electr.eng.	параметр возврата	wartość powrotowa
electr.eng.	параметр возврата	parametr powrotny
electr.eng.	параметр возврата реле	parametr zwalniania przekaźnika
construct.	паровая система теплоснабжения без возврата конденсата	układ zasilania ciepłem parowy bez powrotu skroplin
gen.	подлежащий возврату	zwrotny
comp., MS	политика возврата	zasada zaewidencjonowania
gen.	потребовать возврата утраченной собственности	rewindykować
met.	привод возврата волочильной тележки	napęd powrotu wózka
comp., MS	примечание при возврате	komentarz zaewidencjonowania
electr.eng.	проницаемость возврата	przenikalność powrotna
electr.eng.	проницаемость возврата	przenikalność magnetyczna powrotu
electr.eng.	прямая возврата	prosta powrotu
math.	ребро возврата	krawędź nawrotu
math.	ребро возврата	krawędź zwrotu
construct.	самотёчный возврат конденсата	spływ kondensatu grawitacyjny
electr.eng.	сеть с возвратом тока через землю	sieć z ziemią przewodzącą
el.therm.	скорость возврата	szybkość zdrowienia
math.	состояние возврата	stan powracający
econ.	среднее время возврата	średni czas powrotu
electr.eng.	схема возврата	układ nastawiania zwrotnego (в исходное состояние)
met.	теория ползучести с возвратом	teoria pełzania ze zdrowieniem
math.	точка возврата	punkt zwrotu
math.	точка возврата	ostrze (linii)
math.	точка возврата	ostrze linii
math.	точка возврата первого рода	ostrze halabardy
comp., MS	точный возврат себестоимости	dokładne odwrócenie kosztu
law	требовать возврата своего имущества в судебном порядке	windykować
gen.	требовать возврата утраченной собственности	rewindykować
comp., MS	условный возврат	bramkowane zaewidencjonowanie
met.	энергия активации возврата решётки	energia aktywacji procesu zdrowienia sieci