| Subject | Russian | Arabic |
| org.name. | Арабский центр исследований засушливых районов и неорошаемых земель | المركز العربي لدراسات المناطق القاحلة والأراضي الجافة |
| sociol. | аренда земли | تأجير العقارات |
| agric. | аренда земли | إيجار أرض |
| econ. | арендатор земли на долгий срок | مستأجرو الأحكار |
| econ. | арендная плата за пользование землёй | إيجار الأرض |
| econ. | арендная плата за пользование землёй | إيجار عقاري |
| stat. | арендуемая земля | رقعة أرض مستأجرة من الغير |
| environ. | аридные засушливые земли | أرض قاحلة (Земли, на которые выпадает осадков менее 250 мм в год. На этих землях испарение воды превышает количество выпадающих осадков, а растительность скудна) |
| UN | Африканский комитет по вопросам пустынь и засушливых земель | لجنة الصحارى والأراضي القاحلة الأفريقية |
| org.name. | база данных по гендерной проблематике и правам на землю | قاعدة بيانات الجنسين والحقوق في الأراضي |
| gen. | база данных по гендерной проблематике и правам на землю | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| org.name. | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю | قاعدة بيانات الجنسين والحقوق في الأراضي |
| gen. | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| UN, clim. | Банк данных об энергетическом балансе Земли | محفوظات بيانات ميزانية الطاقة العالمية |
| econ. | бесплатная передача земли | النقل الحر غير المقيد لملكية الأرض |
| UN, ecol. | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием | شبكة الشرق الأدنى للأراضي القاحلة وإصلاح الغابات ومكافحة التصحر |
| agric. | богарные земли | الأراضي البعلية |
| agric. | богарные земли | أراضى تعتمد على الزراعة المطرية |
| bioenerg. | борьба за землю | التنافس على استخدام الأراضي |
| environ. | бросовые земли | أرض قفر أو مجدبة |
| agric. | брошенная земля | أرض مَحْل |
| agric. | брошенная земля | أرض مُستريحة |
| environ. | взаимосвязь Земли и Солнца | العلاقة بين الأرض والشمس (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| avia., transp. | видимость на земле | رؤية أرضية |
| econ. | владение землёй, подтвержденное правовым титулом | ملكية ذات حق مسجل |
| oil | влажная земля | تربة رطبة |
| environ. | возделывание сельскохозяйственных земель | استغلال الأراضي الزراعية (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| social. | возможность владения землёй женщинами | حصول المرأة على الأراضي |
| environ. | восстановление земли в горных районах | استصلاح الأراضي في المناطق الجبلية (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| UN | всемирное молодежное движение "Всколыхнём Землю" | Rock the Earth حركة الشباب العالمي- |
| IMF. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | قمة الأرض |
| IMF. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية |
| org.name. | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | مؤتمر الأمم المتحدة المعنى بالبيئة والتنمية |
| UN, biol., sec.sys. | встреча на высшем уровне "Планета Земля" | قمة "الأرض"؛ مؤتمر القمة المعني بالارض |
| agric. | выращивание культур на полосах обработанной земли в саваннах | زراعة شريطية في مناطق السّفانا |
| water.res. | гидромелиоративная планировка орошаемых земель | تجهيز الأراضي للري |
| oil | глубоко под землей | على اعماق آبيرة تحت سطح الارض |
| law | городские земли | أراضٍ حَضَريّة قرب المدن |
| relig. | Господь неба и земли | جبار السماوات والأرض |
| agric. | государственная земля | أرض أميريّة حكوميّة |
| social. | доступ женщин к земле | حصول المرأة على الأراضي |
| gen. | доступ к земле и другой собственности | الحصول على الأرض وغيرها من الممتلكات |
| econ. | доступ к земле | الوصول لملكية الأرض |
| gen. | доступ к земле | الحصول على الأراضي |
| org.name. | "Друзья Земли" | جمعية أصدقاء الأرض الدولية |
| environ. | заболоченная земля | أرض مشبعة بالماء (Заболачивание является следствием ирригации через каналы; проявляется, когда уровень воды поднимается к корням растений выше, чем на 3 м, нарушая их способность поглощать кислород и в конечном итоге отрицательно сказываясь на урожае. Заболачиванию способствуют многие факторы, среди которых недостаточный дренаж, дисбаланс в использовании грунтовых и поверхностных вод, протечки в ирригационных каналах без гидроизоляции, излишний полив, разведение сельскохозяйственных культур на не соответствующих им почвах, недостаточная подготовка земель перед ирригацией) |
| UN | заболоченные земли | اراض رطبة |
| environ. | загрязнение земель | تلوث الأرض (Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов) |
| econ. | задолженность по арендной плате за землю | متأخرات إيجار الأرض الزراعية |
| cables | заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле | موصل ارضى غير معزول الولايات المتحدةالامريكية |
