| Russian | Portuguese |
| благородное дело | uma bonita ação |
| ближе к делу! | vamos ao caso! |
| ближе к делу! | basta de palavras! |
| браться за непосильное дело | meter-se em cavalarias altas |
| бросить дело на середине | deixar alguma coisa em meio |
| быть в курсе дела | estar ao corrente de um fato |
| быть в курсе дела | andar ao corrente |
| быть в курсе дела | beber do fino |
| быть мастером своего дела | ser bicheiro em alguma coisa |
| быть новичком в каком-л. деле | ser nôvo em alguma coisa |
| в самом деле | na realidade |
| в самом деле | com efeito |
| в самом деле! | qual carapuça! |
| важное дело | ato de grandes conseqüências |
| ваши дела очень плохи | as suas coisas vão muito mal |
| ввести в курс дела | pôr ao corrente |
| ввязаться в какое-л. трудное дело | meter-se numa camisa de onze varas |
| верное дело | favas contadas |
| вести дела | fazer práticas |
| вести дела | conduzir (JIZM) |
| вести дела с | lidar com (JIZM) |
| взяться за дело | meter mãos à obra |
| взяться за дело | pôr as mãos à obra |
| взяться за дело | lançar mão ao arado |
| взяться за дело | deitar mão ao arado |
| вмешиваться в чужие дела | meter-se na vida alheia |
| вмешиваться в чужие дела | meter-se onde não é chamado |
| вмешиваться в чужие дела | meter o bedelho em... |
| вмешиваться в чужие дела | meter a colher em... |
| вмешиваться в чужие дела | meter o nariz em... |
| вмешиваться в чужие дела | imiscuir-se |
| вмешиваться не в своё дело | zarelhar |
| вмешиваться не в своё дело | meter a colher |
| вмешивающийся в чужие дела | metido |
| вникать в суть дела | penetrar no fundo das coisas |
| военное дело | guerra |
| войти в курс дела | pôr-se ao corrente |
| впутать кого-л. в какое-л. неприятное дело | meter alguém com alguns caldos |
| временный поверенный в делах | representante interino |
| временный поверенный в делах | encarregado interino de negócios |
| всё дело в том, чтобы узнать, правда ли это | tudo consiste em saber se é verdade |
| выгодное дело | negócio de ocasião |
| выгодное дело | um negócio da China |
| выгодное дело | negócio produtivo |
| выгодное дело | negócio polpudo (serdelaciudad) |
| выиграть дело | vencer uma partida |
| выполнить трудное дело | meter uma lança em África |
| дела идут | o negócio marcha |
| дела плохи | as coisas estão mal assombradas |
| дело в том, что они не хотели | isso era que êles não queriam |
| дело идёт на лад | a coisa vai grudar-se |
| дело мира | causa da paz |
| дело находится на рассмотрении | o negócio está nos seus trâmites (какой-л. инстанции) |
| дело не в деньгах | não é questão de dinheiro |
| дело не терпит отлагательства | o caso não admite demoras |
| дело, о котором идёт речь | o assunto em questão |
| дело плохо! | estamos mal! |
| дело подвигается | a obra vai avante |
| дело проиграно | temos o caldo entornado |
| дело с документами | expediente |
| дело снова пошло на лад | as coisas tinham entrado nos seus eixos |
| дело чести | questão de honra |
| делу конец! | acabou-se! |
| доброе дело | obra de caridade |
| доброе дело | uma bonita ação |
| доказывать на деле | provar com fatos |
| долгое дело | negócio arrastado |
| должность министра иностранных дел | chancelaria |
| его дела очень плохи | as suas coisas vão muito mal |
| её дела очень плохи | as suas coisas vão muito mal |
| за немногим дело стало | não falta muito |
| забросить дело | adormentar-se sôbre um negócio |
| завершение дела | coroamento da obra |
| запустить дела | deixar corer à revelia |
| запутанное дело | negócio embrulhado |
| запутать дело | emaranhar uma questão |
| запутать дело | baralhar um negócio |
| застой в делах | paralisação dos negócios |
| застой в делах | estagnação dos negócios |
| затяжное дело | negócio arrastado |
| защищать дело | defender a causa |
| защищать по какому-л. делу | arrazoar o feito |
| зеркальных дел мастер | espelheiro |
| знать своё дело | entender do riscado |
| знать своё дело | entender da poda |
| золотых дел мастер | ourive (JIZM) |
| избавиться от дел | desocupar-se de trabalhos |
| иметь дела | tractar |
| иметь дела | tratar (I. Havkin) |
| иметь дело | lidar (JIZM) |
| иметь дело с | lidar com (JIZM) |
| инженерное дело | engenharia |
| искусный в военном деле | aguerrido |
| как дела? | como vão os negócios? |
| как дела? | que tal? |
| какое мне дело? | que me importa? |
| какое мне до этого дело? | que tenho a ver com isso? |
| какое мне до этого дело? | que tenho eu lá com isso? |
| конец дела | coroamento da obra |
| крепить дело мира | cimentar a causa da paz |
| куда он, чёрт побери, делся? | onde diabo está êle? |
| лёгкое дело | negócio corredio |
| мастер своего дела | mestre |
| министерство внутренних дел | ministério do Interior (nerzig) |
