| Russian | Arabic |
| бланк по мерам в отношении персонала | نموذج اجراءات قسم شؤون العاملين |
| валютные колебания расходов по персоналу | تقلّبات نقدية تطال تكاليف الموظفين |
| временно прикомандированный персонал | موظفون منتدبون إلى مراكز أخري |
| временный канцелярский персонал | موظفون مكتبيون مؤقتون |
| временный канцелярский персонал | الموظفون الكتابيون المؤقتون |
| временный персонал | موظفون مؤقتون |
| временный персонал для обслуживания заседаний | موظفو المؤتمرات المؤقتون |
| временный персонал по обслуживанию конференций | موظفو المؤتمرات المؤقتون |
| временный секретарский персонал | موظفون مؤقتون لأعمال السكرتارية |
| временный секретарский персонал | موظفو السكرتارية المؤقتون |
| вспомогательный персонал | الموظفون المعاونون |
| вспомогательный персонал | موظفون مؤقتون |
| доверительный счёт персонала | حساب الموظفين الاستئماني |
| доплата с учётом замены персонала и задержек | تسوية تبدل الموظفين وتأخير التعيين |
| индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы | اتفاقية الخدمات الشخصية خارج المنطقة |
| использование персонала | توزيع الموظفين |
| картирование персонала | التوفيق بين قدرات الموظفين ومتطلبات الوظيفة |
| картирование персонала | تخصيص الموظفين |
| классификация должностей и персонала | تصنيف الوظائف والموظفين |
| ключевой персонал | الموظفون الأساسيون |
| комплексная оценка персонала | تقييم متعدّد المصادر لأداء الموظفين |
| корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала | برنامج لتنمية قدرات الموظفين وتدريبهم |
| мера в отношении персонала | اجراءات قسم شؤون العاملين |
| механизм, связанный с персоналом | نظام متعلق بالموظفين |
| мобильность персонала | تنقل الموظفين |
| мораторий на набор персонала | تجميد التعيين |
| набор и закрепление персонала | التوظيف والاستبقاء |
| наименования должностей персонала | أسماء الوظائف |
| налогообложение персонала | الاستقطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين |
| неместный персонал | موظف غير محلي |
| обзор положения персонала | استعراض ملاكالموظفين |
| обслуживающий персонал | الموظفون الذين يقدمون الخدمات |
| обучение персонала | تدريب الموظفين |
| обученный персонал | القوى العاملة المدربة |
| общая шкала налогообложения персонала | الجدول الموحّد للاقتطاعات من رواتب الموظفين |
| обязательства по отношению к персоналу | المسؤوليات المتعلقة بالموظفين |
| обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания | التزام الموظفين العاملين باليومية بالأجر اليومي |
| орган, представляющий персонал | أجهزة تمثيل الموظفين |
| основной персонал | الموظفون الرئيسيون |
| отношения между администрацией и персоналом | العلاقات بين الادارة والموظفين |
| отношения с персоналом | العلاقات بين الادارة والموظفين |
| отсев персонала | التناقص الطبيعي للوظائف |
| оценка персонала | تقييم الموظفين |
| оценка персонала | تقييم كفاءة الموظفين |
| перевод персонала | نقل الموظفين |
| перераспределение персонала | اعادة توزيع العاملين |
| перераспределение персонала | اعادة توزيع الموظفين |
| персонал, выделенный в качестве взноса | دعم عيني بالموظفين |
| персонал, занятый неполный рабочий день | موظفون لبعض الوقت |
| персонал, занятый полный рабочий день | موظفون متفرغون |
| персонал категории специалистов | موظفون مهنيون |
| персонал на местах | موظفون ميدانيون |
| персонал на младших должностях | موظفون مبتدئون |
| персонал, набираемый на международной основе | موظفون دوليون |
| персонал, набираемый на местах | موظفون معينون محليا |
| персонал, набираемый на местах | الموظفين المعينين محليا |
| персонал, набираемый на местной основе | موظفون معينون محليا |
| персонал, набираемый на местной основе | الموظفين المعينين محليا |
