| Subject | Russian | Polish |
| gen. | безукоризненно вести себя | zachowywać się bez zarzutu |
| gen. | безупречно вести себя | zachowywać się bez zarzutu |
| econ. | ведущая валюта | waluta kluczowa |
| econ. | ведущая величина | wielkość wiodąca |
| tech. | ведущая велосипедная зубчатка | koło łańcuchowe rowerowe duże (czynne) |
| tech. | ведущая ветвь | cięgno czynne (pasa lub łańcucha napędowego) |
| mining. | ведущая ветвь | cięgno napędowe |
| mach.comp. | ведущая ветвь | cięgno naprężone (ремня, цепи) |
| mach.comp. | ведущая ветвь | cięgno czynne (ремня, каната, цепи) |
| tech. | ведущая ветвь приводного ремня | cięgno czynne |
| tech. | ведущая гайка | nakrętka prowadząca |
| tech. | ведущая гайка | nakrętka wiodąca |
| weld. | ведущая головка | głowica prowadząca |
| avia. | ведущая группа | zespół napędowy |
| gen. | ведущая группа | czołówka |
| electr.eng. | ведущая дорожка | ścieżka synchronizacji |
| electr.eng. | ведущая дорожка | ścieżka przewodząca |
| mach.comp. | ведущая цепная звёздочка | koło łańcuchowe czynne |
| mach.comp. | ведущая цепная звёздочка | koło łańcuchowe prowadzące |
| mach.comp. | ведущая цепная звёздочка | koło łańcuchowe napędowe |
| mining. | ведущая звёздочка | gwiazda napędowa |
| tech. | ведущая кнопка | przycisk prowadzący |
| railw. | ведущая колёсная пара | zestaw kołowy napędny |
| agric. | ведущая кромка | krawędź prowadząca |
| agric. | ведущая культура | roślina przewodnia |
| agr. | ведущая культура | główna roślina (w płodozmianie) |
| construct. | ведущая машина | maszyna prowadząca |
| mining. | ведущая машина | maszyna przewodnia (потока, процесса) |
| construct. | ведущая машина | maszyna wiodąca |
| mach.comp. | плавающая ведущая муфта | bęben napędzający sprzęgła |
| tech. | ведущая ось | oś napędzająca |
| mach.comp. | ведущая ось | oś napędowa |
| tech. | ведущая ось | oś pędna |
| construct. | ведущая ось | oś napędna |
| agric. | ведущая отрасль хозяйства | gałąź gospodarstwa główna |
| weav. | ведущая платина | płaszczka prowadząca (на станках с микрочелноками) |
| mach.comp. | ведущая полумуфта | półsprzęgło czynne |
| construct. | ведущая программа | program wiodący |
| construct. | ведущая программа | program główny |
| construct. | ведущая проектная организация | biuro projektów wiodące |
| econ. | ведущая промышленность | przemysł wiodący |
| tech. | ведущая радиостанция | radiostacja prowadzenia |
| textile | ведущая рама карт | rama prowadnicza kart (wzornicowych) |
| gen. | ведущая роль | czołowa rola |
| tech. | ведущая собачка | zapadka napędowa |
| construct. | ведущая стройка | budowa czołowa |
| dril. | ведущая труба | kwadratówka |
| dril. | ведущая труба | graniatka |
| econ. | ведущая фирма | firma wiodąca |
| agric. | ведущая форма | forma przewodnia |
| econ. | ведущая цена | cena wiodąca |
| econ. | ведущая цена | cena leadera |
| mach.comp. | ведущая цепь | łańcuch napędowy |
| electr.eng. | ведущая частота | częstotliwość wiodąca |
| tech. | ведущая часть | część prowadząca |
| mining. | ведущая часть врубовой машины | ciągnik wrębiarki |
| tech. | ведущая шестерня | koło zębate czynne |
| tech. | ведущая шестерня | koło zębate napędzające |
| dril. | ведущая бурильная штанга | graniatka |
| electr.eng. | ведущая электростанция | elektrownia wiodąca |
| electr.eng. | ведущая электростанция | główna stacja zasilająca (sieci elektroenergetycznej) |
| electr.eng. | ведущая электростанция | elektrownia prowadząca |
