| Russian | Portuguese |
| брюки в полоску | calças de lista |
| буква, стоящая в середине слова | medial |
| бумага в клеточку | papel quadriculado |
| быть в курсе | estar ciente (spanishru) |
| в дальнейшем | à partir de agora (JIZM) |
| в долгосрочной перспективе | numa perspectiva de longo prazo (spanishru) |
| в значительной мере | consideravelmente (JIZM) |
| в значительной степени | consideravelmente (JIZM) |
| в контексте | para fins de (закона, договора spanishru) |
| в любом случае | a qualquer custo (JIZM) |
| в начале | a princípio (JIZM) |
| в общем | ao todo (JIZM) |
| в основном | essencialmente (spanishru) |
| в полном одиночестве | sozinho (spanishru) |
| в полном одиночестве | tudo sozinho (spanishru) |
| в предусмотренных случаях | quando aplicável (spanishru) |
| в применимых случаях | quando aplicável (spanishru) |
| в случае | no caso de (spanishru) |
| в случае, если ответ положительный | se assim for (spanishru) |
| в случае если принято соответствующее решение | quando aplicável (spanishru) |
| в случае необходимости | quando aplicável (spanishru) |
| в случае положительного ответа | se assim for (spanishru) |
| в случае применимости | quando aplicável (spanishru) |
| в случае целесообразности | quando aplicável (spanishru) |
| в соответствии с | observado o disposto no (spanishru) |
| в соответствии с | de acordo (spanishru) |
| в соответствии с | consoante (spanishru) |
| в соответствии с положениями | observado o disposto no (spanishru) |
| в соответствующих случаях | quando aplicável (spanishru) |
| в сравнении с | face a (spanishru) |
| в таком случае | se assim for (spanishru) |
| в тех случаях, когда это применимо | quando aplicável (spanishru) |
| в требуемых случаях | quando aplicável (spanishru) |
| в целом | ao todo (JIZM) |
| верить в | esperar em (alguém, кого-л.) |
| вертеться как белка в колесе | andar num corrupio |
| вертеться, как белка в колесе | andar numa roda viva |
| вертеться, как белка в колесе | andar num rodopio |
| вертеться, как белка в колесе | andar numa lufa-lufa |
| вертеться как белка в колесе | andar numa roda viva |
| включая, в частности | incluindo, mas não se limitando (spanishru) |
| включая, в частности | mas não limitando-se (spanishru) |
| вменяемый в вину | imputável |
| военнослужащий в отставке | reformado |
| воображать в мечтах | fantasiar |
| воскрешающий в памяти | evocatório |
| воскрешающий в памяти | evocativo |
| восстанавливать в памяти | relembrar |
| восстанавливать в памяти | recorrer |
| восстанавливать в памяти | revivescer |
| восстанавливать в памяти | reviver |
| восстанавливать в памяти | reavivar a memória |
| восстанавливать в правах | restituir |
| восстанавливаться в правах | habilitar-se |
| восстанавливаться в своих правах | reabilitar-se |
| восстановление в памяти | evocação |
| вот в чём загвоздка | aqui é que foram elas |
| вот в чём загвоздка | aqui é que são elas |
| вот в чём трудность | é nisso que reside a dificuldade |
| впадать в детство | tornar a engatinhar |
| впадать в крайности | dar em extremos |
| впадать в ошибку | tropeçar |
| впадать в ошибку | alucinar-se |
| впадать в панику по пустякам | afogar-se em pouca água |
| впадать в спячку | amodorrar-se |
| вставить ключ в замок | meter a chave na fechadura |
| вставлять в паз | encaixe (JIZM) |
| вставлять в рамку | encaixilhar (JIZM) |
| вступать в брак | casar-se |
| вступать в брак | casar |
| вступать в брак | contrair matrimônio |
| вступать в брак | tomar estado |
| вступать в брак | contrair matrimónio |
| вступать в брак | mudar de estado |
| вступать в брак | esposar-se |
| вступать в брак | desposar-se |