| isol. | Замыкание на землю | عطل أرضي |
| sociol. | заселение земель | الاستيطان الزراعى |
| sociol. | заселение земель | مستوطنة زراعية |
| environ. | засушливая земля | مرج جاف |
| agric. | засушливые земли | أرض جافة |
| agric. | засушливые и полузасушливые земли | المناطق القاحلة وشبه القاحلة |
| UN | захоронение в землю | دفن القمامة |
| UN, ecol. | захоронение отходов в землю | تخلص في البر الارض |
| UN, ecol. | захоронение отходов в землю | الدفن في الارض |
| agric. | землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле | مالك شاغل |
| econ. | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | مالك غير مزارع |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | استغلال الغير للمزرعة |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | تأجير المزرعة |
| water.res. | земли, защищенные от наводнений | الأراضي المحمية من الفيضانات |
| water.res. | земли, защищенные от наводнений | مساحة محمية من الفيضانات |
| agric. | земли под культурами | أرض مزروعة |
| agric. | земли под культурами | أرض مبذورة |
| agric. | земли, потенциально пригодные для богарного земледелия | أراضٍ مناسبة للزراعة البعلية |
| econ. | земля в качестве обеспечения ссуды | استرهان الأراضي ضماناً لتسديد القروض المستدانة |
| econ. | земля в качестве обеспечения ссуды | قروض بضمان الأراضي |
| stat. | земля в собственности | رقعة أرض مملوكة |
| hydrol. | земля, засолённая в результате орошения | المنطِقة الملحية الناتِجة عن الري |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | رقعة أرض خاضعة لحيازة شبيهة بحيازة المالك |
| agric. | земля, находящаяся в безусловной собственности | أرض بملكية مطلقة |
| stat. | земля, находящаяся в племенной собственности | رقعة أرض خاضعة لأشكال حيازةقبلية |
| stat. | земля, обрабатываемая на условиях самозахвата | رقعة أرض مستغلة بوضع اليد |
| soil. | земля, обрабатываемая органическими методами | أرض مدارة عضويًا |
| water.res. | земля под паром | الأراضي البور |
| environ. | земля под паром | أرض مُراحة (Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию) |
| environ. | земля под строительство | أرض مباني (Земля, пригодная для строительства) |
| environ. | земля различного хозяйственного назначения | منطقة استخدام مختلط (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| UN | Земля это жизнь | منظمة الأرض هي الحياة |
| agric. | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях | حبوب مزروعة في أراضي الفيضان زراعة الحياض |
| agric. | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях | زروع ما بعد انحسار الفيضان |
| rem.sens. | изображения, полученные с помощью искусственных спутников земли | البيانات المستمدة من صور الأقمار الاصطناعية |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | الحقوق في الأراضي والملكية |
| fish.farm. | использование пойменных земель под сельскохозяйственные культуры | الزراعة على مياه الفيضان |
| environ. | истощённые земли | أرض متدهورة |
| UN, ecol. | Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель | اللجنة المعنية بالصحارى والأراضي القاحلة |
| UN, ecol. | Комплексный проект по засушливым землям | المشروع المتكامل للأراضي القاحلة |
| bioenerg. | конкуренция за землю | التنافس على استخدام الأراضي |
| bioenerg. | конкуренция за использование земли | التنافس على استخدام الأراضي |
| oil | кора Земли | قشرة ارضية |
| isol. | Короткое замыкание на землю | قصر الدارة إلى الأرض |
| econ. | кредитование работ по мелиорации земель | تمويل التحسينات |
| agric. | культура, выращиваемая на затопляемых землях | زروع ما بعد انحسار الفيضان |
| agric. | культура, выращиваемая на затопляемых землях | زراعة سهول الفيضان |
| agric. | культура, выращиваемая на пойменных землях | زراعة سهول الفيضان |
| agric. | культура, выращиваемая на пойменных землях | زروع ما بعد انحسار الفيضان |
| econ. | лишение права выкупа закладной на землю | الحجز على الأرض المرهونة |
| clim. | малопродуктивные земли | الأراضي الهامشية |
| environ. | маргинальная земля | أرض هامشية (Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на ее возделывание) |
| econ. | маргинальная земля | أرض حدية (تتكافأ فيها قيمة الغلة مع النفقات) |
| clim. | маргинальные земли | الأراضي الهامشية |
| org.name. | Международная организация "Друзья Земли" | جمعية أصدقاء الأرض الدولية |
| org.name. | Международный год планеты Земля | سنة الدولية لكوكب الأرض |
| UN | мелиорация засушливых земель | اصلاح الارض الجافة البعلية0 |
| IMF. | мелиорация земель | تطوير الأراضي |
| UN, ecol. | мелиорация земель | استصلاح الأراضي |
| IMF. | мелиорация земель | تحسين الأراضي |
