| Subject | Russian | Arabic |
| environ. | альтернативный материал | مادة بديلة (Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках) |
| UN | Ассоциация европейских производителей изоляционных материалов | الرابطة الأوروبية لصانعي المواد العازلة |
| comp., MS | без ограничения по материалам | مواد غير محدودة |
| virol. | внесение посевного материала | التَلقِيح |
| virol. | внесение посевного материала | تلقيح |
| environ. | возобновляемый сырьевой материал | مادة أولية متجددة (Ресурсы, обладающие естественной способностью восстанавливаться и обеспечивать регулярный поток услуг, которые можно потреблять в любое время без ущерба потребностям будущего при условии, что текущее потребление не превышает скорости восстановления этих ресурсов в конкретный период времени) |
| el., sec.sys. | вспененный материал | فوم |
| el., sec.sys. | вспененный материал | مادة رغوية عازلة |
| comp., MS | вспомогательные материалы | وثائق مرفقة |
| comp., MS | вспомогательный материал | عنصر غير مباشر |
| horticult. | генетический материал | مادة وراثية |
| environ. | гидроизоляционный материал | مادة مبطنة (Слой синтетического или природного материала, расположенного по стенкам или на дне ямы, углубления, препятствующий просачиванию вниз или вбок жидкости, содержащей загрязняющие вещества, и попаданию ее в окружающую среду) |
| magn. | гиромагнитный материал | مادة جيرومغناطيسية |
| forestr. | горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой | وقود متدرِّج |
| forestr. | горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой | وقود سُلمي |
| UN | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам | فريق الخبراء المعني بالمعايير والمواد المرجعية |
| environ. | дорожно-строительный материал | مواد بناء الطرق (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| pest.contr. | древесные упаковочные материалы | مواد التعبئة الخشبية |
| comp., MS | единица измерения материалов | تسمية المادة |
| forestr. | живые горючие материалы | وقود أخضر |
| environ. | жизненный цикл материала | دورة حياة المادة (Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
| environ. | звукоизолирующий материал | مادة عازلة للصوت (Материал, используемый для снижения передачи звука от или по направлению к какому-либо объекту, прибору, помещению и пр.) |
| chem. | из полимерного материала | من مادة البوليمر (zawya.com Alex_Odeychuk) |
| el.mach. | изоляционный материал | مادة عازلة |
| environ. | изоляционный материал | مادة عازلة (Материалы, препятствующие или снижающие передачу электричества, тепла или звука от объекта, устройства или региона) |
| oil | инородный материал | مادة غير متجانسة |
| corp.gov. | информационно-справочный материал | موجز |
| corp.gov. | информационно-справочный материал | مذكرة |
| IMF. | информационный материал | وثيقة مرجعية |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | مواد إعلامية خاصة بالأمن الغذائي والتغذية |
| environ. | испытание материалов | اختبار المواد (Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
| comp., MS | ключевой материал | تجهيز المواد الأساسية |
| corp.gov. | комплект справочных материалов для подготовки к поездке | مجموعة معلومات سابقة لبدء العمل |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | اتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق |
| food.ind., sec.sys. | контактирующие с пищей материалы и предметы | معدات ملامِسة للمواد الغذائية |
| forestr. | крупные горючие материалы | وقود ثقيل |
| fire. | легковоспламеняющиеся материалы | مواد سريعة الاشتعال (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| magn. | магнитомягкий материал | مادة لينة مغناطيسياً |
| magn. | магнитотвёрдый материал | مادة صلدة مغناطيسياً |
| environ. | материал из утилизированных отходов | مادة معاد تدويرها (Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| environ. | материал, используемый в электронике | مادة إلكترونية |
| corp.gov. | материал к брифингу | ورقة معلومات |
| environ. | материал, способный к окислению | مادة قابلة للأكسدة (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| IMF. | материалы и оборудование | إمدادات ومعدات |
| agric. | материалы и оборудование | معدات وتجهيزات |
| inet. | материалы, подобранные на основе ваших интересов | أخبار مُقترَحة حسب اهتماماتك (Alex_Odeychuk) |
| environ. | местный строительный материал | مواد بناء محلية |
| environ. | методический материал | مواد تعليمية (Печатный материал или устройство, используемые в качестве вспомогательных средств в образовательном процессе) |
| social. | набор информационных материалов | مجموعة مواد إعلامية |
| stat. | набор материалов для дистанционного обучения | مجموعة المواد التعليمية الإلكترونية |
| commer. | насыпной материал | مواد غير معلبة |
| forestr. | национальная система оценки горючих материалов | النظام الوطني لتثمين الوقود |
| comp., MS | неравномерное потребление материала | استهلاك المواد المتغيرة |
| environ. | новый материал | مادة جديدة (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| social. | нормативные материалы | مواد معيارية |
| IMF. | обзор материалов прессы | تقرير صحفي |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | صناعة التغليف |
| UN | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | الفريق العامل المشترك بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمنظمة البحرية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المعني بسلامة نقل الوقود النووي الإشعاعي وغيره من المواد النووية عن طريق البحر |