| tel.mech. | ведущее выпрямительное устройство | prostownik prowadzący |
| railw. | ведущее дышло | korbowód |
| railw. | ведущее дышло | drąg korbowy (parowozu) |
| tech. | ведущее звено | człon napędzający |
| mech. | ведущее звено | ogniwo czynne |
| mach.comp. | ведущее звено | człon czynny |
| tech. | ведущее звено | ogniwo napędzające |
| met. | ведущее зубчатое зацепление | zazębienie czołowe |
| tech. | ведущее колесо | koło czynne |
| mining. | ведущее колесо | koło napędowe |
| tech. | ведущее колесо | koło napędowe (pojazdu) |
| mach.comp. | ведущее колесо | wirnik pędzący (гидромуфты) |
| tech. | ведущее колесо | koło napędzające |
| mach.comp. | ведущее кольцо | zabierak pierścieniowy |
| tech. | ведущее магнитное поле | pole magnetyczne kierujące |
| econ. | ведущее предприятие | przedsiębiorstwo wiodące |
| econ. | ведущее предприятие | przedsiębiorstwo prowadzące |
| comp., MS | ведущее приложение | aplikacja hosta |
| polygr. | ведущий палец | zabieracz |
| agric. | ведущий собаки | mener |
| gen. | ведущий хозяйство на нескольких моргах | kilkumorgowy |
| gen. | ведущий хозяйство на нескольких моргах | kilkomorgowy |
| gen. | ведётся процесс | proces się toczy |
| spin. | веретённая ведущая шестерня | koło napędowe wrzecion |
| gen. | вести автомобиль | prowadzić samochód |
| sport. | вести бой в левосторонней стойке | walczyć z odwrotnej pozycji (в боксе) |
| gen. | вести бой на средней дистанции | walczyć z półdystansu |
| gen. | вести более подвижной образ жизни | zażywać więcej ruchu |
| gen. | вести более подвижный образ жизни | zażywać więcej ruchu |
| cards | вести большую игру | wysoko grać |
| gen. | вести большую игру | prowadzić wielką grę |
| gen. | вести борьбу | prowadzić walkę |
| gen. | вести борьбу | staczać boje (o coś, за что-л.) |
| gen. | вести с кем-л. борьбу не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| mil. | вести войну | toczyć wojnę (Shabe) |
| gen. | вести войну | prowadzić wojnę |
| gen. | вести войну | staczać boje (o coś, за что-л.) |
| gen. | вести с кем-л. войну не на жизнь, а на смерть | iść z kimś na noże |
| gen. | вести войска без обоза | jechać komunikiem |
| gen. | вести врачебный приём | ordynować |
| gen. | вести двойную игру | prowadzić podwójną grę |
| gen. | вести двойную игру | podwójną grę |
| gen. | вести дебаты | debatować (nad czymś, о чём-л.) |
| fig. | вести дело | przeć (do czegoś, к чему-л.) |
| gen. | вести дело | prowadzić interes |
| busin. | вести деятельность | prowadzić działalność (Soulbringer) |
| busin. | вести деятельность под наименованием | prowadzić działalność pod firmą (Soulbringer) |
| gen. | вести дискуссию | dyskutować nad (czymś, по какому-л. вопросу) |
| gen. | вести диспут | toczyć dysputę |
| gen. | вести дневник | prowadzić dziennik |
| gen. | вести дом | prowadzić dom |
| gen. | вести домовую книгу | prowadzić meldunki |
| gen. | вести домовые книги | prowadzić administrację domu |
| gen. | вести друг друга | prowadzić się |
| gen. | вести жизнь | wieść życie |
| gen. | вести жизнь | pędzić życie |
| gen. | вести за руку | prowadzić za rękę |
| disappr. | вести закулисные переговоры | konszachtować |
| gen. | вести закулисные переговоры | prowadzić z kimś konszachty (с кем-л.) |
| gen. | вести замкнутый образ жизни | prowadzić zamknięte życie |
| gen. | вести занятия по иностранному языку | prowadzić lektorat |
| gen. | вести занятия по строевой подготовке | musztrować |
| gen. | вести занятия по строевой подготовке | mustrować |
