| Russian | Arabic |
| агроэкологическая политика | السياسات الزراعية البيئية |
| бюджетная политика | سياسة الميزانية (Программная деятельность государства по расходованию средств и образованию доходов в целях воздействия на экономику и достижение поставленных целей) |
| внешняя политика | السياسة الخارجية (Дипломатическая политика страны в ее взаимоотношениях с другими странами) |
| городская политика | السياسة الحضرية (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| единая политика в области коммерческой деятельности | سياسة التجارة المشتركة (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| "Единая сельскохозяйственная политика" | سياسة زراعية مشتركة (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| единая тарифная политика | سياسة التعريفة المشتركة (Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| инструмент политики | أداة سياسية (Метод или механизм, используемые государством, политическими партиями, предприятиями и физическими лицами в целях достижения поставленных целей с применением юридических или экономических средств) |
| инструмент политики по охране окружающей среды | أداة سياسة بيئية (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| интеграция политики | التكامل السياسي (Процесс координации, гармонизации, объединения целей и процедур различных подразделений и отделов организаций) |
| кредитная политика | سياسة الائتمان (Официальное направление деятельности, принятое предпринимательской структурой, финансовым учреждением или государством для регулирования, ограничения или увеличения операций, связанных отложенными платежами за полученные товары, услуги или финансовые средства) |
| международная политика | سياسة دولية (Применение методов, стратегий, интриг, принятия решений, власти государствами и их представителями для достижения конкретных политических или государственных целей на международной арене) |
| муниципальная политика в области окружающей среды | السياسة البيئية البلدية (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| научная политика | السياسة العلمية |
| основные ориентиры политики | خطوط إرشادية للسياسة |
| планирование политики | التخطيط السياسي (Процесс приготовлений, направленный содействовать реализации какой-либо программы действий, который может быть принят государством, промышленным предприятием иди другой организацией) |
| политика в области космоса | سياسة الفضاء (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| политика в области культуры | سياسة ثقافية |
| политика в области лесного хозяйства | سياسات الغابات (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| политика в области налогообложения | سياسة الضرائب (Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| политика в области научных исследований | السياسة البحثية |
| политика в области образования | سياسة التعليم (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| политика в области оплаты труда | سياسة الأجور (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| политика в области охраны окружающей среды | سياسة بيئية (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| политика в области производства | سياسة الإنتاج (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| политика в области развития бизнеса | سياسة المؤسسة (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| политика в области рыболовства | سياسة الصيد (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| политика в области сохранения природы | سياسة الحفاظ على الطبيعة |
| политика в области средств связи | سياسة الاتصالات (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| политика в области строительства | سياسة البناء (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| политика в области химии | السياسة الكيميائية |
| политика в области ценообразования | سياسة التسعير (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| политика в области экономической помощи | سياسة المساعدات (Политика экономической помощи и поддержки) |
| политика ЕС | سياسة المفوضية الأوروبية |
| политика зачета уровней выброса | سياسة الفقاعة تبادل الانبعاثات (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| политика зачета уровней выбросов | سياسة التعويض تبادل الانبعاثات (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| политика зачета уровней выбросов | سياسة الشبكية تبادل الانبعاثات (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| политика компании | سياسة الشركة أو المؤسسة (Официальные правила или свод таких правил, принятых в компании для управления ее деятельностью) |
| политика местных властей | سياسة الحكومة المحلية (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| политика, политическая жизнь | السياسية (Практическое применение или изучение искусства и науки создания, руководства и управления государствами и другими политическими единицами) |
| политика правительства | سياسة حكومية (Направление действий, принятое правящей политической партией или системой, которое определяет ведение дел нации, государства или региона) |
| политика сотрудничества | سياسة التعاون (Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| политика сохранения ландшафта | سياسة الحفاظ على المناظر الطبيعية |
| политика сохранения природных ресурсов | سياسة الحفاظ (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| политика укрупнения | سياسة التوسع |
| промышленная политика | سياسة صناعية (Принятый государством курс действий, поддерживающих и содействующих промышленной активности) |
| промышленная политика в области окружающей среды | السياسة البيئية الصناعية (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| сельскохозяйственная политика | سياسة زراعية (Направление деятельности, принятое правительственной или иной организацией, определяющее порядок решения вопросов, связанных с культивацией земли, выращиванием урожая, разведением, выращиванием или кормлением скота или птицы и др) |
| социальная политика | سياسة اجتماعية (Курс действий, принятый и реализуемый государством, руководством компании или другой организации, направленный на обеспечение всем работникам приемлемых условий для жизни или работы в результате реализации мер социального обеспечения, здравоохранения, страхования, справедливых условий при приеме на работу, обеспечения недорогим жильем и возможностями получить образование) |
| территориальная политика | سياسة التعامل مع الأرض (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или другой организацией, определяющий нынешнее и будущее использование каждого участка земли в конкретном районе) |
| торговая политика | سياسة تجارية (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или иной организацией, содействующий или определяющий направление покупки, продажи или обмена товаров и услуг в стране или между странами) |
| торговая политика | سياسة سعر الصرف (Направление действий или процедура, реализуемые государством, компанией или отдельным лицом в области торговли) |
| транспортная политика | سياسة النقل (Изложение целей и политики, которых должен придерживаться местный транспортный орган; включает оценку расходов, транспортных целей и пр.) |
| "триединый" принцип экологической политики | المبادئ الثلاثة - الثلاثية (Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| ценовая политика в отношении ресурсов | سياسة تسعير الموارد (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| экономическая политика | سياسة اقتصادية (Меры и стратегия государства, нацеленные на достижение полной занятости населения, экономического роста, благосостояния, валютной стабильности и т.д) |
| энергетическая политика | سياسة الطاقة (Изложение планов государства в секторе энергетики) |