| вступать в брак | contrair núpcias |
| вступать в брак | aliar-se |
| вступать в должность | tomar o cargo |
| вступать в должность | investir |
| вступать в должность судьи | empunhar a vara |
| вступать в заговор | cabalar |
| вступать в коалицию | coalizar-se |
| вступать в организацию | associar-se |
| вступать в партизанский отряд | aguerrilhar-se |
| вступать в партию | ingressar no partido |
| вступать в переговоры | entrar em negociações |
| вступать в половую связь | juntar-se |
| вступать в сожительство | amigar-se |
| вступать в союз | confederar-se |
| вступать в союз | associar-se |
| вступать в тайный сговор | cabalar |
| вступать в члены | filiar-se (общества) |
| вступить в беседу | entrar na conversação |
| вступить в бой | entrar em combate |
| вступить в брак | casar-se (JIZM) |
| вступить в брак | receber em matrimônio |
| вступить в должность | tomar posse |
| вступить в драку | chegar às mãos |
| вступить в силу | entrar em vigor (о законе) |
| вступить в соглашение | entrar em acôrdo |
| втыкать в землю | plantar |
| входить в берега | espraiar |
| входить в доверие | penetrar (к кому-л.) |
| входить в долги | empenhar-se |
| входить в долги | contrair dívidas |
| входить в качестве компаньона | aparceirar-se |
| входить в кризис | entrar em crise (JIZM) |
| входить в моду | entrar em moda |
| входить в чью-л. обязанность | pertencer |
| входить в подробности | entrar em detalhes |
| входить в сделку со своей совестью | transigir com a própria consciência |
| входить в соглашение | transacionar |
| входить в соглашение | transaccionar |
| входить в состав | incorporar-se |
| входить в состав | fazer parte |
| входить в состав | inteirar |
| входить в состав | compor |
| входить в употребление | entrar em uso |
| входить в устье | embocar (реки) |
| вцепиться в | ferrar as unhas em (alguém, кого-л.) |
| вцепиться друг другу в волосы | chegar aos cabelos |
| выбиться в люди | sair da cêpa torta |
| выбиться в люди | alar-se da pobreza |
| вываляться в грязи | rebolcar-se |
| выводить в инкубаторе | incubar (цыплят) |
| выйти в люди | alar-se da pobreza |
| выйти в море | dar à vela |
| выйти в открытое море | ganhar o alto mar |
| выйти в свет | sair à luz (о книге и т.п.) |
| выйти в свет | sair á luz (о книге и т.п.) |
| выравненный в одну линию | alinhado |
| выстраиваться в одну линию | alinhar-se |
| двигать в обратном направлении | desandar |
| действовать в качестве агента | agenciar |
| действовать в качестве арбитра | arbitrar |
| действовать в качестве судьи | arbitrar |
| действовать в своих интересах | procurar as suas conveniências |
| её дом красив, в нём много цветов | a casa dela é bonita, nela há muitas flôres |
| женат в режиме долевого владения собственностью | casado sob o regime da comunhão parcial de bens (spanishru) |
| живущий в воде | aquático |
| живущий в воде | aquátil |
| живущий в воде | hidróbio |
| живущий в воде | aqüícola |
| живущий в воде | aquário |
| живущий в крайней нужде | penurioso |
| живущий в лесах | nemoral |
| живущий в лесу | boscarejo |
| живущий в несогласии | malcasado (о супругах) |
| живущий в поле | arvícola |
| живущий в предместье | arrabaldeiro |
| живущий в пригороде | arrabaldeiro |
| живущий в реках | potamita |
| живущий в реках | fluvial |
| живущий в сертане | sertanejo |
| живущий в темноте | umbrícola |
| живущий в уединении | recluso |
| забиться в угол | meter-se em um canto |
| загвоздка не в этом | não á aí que pega o arado |
| закалять в боях | aguerrir |
| заключать в тиски | torcular |
| заключать в тюрьму | ferrolhar |
| заключать в тюрьму | aprisionar (I. Havkin) |
| заключаться в... | resolver-se |