| telegr. | вести запись | rejestrować zapis |
| telegr. | вести запись | zapisywać |
| gen. | вести здоровый образ жизни | prowadzić zdrowy tryb życia |
| gen. | вести знакомство | przestawać (z kimś) |
| gen. | вести интриги | intrygować (przeciw komuś) |
| gen. | вести к победе | prowadzić do zwycięstwa |
| gen. | вести кампанию | prowadzić kampanię (o coś, na rzecz czegoś, за что-л., в пользу чего-л.) |
| gen. | вести картотеку | kartotekować |
| tech. | вести кладку | wykonywać roboty murowe |
| mining. | вести кладку | murować |
| tech. | вести кладку | wznosić mury |
| tech. | вести кладку всухую | murować na sucho |
| gen. | вести конферанс | zapowiadać |
| gen. | вести конферанс | prowadzić konferansjerkę |
| gen. | вести крупную игру | grubo grać |
| gen. | вести лоточную торговлю | kramarzyć |
| obs. | вести лёгкую жизнь | motylkować |
| gen. | вести миссионерскую деятельность | misjonarzować |
| gen. | вести монолог | monologować |
| gen. | вести монолог | monologizować |
| sport. | вести мяч | prowadzić piłkę |
| sport. | вести мяч | dryblować |
| sport. | вести мяч | driblować |
| sport. | вести мяч, ударяя о землю | kozłować |
| gen. | вести на верную гибель | prowadzić na zgubę |
| mil. | вести наступательные действия | działać zaczepnie |
| gen. | вести начало | sięgać czegoś (datować się, от чего-л.) |
| gen. | вести своё начало | datować się (od czegoś, от чего-л.) |
| gen. | вести общественную работу | pracować społecznie |
| gen. | вести огонь длинными очередями | strzelac długimi seriami |
| gen. | вести ожесточённую борьбу | toczyć homeryckie boje |
| obs. | вести переговоры | rajcować |
| obs. | вести переговоры | traktować (o coś, о чём-л.) |
| obs. | вести переговоры | parlamentować (с неприятелем) |
| gen. | вести переговоры | prowadzić pertraktacje |
| gen. | вести переговоры | paktować |
| gen. | вести переговоры | pertraktować |
| gen. | вести переговоры | prowadzić rokowania |
| gen. | вести переговоры | toczyć rokowania |
| gen. | вести переговоры | rokować |
| gen. | вести переговоры | negocjować |
| gen. | вести переговоры о перемирии | traktować o zawieszenie broni |
| gen. | вести переписку | prowadzić korespondencję |
| tech. | вести плавку | prowadzić wytop |
| gen. | вести под руку | prowadzić pod rękę |
| gen. | вести подготовку | czynić przygotowania |
| gen. | вести подготовку кадров | szkolić kadry |
| fig. | вести подрывную работу | minować |
| gen. | вести полемику | toczyć polemikę |
| gen. | вести полемику | prowadzić polemikę |
| gen. | вести политику | prowadzić politykę |
| gen. | вести прения | obradować |
| telegr. | вести приём | przyjmować |
| telegr. | вести приём | odbierać |
| gen. | вести программу | zapowiadać |
| gen. | вести протокол | protokółować (чего-л.) |
| gen. | вести протокол | protokołować (чего-л.) |
| gen. | вести протокол собрания | protokołować zebranie |
| econ. | вести работу | prowadzić pracę |
| mining. | вести работы | wykonywać |
| gen. | вести разговор | prowadzić rozmowę |
| gen. | вести разговор | toczyć rozmowę |
| gen. | вести разговор | prowadzić konwersację |
| gen. | вести разговоры | wieść rozhowory |
| obs. | вести разгульную жизнь | lampartować się |
| obs. | вести разгульную жизнь | lampartować |
| inf. | вести разгульный образ жизни | lumpować się |
| inf. | вести разгульный образ жизни | lumpować |
| gen. | вести разъяснительную работу среди масс | uświadamiać masy |
| gen. | вести расследование | prowadzić śledztwo |