| comp., MS | ограничение по материалам | مواد محدودة |
| environ. | опасный рабочий материал | مادة خطرة في التعامل معها (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| environ. | отложение осадочных материалов | الترسيب (Процесс, в ходе которого загрязняющие материалы выпадают из атмосферы в качестве осадков и накапливаются в экосистеме) |
| org.name. | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции | مجموعة تقييم الأسواق وتحليل المواد الخام والسلعالاستوائية والبستانية |
| wood. | переработанный древесный материал | مواد خشبية مجهزة |
| water.res. | плотина из проницаемых каменных материалов | سد صخري النفاذ |
| environ. | повторное использование материалов | إعادة استخدام المواد (Повторное использование материалов и изделий в первоначальном виде, например, когда стеклянные бутыли стерилизуются и вновь заполняются содержимым для продажи) |
| horticult. | подкарантинный материал | بند خاضع للوائح الصحة النباتية |
| genet. | посадочный материал | مادة تكاثربة |
| horticult. | посадочный материал | مادة للزراعة |
| horticult. | посадочный материал | مادة نباتية |
| horticult. | посевной и посадочный материал | نباتات الغرس |
| labor.org. | посевной материал | زرعة |
| oil | посторонний материал | مادة غريبة |
| UN | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | الفريق الاستشاري الدائم المعني بالنقل المأمون الآمن للمواد المشعة |
| forestr. | почвенные горючие материалы | وقود أرضي |
| forestr. | природные горючие материалы | الوقود الطبيعي |
| environ. | природный материал | مادة طبيعية |
| oil | присадочный материал | معدن اضافة |
| environ. | производство синтетических материалов | صناعة المواد المركبة |
| environ. | промышленный материал | مادة صناعية |
| stat. | распространение печатных материалов | انتشار من قاعدة ورقة |
| forestr. | растущие горючие материалы | وقود أخضر |
| corp.gov. | расходные материалы | مواد استهلاكية |
| corp.gov. | расходные материалы | امدادات غير معمرة |
| corp.gov. | расходные материалы | امدادات قابلة للاستهلاك |
| comp., MS | расходные материалы | صنف مصروفي |
| corp.gov. | расходуемые материалы | امدادات مهتلكة |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | وضع السياسة العامة بها مواد تتعلق بالجنسين والبيئة والتنمية المستدامة |
| environ. | свойства материалов | خصائص المواد (Физические и химические характеристики вещества, компонентов, из которых состоит вещь или предмет) |
| IMF. | Секция справочных материалов, терминологии и документации | شعبة المراجع والمصطلحات والتوثيق |
| genet. | селекционный материал | مواد التربية |
| environ. | синтетический материал | مواد مركبة (Материал, изготовленный искусственно в ходе химической реакции) |
| fishery | синтетический материал для орудий лова | معدات صيد إصطناعية |
| biotechn. | собственный посевной материал | البذور المحفوظة في المزرعة |
| gen. | собственный посевной материал | البذور المحفوظة محليًّا |
| biotechn. | собственный семенной материал | البذور المحفوظة في المزرعة |
| gen. | собственный семенной материал | البذور المحفوظة محليًّا |
| genet. | соглашение о передаче материала | اتفاقات نقل المادة الوراثية |
| genet. | соглашение о передаче материала | إتفاقات نقل المادة الوراثية |
| genet. | соглашение о передаче материала | اتفاقية نقل المواد |
| environ. | сопротивление материалов | مقاومة المواد |
| corp.gov. | справочный аналитический материал | دراسة أساسية |
| corp.gov. | справочный материал | تقرير المعلومات الأساسية |
| org.name. | стандартное соглашение о передаче материала | الاتفاق الموحد لنقل المواد |
| environ. | строительный материал | مواد بناء (Любой материал, используемый в строительстве, такой как сталь, бетон, кирпич, облицовочный камень, стекло, дерево и пр.) |
| environ. | строительство из вторичных материалов | البناء باستخدام مواد أعيد تدويرها (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| forestr. | ступенчатые горючие материалы | وقود متدرِّج |
| forestr. | ступенчатые горючие материалы | وقود سُلمي |
| oil | тампонажный материал | مادة تقوية جدران الابار |
| environ. | технология материалов | تكنولوجيا المواد (Технические средства или оборудование, используемые для производства и оптимизации товаров, состоящих из разнообразных отдельных веществ или их комбинаций, например, стекла, металла, пластмассы, керамики) |
| electr.eng. | толщина материала гладкой трубы | متوسط سمك الجدار لماسورة عادية |
| electr.eng. | толщина материала гофрированной трубы | متوسط سمك جدار ماسورة متعرجة |
| electr.eng. | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы | متوسط سمك جدار ماسورة مختلطة و مستقيمة و متعرجة |
| gen. | травяные горючие материалы | وقود زراعي |
| gen. | травяные горючие материалы | وقود عشبي |
| environ. | транспортировка опасных материалов | نقل المواد الخطرة (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| econ. | упаковочный материал | مادة التعبئة |
| comp., MS | упаковочный материал | مواد التعبئة |
| econ. | упаковочный материал | التغليف |
| food.ind., sec.sys. | установленные материалы, представляющие риск | مادة نسيج/عضو محدّدة الخطر |
| environ. | утилизация материалов военного назначения | التخلص من مواد الحرب (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
| comp., MS | учебные материалы | مواد الفئات |
| ed. | учебные материалы | مواد تدريب |
| tech. | фильтрующий материал | وسط ترشيحي |
| environ. | хранилище углеводородных материалов | خزان هيدروكربونات (Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