| заключить в скобки | fechar em arcos |
| заковывать в кандалы | algemar |
| заковывать в кандалы | aferrolhar |
| заковывать в кандалы | encadear (JIZM) |
| заковывать в цепи | ferropear |
| заковывать в цепи | agrilhoar |
| заковывать в цепи | acorrentar |
| замкнуться в себе | meter-se consigo |
| замкнуться в себе | meter-se na concha |
| запись в книгу | registro |
| запись в книгу | registo |
| запись в список | registro |
| запись в список | registo |
| зарытый в землю | soterrado |
| засесть в засаду | emboscar-se |
| засесть в засаду | pôr-se em emboscada |
| заступить в караул | entrar de guarda |
| захват в плен | captura |
| захват в плен | aprisionamento |
| захватить в плен предательским путём | aprisionar pelo traição |
| захватить в плен предательским путём | aprisionar pela traição |
| захватить в плен предательским путём | aprisionar por traição |
| захватывать в плен | cativar |
| захватывать в плен | capturar |
| заход в порт | escala |
| изодрать в клочья | farrapar |
| изодрать в клочья | esfrangalhar |
| изодрать в клочья | esfarrapar |
| искусный в военном деле | aguerrido |
| испачкать в муке | enfarinhar |
| испачкаться в муке | enfarinhar-se |
| кипятить бельё в щёлоке | coar a roupa |
| книга форматом в восьмую долю листа | in-octavo |
| книга форматом в пол-листа | in-fólio |
| книга в хорошем переплёте | livro bem encadernado |
| книга форматом в четвёртую долю листа | in-quarto |
| количество жидкости, вмещающееся в тыквенную бутыль | cabaçada |
| количество табаку в трубке | cachimbada |
| коромысло в насосе | balancim |
| кровь бросилась в голову | o sangue subiu à cabeça |
| кровь стынет у меня в жилах | coalha-se-me o sangue nas veias |
| кружить в вихре | torvelinhar |
| кружиться в водовороте | remoinhar |
| кружиться в водовороте | redemoinhar |
| кружиться в танце | revoltear |
| крутиться, как балка в колесе | andar numa dobadoura |
| крытая галерея в монастыре | claustro |
| макать хлеб в молоко | aboborar pão no leite |
| миндаль в сахаре | amêndoas confeitadas |
| миндаль в сахаре | amêndoas cobertas |
| море в барашках | mar crêspo |
| направлять в качестве депутата | deputar |
| население в 7000 душ | uma povoação de 7000 almas |
| находить удовольствие в... | ter gôsto em... |
| находиться в затруднительном положении | ver-se em talas |
| находиться в затруднительном положении | ver-se em pancas |
| находиться в затруднительном положении | andar em pancas |
| находиться в затруднительном положении | estar muito apertado |
| находиться в критическом положении | estar numa situação crítica |
| находиться в обороне | ficar na defensiva |
| находиться в обращении | girar (о деньгах) |
| находиться в обращении | circular |
| находиться в опасности | perigar |
| находиться в опасности | estar em perigo |
| находиться в опасности | periclitar |
| находиться в отпуске | vacar |
| находиться в отпуске | estar com licença |
| находиться в отчаянном положении | ver-se em grande apêrto |
| находиться в печати | estar no prelo |
| находиться в плавании | estar a nado (о корабле) |
| находиться в плавании | marear |
| находиться в постоянном движении | andar num sarilho |
| находиться в противоречии | repugnar |
| находиться в соответствии | corresponder-se |
| находиться в состоянии войны | estar em guerra (JIZM) |
| находиться в стеснённых обстоятельствах | estar muito apertado |
| находиться в трудном положении | passar um mau quarto de hora |
| находиться в тяжёлом положении | estar em más circunstâncias |
| находящийся в агонии | agonizante |
| находящийся в беспорядке | desarrumado |
| находящийся в бреду | delirante |
| находящийся в заточении | enclaustrado |