| gen. | вести расточительный образ жизни | żyć rozrzutnie |
| obs. | вести расчёты | liczyć się |
| gen. | вести свой род | wieść ród |
| gen. | вести свой род | wywodzić się (z kogoś, от кого-л.) |
| obs. | вести свой род | wieść ród (od kogoś, от кого-л.) |
| gen. | вести свой род | wywodzić ród (od kogoś, от кого-л.) |
| gen. | вести свою линию | prowadzić swoją linię |
| obs. | вести себя | trzymać się |
| gen. | вести себя | prowadzić się (каким-л. образом) |
| gen. | вести себя | zachowywać się |
| gen. | вести себя | sprawować się |
| gen. | вести себя | postępować |
| gen. | вести себя | poczynać sobie |
| gen. | вести себя барином | zachowywać się z pańska |
| gen. | вести себя безобразно | wyprawiać bezeceństwa |
| gen. | вести себя безупречно по отношению | być w porządku (wobec kogoś, к кому-л.) |
| gen. | вести себя естественно | zachowywać się naturalnie |
| gen. | вести себя как демагог | demagogizować |
| gen. | вести себя как сноб | snobizować się |
| gen. | вести себя корректно | zachowywać się poprawnie |
| gen. | вести себя надлежащим образом | właściwie zachowywać się |
| gen. | вести себя независимо | zachowywać się niezależnie |
| gen. | вести себя непринуждённо | zachowywać się naturalnie |
| gen. | вести себя образцово | sprawować się wzorowo |
| gen. | вести себя с достоинством | godnie zachowywać się |
| humor. | вести себя с чрезмерной фамильярностью по отношению | traktować kogoś per noga (к кому-л.) |
| gen. | вести себя с чрезмерной фамильярностью по отношению | traktować kogoś przez nogę (к кому-л.) |
| agric. | вести селекционную работу | hodować |
| gen. | вести следствие | przeprowadzać śledztwo |
| gen. | вести следствие | prowadzić śledztwo |
| gen. | вести собаку на поводке | prowadzić psa na smyczy |
| gen. | вести собственное хозяйство | być na swoim garnuszku |
| sport. | вести спарринг | sparować |
| gen. | вести спор | spierać się (o coś, о чём-л., из-за чего-л.) |
| gen. | вести спор | toczyć spór |
| gen. | вести спор | wieść spór |
| gen. | вести спор | prowadzić spór |
| gen. | вести споры | staczać spory |
| obs. | вести споры | ucierać się |
| gen. | вести споры | spierać się (o coś, о чём-л., из-за чего-л.) |
| gen. | вести счета | prowadzić rachunki |
| gen. | вести счёты | rachować się (с кем-л.) |
| gen. | вести торговлю | handlować |
| gen. | вести торговлю | prowadzić handel |
| gen. | вести тяжбу | włóczyć się po sądach |
| gen. | вести тяжбу | wodzić się po sądach |
| gen. | вести тяжбу | ciągać się po sądach |
| gen. | вести учёт | księgować (coś, чего-л.) |
| econ. | вести учёт | prowadzić ewidencję |
| gen. | вести учёт | ewidencjować |
| gen. | вести учёт | ewidencjonować |
| gen. | вести хозяйство | gospodarować |
| gen. | вести хозяйство | gospodarzyć |
| gen. | вести хозяйство | gospodarzyć się |
| gen. | вести хозяйство | prowadzić gospodarstwo |
| loc.name. | вести хозяйство | gazdować |
| gen. | вести хозяйство | prowadzić gospodarkę |
| gen. | вести хозяйство | prowadzić dom |
| sport. | вести шайбу | dryblować |
| sport. | вести шайбу | prowadzić krążek |
| sport. | вести шайбу | driblować |
| gen. | вести штыковой бой | walczyć na bagnety |
| saying. | вёл слепой хромого | wiódł ślepy kulawego |
| gen. | глухие вести | głuche wieści |
| gen. | добрые вести | dobre nowiny |
| gen. | дорога ведёт... | droga wiedzie... |
| gen. | дорога ведёт в город | droga biegnie do miasta |
| gen. | дорога ведёт к морю | droga prowadzi ku morzu |