| environ. | мелиорация земель | استصلاح الأرض (Воздействие на землю в целях повышения интенсивности ее использования путем изменения ее основных характеристик, например, в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| agric. | мелиорированная земля | أرض مستصلحة |
| econ. | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | مبدأ الاستغلال المباشر |
| gen. | на земле и под землёй | فوق وتحت الأرض (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | нагрузка на землю | حِمل التربة (Этот термин в почвенной механике и гражданском строительстве означает увеличение веса, которое предстоит выдержать земной поверхности) |
| environ. | налог на землю | ضريبة الأرض (Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли) |
| environ. | наука о Земле | علوم الأرض (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| agric., econ. | не владеющий землёй | غير مالك للأراضي |
| econ. | незаложенная земля | ملكية خالية من عبء تكليف عقاري |
| law | незанятые земли | أرض شاغرة |
| agric. | неорошаемые земли | الأراضي البعلية |
| agric. | неорошаемые земли | أراضى تعتمد على الزراعة المطرية |
| econ. | обременение земли заёмщика | اثقال الأرض بالديون |
| agric. | общественная земля | أرض أميريّة حكوميّة |
| forestr. | общинная земля | مُشَاع |
| forestr. | общинная земля | أراضي مشاعة |
| agric. | огораживание земли | تطويق الأراضي لا يصل إليها الطريق |
| agric. | органическая земля | أرض عضوية |
| water.res. | орошаемые земли | أرض مروية |
| IMF. | освоение земель | تحسين الأراضي |
| IMF. | освоение земель | تطوير الأراضي |
| IMF. | освоение земель | استصلاح الأراضي |
| soil. | освоение земли | استصلاح |
| water.res. | освоение земли | استصلاح أرض |
| UN, ecol. | освоение земли | استصلاح الأراضي |
| soil. | освоение земли | استصلاح الأراضى |
| social. | оформление правового титула на землю | تمليك الأراضي |
| UN, agric. | Оценка деградации почв на засушливых землях | تقييم تدهور التربة في الأرض الجافة |
| UN, clim. | Партнерство по научным системным исследованиям Земли | شراكة العلم بشأن نظام الأرض |
| water.res. | пахотная земля | الأرض الصالحة للزراعة |
| econ. | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | فرط استغلال الأراضي الزراعية |
| econ. | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | زراعة مفرطة |
| agric. | перераспределение земель | إعادة توزيع الأراضي |
| environ. | переувлажненные земли | منطقة رطبة (Районы, затопляемые поверхностными или грунтовыми водами с периодичностью, достаточной для того, чтобы поддерживать растительную или водную жизнь, которым для роста и воспроизводства требуются влажные или сезонно влажные почвенные условия) |
| environ. | план использования земли | خطة استخدام الأرض (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| environ. | планирование земель | تخطيط الأرض (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| econ. | планирование земле- и водопользования | تخطيط استخدام الأراضي والموارد المائية |
| water.res. | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом | المساحة الأخرى الخاضعة لإدارة المياه الزراعية |
| water.res. | площадь земель, заболоченных в результате орошения | المساحة المشبعة بالمياه بفعل الري |
| water.res. | площадь земель, занятых под временной культурой | مساحة المحاصيل المؤقتة |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком | الأرض المجهزة للري: الري السيلي |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом | المساحة المجهزة للري: المساحة المروية بالطاقة الكهربائية |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель | المساحة المجهزة للري: الأراضي المنخفضة المجهزة |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение | المساحة المجهزة للري: الري الموضعي بنظام التحكّم الكامل |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | المساحة المجهزة للري: الري السطحي بنظام التحكّم الكامل |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение | المساحة المجهزة للري: الري بالرش بنظام التحكم الكامل |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная осушенная | المساحة المجهزة للري: الخاضعة للصرف الجزئي |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников | المساحة المجهزة للري من مصادر أخرى بنظام التحكم الكامل |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | المساحة المجهزة للري من المياه السطحية بنظام التحكم الكامل |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | المساحة المجهزة للري من المياه الجوفية بنظام التحكم الكامل |
| econ. | площадь земли, приходящейся на одного человека | العلاقة بين الانسان والأرض |
| water.res. | площадь неорошаемых возделываемых земель: частично дренированная осушенная | المساحة المزروعة غير المروية والخاضعة للصرف الجزئي |