| находящийся в затруднении | embaraçado |
| находящийся в обратном порядке | inverso |
| находящийся в обращении | circulante (о деньгах) |
| находящийся в общем владении | indiviso |
| находящийся в опасности | periclitante |
| находящийся в отпуске | licenciado |
| находящийся в плавании | mareante |
| находящийся в постоянных путешествиях | orbícola |
| находящийся в районе Анд | andino |
| находящийся в распоряжении | disponível |
| находящийся в связи | conexo |
| находящийся в стадии созревания | sazonável |
| небольшой отряд в походе | rancho |
| неисправность в моторе | pane |
| нет пророка в своём отечестве | santos de casa não fazem milagres |
| никогда в жизни | nunca na vida |
| номер в каталоге | número da peça (детали, компонента, изделия spanishru) |
| ну и попали же мы в историю! | estamos asseados! |
| обваливать в сухарях | panar |
| обманутый в своих ожиданиях | desapontado |
| обращённый в другую веру | converso |
| одетый в белое | vestido de branco |
| одетый в кожаную куртку и штаны | encoirado (о погонщиках скота) |
| одетый в кожаную куртку и штаны | encourado (о погонщиках скота) |
| одетый в латы | couraçado (I. Havkin) |
| одетый в лохмотья | frangalheiro |
| одетый в лохмотья | esfarrapado |
| одетый в панцирь | couraçado (I. Havkin) |
| одетый в траур | anojado |
| одетый в чёрное | trajado de prêto |
| одетый в штатское | vestido de civil |
| она едет в Москву | ela vai a Moscou |
| оппонент в споре | contraditor |
| оставить в залог | deixar em penhor |
| оставить в наследство | herdar |
| оставить в покое | deixar em paz |
| оставить в стороне | deixar de lado |
| оставлять в наследство | legar |
| оставлять в стороне | prescindir |
| оставь меня в покое! | ora deixe-me! |
| оставьте меня в покое! | ora deixe-me! |
| отбыть в неизвестном направлении | arribar |
| отвод в канале | ladrão |
| отдавать в залог | empenhar |
| отдавать в залог недвижимость | hipotecar |
| отдавать в подряд | dar de empreitada |
| отдел новостей в газете | gazetilha |
| отказ от участия в выборах | abstenção eleitoral |
| откладывать в сторону | pôr de parte |
| откладывать в сторону | pôr de banda |
| отозвать в сторону | chamar de parte |
| отозвать в сторону | chamar à parte |
| отскакивать в сторону | guinar |
| ошибиться в... | errar |
| передаваемый из поколения в поколение | tradicional (JIZM) |
| передающий в аренду | sublocador |
| переехать в другую страну | mudar de país (JIZM) |
| перейти в наступление | passar á ofensiva |
| перейти в чьи-л. руки | passar para as mãos de (alguém) |
| печатание в красках | litocromia |
| печь в золе | soborralhar |
| победить в состязании | vencer a prova |
| победить в споре | estender |
| повергнуть в отчаяние | causar consternação |
| повреждение в моторе | pane |
| подниматься в воздух | subir |
| поймать в сети | emalhar |
| поймать в сети | amalhar |
| пойти в отпуск | entrar èm férias |
| пойти в отпуск | sair de férias (JIZM) |
| получить в награду | receber em recompensa |
| помочь в трудных обстоятельствах | tirar a espinha da garganta a (alguém) |
| попавший в неволю | cativo |
| попавший в окружение | sitiado |
| постригаться в монахи | fradar-se |
| превратившийся в уксус | avinagrado (о вине) |
| привести в беспорядок | pôr em desordem |
| привести что-л. в ясность | lavar a cara a alguma coisa |
| приводить в беспорядок | desarrumar |
| приводить в беспорядок | desordenar |
| приводить в беспорядок | descompor |
| приводить в беспорядок | desalinhar |
| приводить в беспорядок | desarranjar |
| приводить в беспорядок | atrapalhar |
| приводить в бешенство | enfurecer |
| приводить в бешенство | assanhar |