| gen. | дорога никуда не ведёт | droga prowadzi do nikąd |
| gen. | доходят вести | nadchodzą wieści |
| gen. | женщина, ведущая протокол | protokólantka |
| gen. | женщина, ведущая протоколы | protokólantka |
| gen. | играть ведущую роль | wieść prym |
| gen. | играть ведущую роль | trzymać prym |
| gen. | играть ведущую роль | mieć prym |
| gen. | играть ведущую роль | dzierżyć prym |
| gen. | к чему это ведёт? | dokąd to prowadzi? |
| gen. | к чему это всё ведёт? | do czego to wszystko zmierza? |
| hunt. | кабаниха ведущая стадо | licówka |
| gen. | культурно вести себя | kulturalnie zachowywać się |
| hunt. | лань ведущая стадо | licówka |
| agric. | лес, в котором ведётся высокоинтенсивное хозяйство | las zagospodarowany |
| gen. | лестница ведёт на чердак | schody prowadzą na strych |
| gen. | лестница ведёт на чердак | schody biegną na strych |
| gen. | лицо, ведущее антигосударственную деятельность | wywrotowiec |
| gen. | лицо, ведущее подрывную деятельность | wywrotowiec |
| fig. | научить вести себя | okrzesać |
| gen. | научиться вести себя | okrzesać się |
| fig., obs. | научиться вести себя в обществе | obetrzeć się |
| gen. | научиться вести себя в обществе | nabrać ogłady |
| gen. | научиться вести себя в обществе | nabrać manier |
| gen. | не умеющий себя вести | nieobyty |
| gen. | неблагоприятные вести | niepomyślne wiadomości |
| fig., inf. | неосторожно вести себя | wychylać się |
| gen. | неумение себя вести | nieobycie |
| gen. | неутешительные вести | niepocieszające wieści |
| hunt. | овца ведущая стадо | licówka |
| hunt. | олениха ведущая стадо | licówka |
| gen. | он не умеет вести себя в обществе | on nie umie zachować się w towarzystwie |
| tech. | ось ведущая | oś napędzająca |
| tech. | ось ведущая | oś napędowa |
| tech. | плавающая ведущая муфта | bęben napędzający sprzęgła (Poola) |
| gen. | плохо себя вести | źle się prowadzić |
| gen. | порядочно вести себя | przyzwoicie zachowywać się |
| gen. | потери убитыми и пропавшими без вести | straty w zabitych i zaginionych |
| gen. | прилично вести себя | przyzwoicie zachowywać się |
| gen. | пропасть без вести | zniknąć bez wieści |
| gen. | пропасть без вести | zaginąć (на войне) |
| gen. | пропасть без вести | przepaść bez wieści |
| gen. | пропасть без вести | zginąć bez wieści |
| gen. | пропасть без вести | naginąć |
| gen. | разыскивать пропавшего без вести | poszukiwać zaginionego |
| gen. | смутные вести | głuche wieści |
| gen. | суметь вести себя | umieć się znaleźć |
| gen. | тревожные вести | niepokojące wiadomości |
| gen. | умение вести себя в обществе | okrzesanie |
| gen. | умение вести себя в обществе | wyrobienie towarzyskie |
| gen. | умение вести себя в обществе | ogłada |
| gen. | умение вести себя в обществе | obycie (towarzyskie) |
| gen. | умеющий вести себя в обществе | wyrobiony towarzysko |
| gen. | умеющий вести себя в обществе | obyty z niewygodami |
| gen. | уполномочить вести переговоры | upoważnić do pertraktacji |
| weav. | устройство, ведущее прутки | zamek napędzający rózgi |
| fig. | учить вести себя | okrzesywać |
| gen. | учиться вести себя | okrzesywać się |
| fig., obs. | учиться вести себя в обществе | obcierać się |
| gen. | хорошо себя вести | dobrze się prowadzić |
| gen. | хорошо ты себя ведёшь, нечего сказать! | pięknie się sprawujesz! |
| gen. | что-то вело его по улицам | coś niosło go przez ulice |
| gen. | шумно вести себя | szastać się |
| gen. | язык, на которо́м ведётся преподавание | język wykładowy |