| министерство иностранных дел | Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| в Португалии министерство иностранных дел | Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| в Бразилии министерство иностранных дел | Ministério das Relações Exteriores |
| Министерство иностранных дел | Ministério das Relações Exteriores (ev.gumya) |
| Министерство иностранных дел | Chancelaria |
| министр иностранных дел | chanceler |
| министр иностранных дел | ministro das Relações Exteriores (JIZM) |
| много слов, а дела мало | muita parra e pouca uva |
| морское дело | marinhagem |
| моё дело сторона! | lá vos avinde! |
| моё дело сторона! | lá se avenha! |
| на деле | na prática |
| на самом деле | na verdade |
| на самом деле | em verdade |
| найти способ уладить дело | encontrar um meio de conciliar as coisas |
| начать какое-л. дело | meter as mãos na massa |
| начинать судебное дело | intentar ação judicial |
| начинать какое-л. хлопотное дело | meter-se em barrancos |
| не в этом дело | por êste ponto não faz o barco água |
| не за этим дело стало | não á aí que pega o arado |
| не иметь отношения к делу | não ser achado num assunto |
| ненадёжное дело | negócio de bandeirola |
| неотложное дело | sangria desatada |
| неотложное дело | caso de urgência |
| одно дело сделано! | esta lebre está corrida! |
| опытный в военном деле | aguerrido |
| основать дело | estabelecer-se |
| основать своё торговое дело | instalar-se por conta própria |
| отдел внутренних дел | departamento de assuntos internos (nerzig) |
| открыть дело | estabelecer-se |
| отстраниться от дел | aposentar-se |
| передать дело | endossar um negócio (кому-л.) |
| переплётное дело | cartonagem |
| поверенный в делах | encarregado de negócios |
| повседневные дела | rotina diária (JIZM) |
| покончить с каким-л. неприятным делом | desencrencar-se |
| положение дел | condição |
| положение дел | situação (JIZM) |
| поправимое дело | uma coisa remediável |
| посвящать кого-л. в свои дела | alargar-se com (alguém) |
| правильно повести дело | dar uma boa direção a um negócio |
| правое дело | causa justa |
| прибыльное дело | negócio rendoso |
| приводить в порядок дела | tomar assento nas coisas |
| приводить в порядок свои дела | arranjar os seus negócios |
| приступить к делу | pôr as mãos á obra |
| пробирное дело | contrastaria |
| провалившееся дело | negócio transtornado |
| разрешить трудные дела | desatar dificuldades |
| расстроить дело | desarranjar um negócio |
| решить какое-л. дело | desempatar um negócio |
| серебряных дел мастер | prateiro |
| слоняться без дела | andar à caça de gangas |
| слоняться без дела | brejeirar |
| слоняющийся без дела | brejeiro |
| Служба по делам иностранцев и границ | SEF (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, в Португалии, аналог ФМС в РФ BCN) |
| слушание дела | audiência (в суде) |
| слушать дело | dar fazer audiência (в суде) |
| со знанием дела | com conhecimento de causa |
| со знанием дела | de cadeira |
| совать нос в чужие дела | meter o bedelho em... |
| совать нос в чужие дела | meter a colher em... |
| совать нос в чужие дела | meter o nariz em... |
| совать нос в чужие дела | meter o focinho nas coisas alheias |
| совать нос не в своё дело | meter o seu bedelho |
| соваться не в своё дело | meter-se a taralhão |
| соваться не в своё дело | meter a colher |
| сомнительное дело | negócio tremido |
| сомнительное дело | negócio peliagudo |
| сорвать дело | fazer a cama a um negócio |
| соучастник в деле | consorte |
| стекольное дело | hialurgia |
| судебное дело | feito |
| суть дела | pivô do assunto |
| текущие дела | negócios correntes |
| то и дело | a cada triquete |
| то и дело | a dois por três |
| товарищ в деле | consorte |
| токарное дело | tornearia |
| трудное дело | negócio de costas acima |
| трудное дело | coisa dura |
| трудное дело | negócio de má digestão |
| трудное дело | bico-de-obra |
| тут дело нечисто | isso traz água no bico |
| уладить дело | regularizar um assunto |
| уладить дело | resolver um negócio |
| умело вести дела | sáber manejar os negócios |
| умело вести дела | sáber manear os negócios |
| умело устраивать свои дела | levar a barca a bom pôrto |
| умело устраивать свои дела | dirigir a sua barca com tento |
| устранять от участия в деле | desinteressar |
| участвовать в деле взносами | comanditar |
| участвовать в деле капиталом | comanditar |
| хвататься за много дел сразу | abocanhar muitas coisas a um tempo |
| хорошенькое дело! | estás bonito! |
| человек дела | homem de ação |
| человек, созданный для этого дела | homem achado para êsse emprêgo |
| это дело его не касается | êsse negócio não é com êle |
| это дело одной минуты | isso é obra de um instante |
| это другое дело | isso é outra coisa |
| это его дело | isto é com êle |
| это не ваше дело | isso não é da sua conta |
| это решённое дело | é um assunto resolvido |
| это совсем другое дело | é um outro par de luvas |
| это уж ваше дело! | veja lá! |