| приводить в восторг | extasiar |
| приводить в восторг | entusiasmar |
| приводить в восторг | enlevar |
| приводить в восторг | arroubar |
| приводить в восхищение | assombrar |
| приводить в движение | manobrar |
| приводить в движение | mover |
| приводить в движение | pôr em movimento |
| приводить в движение | comover |
| приводить в движение | comocionar |
| приводить в движение при помощи вёсел | remar |
| приводить в действие | atuar |
| приводить в действие | pôr em marcha |
| приводить в действие | acionar |
| приводить в действие | ativar |
| приводить в действие | pôr em ação |
| приводить в доказательство | alegar |
| приводить в замешательство | perturbar |
| приводить в замешательство | azaranzar |
| приводить в замешательство | confundir |
| приводить в замешательство | desorientar |
| приводить в замешательство | envergonhar |
| приводить в замешательство | fazer perder as estribeiras |
| приводить в замешательство | desconcertar |
| приводить в замешательство | atrapalhar |
| приводить в изумление | assombrar |
| приводить в исполнение | pôr em ato |
| приводить в исполнение | dar cumprimento |
| приводить в исполнение | pôr em ação |
| приводить в надлежащее состояние | acondicionar |
| приводить в негодность | jarretar |
| приводить в негодность | prejudicar |
| приводить в негодность | inutilizar |
| приводить в отчаяние | desolar |
| приводить в отчаяние | desesperar |
| приводить в оцепенение | estupeficar |
| приводить в оцепенение | entorpecer |
| приводить в оцепенение | amortecer |
| приводить в порядок | conchegar |
| приводить в порядок | entabular |
| приводить в порядок | fazer |
| приводить в порядок | prover |
| приводить в порядок | regularizar |
| приводить в порядок | ordenar |
| приводить в порядок | concertar |
| приводить в порядок | ajeitar |
| приводить в порядок | ajustar |
| приводить в порядок | arrumar |
| приводить в порядок | assear |
| приводить в порядок | compor |
| приводить в порядок | arranjar |
| приводить в порядок | acomodar |
| приводить в порядок дела | tomar assento nas coisas |
| приводить в порядок свои дела | arranjar os seus negócios |
| приводить в равновесие | librar |
| приводить в связь | concatenar |
| приводить в смущение | assarapantar |
| приводить в согласие | harmonizar |
| приводить в соответствие | conformar |
| приводить в соответствие | harmonizar |
| приводить в соответствие | concordar |
| приводить в ужас | horripilar |
| приводить в ужас | consternar |
| приводить в уныние | fazer cair os braços |
| приводить в уныние | desanimar |
| приводить в уныние | desconsolar |
| приводить в уныние | desencorajar |
| приводить в уныние | consternar |
| приводить в уныние | acovardar |
| приводить в уныние | acobardar |
| приводить в ярость | enraivecer (кого-л.) |
| приводить в ярость | embravecer |
| приводить в ярость | enfurecer |
| приводить в ярость | enraivar (кого-л.) |
| приводить в ярость | assomar |
| приводить в ярость бешенство | enfurecer (I. Havkin) |
| приводить себя в порядок | arranjar-se |
| прийти в возбуждение | acalorar-se |
| прийти в восторг | ficar encantado com... (от чего-л.) |
| прийти в голову | dar no miolo |
| прийти в замешательство | entupir |
| прийти в замешательство | abalar-se |
| прийти в последнюю минуту | chegar à última hora |
| прийти в себя | reentrar em si |
| прийти в себя | voltar a si (nerzig) |
| прийти в сознание | retomar o conhecimento |
| прийти в соприкосновение | entrar em contato |
| прийти в ужас | tomar-se de mêdo |
| прийти в хорошее состояние | tornar-se em bom estado |
| прийти в ярость | encher-se de ira |
| прийти в ярость | ter uma fúria |
| прийти в ярость | desenfrear-se |
