Terms for subject General containing сторона

Russian	Portuguese
бабка с материнской стороны	avó materna
бабка с отцовской стороны	avó paterna
быть на стороне	estar a favor de (кого-л.)
быть на чьей-л. стороне	estar por
в какую сторону?	para que lado?
в левую сторону	para a mão esquerda
в правую сторону	para a mão direita
в сторону	para um lado
в сторону	a um lado
в сторону ветра	a barlavento
внешняя сторона	exterior
во все стороны	para lá e para cá
воюющая сторона	beligerante
воюющие стороны	partes beligerantes
встать на чью-л. сторону	tomar o partido de (alguém)
дед с материнской стороны	avô materno
дед с отцовской стороны	avô paterno
дед со стороны матери	avô materno
держаться в стороне	estar fora do jôgo (от чего-л.)
договаривающаяся сторона	pactuante
договаривающаяся сторона	pactuário
договаривающаяся сторона	pactário
договаривающиеся стороны	partes estipulantes
духовная сторона	moral
живущий по эту сторону гор	cismontano
задняя сторона	traseira
закулисная сторона политики	os bastidores da política
левая сторона	esquerda
левая сторона	o lado esquerdo
лежащий по ту сторону	ulterior
лицевая сторона	anverso (монеты, медали)
лицевая сторона	obverso (медали)
лицевая сторона	face
лицевая сторона	direito (материи и т.п.)
лицевая сторона	rosto (I. Havkin)
моё дело сторона!	lá vos avinde!
моё дело сторона!	lá se avenha!
на стороне	do lado de... (кого-л.)
находиться на противоположной стороне	frontear
находящийся по ту сторону гор	transmontano
нравственная сторона	moral
обойти стороной	passar de largo
оборотная сторона	invés (I. Havkin)
оборотная сторона	verso
оборотная сторона	rosto (медали I. Havkin)
оборотная сторона листа	verso
оборотная сторона медали	avêsso da medalha
оборотная сторона страницы	verso
обратная сторона	avêsso
обратная сторона	verso (spanishru)
обратная сторона	revés
обратная сторона	reverso
обратная сторона	invés (I. Havkin)
он пошёл в сторону моря	foi para o lado do mar
оставить в стороне	deixar de lado
оставлять в стороне	deixar de lado (ev.gumya)
оставлять в стороне	prescindir
откладывать в сторону	deixar de lado (ev.gumya)
откладывать в сторону	pôr de parte
откладывать в сторону	pôr de banda
отклонять в сторону	entortar
отклоняться в сторону	entortar-se
отклоняться в сторону	desviar-se
отложить в сторону	pôr de parte
отложить в сторону	pôr de lado
отодвигаться в сторону	fazer-se ao lado
отозвать в сторону	chamar de parte
отозвать в сторону	chamar à parte
отойти в сторону	fazer-se a um lado
отойти с кем-л. в сторону	apartar-se com (alguém)
отскакивать в сторону	guinar
отходить в сторону	fazer-se ao lado
передняя сторона	fronte
передняя сторона	frente
перейти на чью-л. сторону	lançar-se à banda de (alguém)
перейти на сторону врага	passar-se para o lado do inimigo
перейти на сторону врага	desertar ao inimigo
переправить на другую сторону	fazer passar para o outro lado
переходить на другую сторону	passar para outro lado
по два с каждой стороны	dois por banda
по обеим сторонам	de ambos os lados
по обеим сторонам	de um e outro lado
по ту сторону	além (I. Havkin)
по ту сторону	dalém
по эту сторону	daquêm
по эту сторону	daquém
по эту сторону	aquém
правая сторона	direita
правая сторона	direito (материи и т.п.)
правая сторона	o lado direito
привлекать на свою сторону	parcializar
привлекать на свою сторону	puxar para o seu lado
привлекать на свою сторону	bandear (о политических группировках и т.п.)
привлекать на свою сторону	arrastar
привлечение на свою сторону	conquista
принимать чью-л. сторону	tornar por (alguém)
принимать чью-л. сторону	esposar a causa de (alguém)
противная сторона	parte adversa
противоположная сторона	adversário (JIZM)
расположенный по ту сторону гор	ultramontano
расположенный по ту сторону реки Тежо	transtagano
расположенный по эту сторону	citerior
расположенный по эту сторону Атлантического океана	cisatlâhtico
расположенный по эту сторону гор	cismontano
родственник со стороны матери	cognado
с внешней стороны	do exterior
с другой стороны	por outro lado
с другой стороны	pelo outra parte
с другой стороны	pela outra parte
с другой стороны	por outra parte
с другой стороны	aliás
с левой стороны	á mão esquerda
с моей стороны	por minha parte
с наружной стороны	do exterior
с обеих сторон	de um e outro lado
с обеих сторон	de ambos os lados
с обеих сторон	de uma e outra banda
с обратной стороны	do avêsso
с обратной стороны	ao avêsso
с одной стороны	por um lado
с одной стороны	de um lado
с правой стороны	á mão direita
с той и с другой стороны	de uma e outra banda
с той и с другой стороны	daquém e dalém
с той стороны	da banda de lá
с чьей-л. стороны	por parte de (ev.gumya)
с этой стороны	da banda de cá
сделанный на левую сторону	avessado
сильная сторона	forte
слабая сторона	fraqueza
слабая сторона	fraco
смешная сторона	ridículo
со всех сторон	de perto e de longe
со всех сторон	de tôdas as partes
со всех сторон	de cá e lá
со всех сторон	daqui e dali
со всех сторон	por todos os lados
со всех сторон	por todos os aspectos
со всех сторон	de todos os lados (JIZM)
со стороны	por parte de... (кого-л.)
со стороны	por parte de (кого-л. ev.gumya)
со стороны матери	materno
со стороны отца	do lado paterno
солнечная сторона	soalheiro
солнечная сторона	soalhal
становиться на чью-л. сторону	fazer causa com (alguém)
становиться на чью-л. сторону	esposar a causa de (alguém)
становиться на чью-л. сторону	tomar bando por (alguém)
становиться на чью-л. сторону	abraçar o partido de (alguém)
теневая сторона	abixeiro
тупая сторона	cota (ножа и т.п.)
тыльная сторона	costa
тыльная сторона ладони	costas da mão
уклоняться в сторону	obliquar
это его слабая сторона	é o fraco dêle