| персонал, нанимаемый на местах | موظفون معينون محليا |
| персонал партнёра контрагента | الموظفون النظراء |
| персонал партнёра контрагента | الموظفون المناظرون |
| персонал полевых проектов | موظفو المشروعات الميدانية |
| персонал технической поддержки | موظفو الدعم التقني |
| план компенсационных выплат персоналу | نظام تعويض العاملين |
| план набора персонала | خطة التوظيف |
| планирование численности персонала | تخطيط القوي العاملة |
| плановые расходы, не связанные с персоналом | التكاليف المدرجة لغير الموظفين |
| плановые расходы, не связанные с персоналом | التكلفة المقررة بخلاف الموظفين |
| плановые расходы по персоналу | تكاليف الموظفين المقررة |
| плановые расходы по персоналу | التكلفة المقررة للموظفين |
| подбор персонала | اختيار الموظفين |
| подготовка персонала | تدريب الموظفين |
| поездки лиц, не относящихся к персоналу | سفر غير الموظفين |
| поездки персонала | تكاليف سفر الموظفين |
| политика в области персонала | سياسات شؤون العاملين |
| политика ротации персонала | سياسة تناوب الموظفين |
| постоянный персонал | موظفون حاليون |
| постоянный персонал | موظفون دائمون |
| поступления по плану налогообложения персонала | ايرادات الاستقطاعات الالزامية من الموظفين |
| правила и процедуры работы с персоналом | السياسات والاجراءات الخاصة بشؤون العاملين |
| Правила о персонале | النظام الإدراي لشؤون العاملين |
| предложение принять меры в отношении персонала | طلب اتخاذ اجراء يتعلق بشؤوون العاملين |
| предложение произвести набор персонала | طالب توظيف |
| представители персонала | ممثلو الموظفين |
| представительный орган персонала | أجهزة تمثيل الموظفين |
| программа повышения квалификации персонала | برنامج تنمية قدرات الموظفين |
| программа управления персоналом | برنامج ادارة شؤون الموظفين |
| процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире | اجراءات اختيار موظفي المقر |
| процесс набора персонала | عملية التوظيف |
| работа с персоналом | العلاقات بين الادارة والموظفين |
| разбивка персонала по классам | تصنيف رتب الموظفين |
| разница в расходах по персоналу | الفرق في تكلفة الموظفين |
| расходы на оплату персонала по суточной ставке | المعدل اليومي للمصروفات الخاصة بالموظفين |
| расходы на персонал | مصروفات القوي العاملة |
| расходы на персонал, работающий на временных контрактах | تكاليف الموظفين بعقود مؤقتة |
| расходы, не связанные с персоналом | تكاليف أخري بخلاف تكاليف الموظفين |
| расходы по персоналу | تكاليف الموظفين |
| резерв временного персонала | مجمع وظائف المساعدات المؤقتة |
| резервный персонал | موظفون فائضون زائدون عن الحاجة |
| рейтинг эффективности работы персонала | تصنيف أداء الموظفين |
| ротация персонала | دورة الموظفين |
| руководящий персонал | الموظفون الإضافيون |
| самооценка персонала | تقييم الموظفين الذاتي |
| система оценки эффективности работы персонала | نظام تقييم أداء الموظفين |
| соблюдение правил персоналом | امتثال الموظفين |
| совет персонала | مجلس الموظفين |
| социальное обеспечение персонала | خدمات اجتماعية للموظفين |
| ставка налогообложения персонала | معدلات الاستقطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين |
| сторона, высвобождающая персонал | الجهة الموردة |
| сторона, высвобождающая персонал | الطرف المورد |
| стратегия набора персонала | استراتيجية التوظيف |
| субсидия на жильё для персонала на местах | بدل سكن للعاملين في الميدان |
| счёт магазина для персонала | حساب مجمع السلع والخدمات الخاص بالموظفين |
| технический вспомогательный персонал | موظفو الدعم التقني |
| убыль персонала | التناقص الطبيعي للوظائف |
| управление персоналом | ادارة شؤون العاملين |
| целенаправленный набор персонала | توظيف مستهدف |
| эффективность работы персонала | نظام تقييم أداء الموظفين |