| прокатывать в вальцах | laminar |
| проникнуть в глубь страны | meter-se pela terra adentro |
| проучить в назидание другим | fazer exemplo em |
| проём в стене | vão (для окна, двери) |
| разведение цветов в горшках | envasamento |
| разливать в бутылки | engarrafar |
| разливать в бутылки | embotelhar |
| разливать в кувшины | embotijar |
| разливать в миски | escudelar |
| разлитый в бутылки | engarrafado |
| размножать в ста экземплярах | centuplicar |
| размножать в ста экземплярах | cem-dobrar Браз. |
| расписаться в табеле | assinar o ponto |
| рассматриваемый в данной работе | em causa (spanishru) |
| ровно в три часа | às três em ponto |
| с места в карьер | de um ímpeto |
| с оружием в руках | à mão armada |
| сваливать в кучу | amonturar (мусор, навоз и т.п.) |
| свести в могилу | levar à sepultura |
| сесть в лужу | ficar aquém da água |
| только в Португалии сесть в поезд | tomar um comboio |
| только в Португалии сесть в трамвай | tomar um elétrico |
| сказать что-л., кому-л. в лицо | dizer alguma coisa na cara de (alguém) |
| сказать в лицо | dizer de chapa |
| сказать что-л. в лицо | dizer alguma coisa nas bochechas de (alguém, кому-л.) |
| сказать что-л. в лицо | dizer alguma coisa nas barbas de (alguém, кому-л.) |
| скрученный в виде спирали | torso |
| скрываться в ветвях | arramalhar (о пресмыкающихся) |
| скрываться в раковине | enconchar-se (об улитке и т.п.) |
| снова ввести в употребление | revivescer |
| снова ввести в употребление | reviver |
| собранный в складки | pregueado |
| совать нос в чужие дела | meter o nariz em... |
| совать нос в чужие дела | meter a colher em... |
| совать нос в чужие дела | meter o bedelho em... |
| совать нос в чужие дела | meter o focinho nas coisas alheias |
| совать нос не в своё дело | meter o seu bedelho |
| соваться не в своё дело | meter-se a taralhão |
| соваться не в своё дело | meter a colher |
| совершаемый в память | comemorativo (кого-л., чего-л.) |
| совершаемый два раза в месяц | bimensal |
| солдат, находящийся в наряде | faxina |
| состоящий в браке в режиме долевого владения собственностью | casado sob o regime da comunhão parcial de bens (spanishru) |
| состоящий в браке в режиме долевого владения собственностью | casado em regime de comunhao parcial de bens (spanishru) |
| соучастник в деле | consorte |
| соучастник в преступлении | co-delinqüente |
| сплетать в связки | encambar (лук) |
| справиться в словаре | consultar um dicionário |
| срок вступления в силу | data efetiva (JIZM) |
| ссыпать в силосную яму | ensilar |
| стеснение в груди | opressão no peito |
| стеснение в груди | cerração do peito |
| сушить в печи | estufar |
| существующий в представлении | ideal |
| счёт в уме | cálculo mental |
| сыграть в ящик | bater o trinta e um |
| сыграть в ящик | bater o cachimbo |
| сыграть в ящик | bater a pacuera |
| сыграть в ящик | bater a bota |
| сын пошёл в отца | o filho puxou ao pai |
| темно как в могиле | está escuro como bôca de lôbo |
| в письмах у вас там, в вашем городе | nessa cidade |
| у меня кровь застыла в жилах | gelou-se-me o sangue nas veias |
| у него словно комок в горле застрял | êle tem um nó na garganta |
| убить в зародыше | afogar à nascença |
| уехать в неизвестном направлении | partir sem rumo conhecido |
| уйти в свою комнату | retirar-se |
| уйти в себя | ensimesmar-se |
| уйти в себя | meter-se consigo |
| уйти в себя | meter-se na concha |
| укрепляться в замке | encastelar-se |
| укрепляться в крепости | encastelar-se |
| упаковка в ящики | encaixe |
| участвовать в | participar de (spanishru) |
| хлеб, выпеченный в золе | pão de soborralho |
| шум в голове | atordoamento |