| water.res. | площадь неорошаемых заболоченных земель | المساحة غير المروية المشبعة بالمياه |
| econ. | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | العلاقة بين الانسان والأرض |
| water.res. | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами | المساحة المزروعة على أثر انحسار الفيضانات |
| water.res. | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная | الأراضي المزروعة غير المجهزة على أثر انحسار الفيضانات |
| environ. | повышение уровня участка земли | إقامة موقع (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| gen. | под землёй | تحت الأرض (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | под землёй | تحت التراب (Alex_Odeychuk) |
| environ. | поддержание земли в надлежащем порядке | صيانة الريف |
| environ. | поддержание земли в надлежащем порядке | صيانة الأرض |
| econ. | покупка земли | طرق اكتساب الملكية العقارية الزراعية |
| el., meas.inst. | полное сопротивление относительно земли | ممانعة خرج |
| soil. | почвозащитная обработка земли | حراثة محافظة على الموارد |
| social. | права женщин на землю | حيازة المرأة للأرض |
| sociol. | право доступа к земле | حق الوصول |
| sociol. | право доступа к земле и другим природным ресурсам | حق الوصول |
| sociol. | право на владение землёй | الحق في الأرض |
| sociol. | право на землю | حق عقاري |
| agric. | право прохода или проезда через чужую землю | حق المرور |
| UN | премия "Планета Земля" | جوائز الأرض |
| agric. | пригодность земли | كفاءة الأراضي |
| agric. | пригодность земли | ملاءمة الأراضي |
| agric. | пригодные для сельскохозяйственной обработки земли | مساحة قابلة للزرع |
| forestr. | приобретение земли | الاستحواذ على الأراضي |
| forestr. | приобретение земли | الاستيلاء على الأراضي |
| forestr. | приобретение земли | إمتلاك الأراضي |
| econ. | приобретение земли | طرق اكتساب الملكية العقارية الزراعية |
| gen. | природные земли | أراضي قفرة |
| gen. | природные земли | براري |
| soil. | производительная продуктивность земли | القدرة الإنتاجية للأراضي |
| soil. | производительная продуктивность земли | طاقة الأرض |
| soil. | производительность земли | القدرة الإنتاجية للأراضي |
| soil. | производительность земли | طاقة الأرض |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | محصول غذائي مروي |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | إنتاج غذائي مروي |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | محصول غذائي يزرع في الأراضي المروية |
| gen. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | إنتاج الأغذية في الأراضي المروية |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | نسبة المساحة الخاضعة للصرف من الأراضي المجهزة للري السطحي بنظام التحكم الكامل |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | نسبة المساحة المروية من المصادر المختلطة ومصادر أخرى من مجموع الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكامل |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | نسبة المساحة المروية من المياه السطحية من مجموع الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكامل |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | نسبة المساحة المروية من المياه الجوفية من مجموع الأراضي المجهزة للري بنظام التحكم الكلي |
| water.res. | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель | نسبة المساحة المزروعة الخاضعة للصرف من مجموع المساحة المزروعة |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | نسبة المساحة المجهزة للري من مجموع الأراضي المزروعة |
| water.res. | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна | نسبة إنتاج الحبوب المروية من مجموع إنتاج الحبوب |
| agric. | пустующая земля | أرض مَحْل |
| agric. | пустующая земля | أرض مُستريحة |
| UN | Ради жизни на Земле: Спасем наши моря | من أجل الحياة على الأرض: انقذوا بحارنا |
| environ. | развитие земель | تنمية الأرض (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | منطقة تدخل في إدارة الأرض (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| environ. | расчистка земель | إخلاء الأرض (Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.) |
| agric. | расчистка целинных земель | استصلاح الأراضي البِكْر |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна | شبكة التعاون التقني الإقليمي بشأن الأراضي القاحلة وشبه القاحلة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| environ. | регистр земель | سِجِل الأراضي (Перечень земель, содержащий информацию о характеристиках земной поверхности, именах владельцев, начиная с самого раннего, с указанием последовательности перехода земель от одного собственника к другому и пр.) |
| environ. | регистр земель и собственности | السجل العقاري (Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, например, право прохода на соседние участки) |
| environ. | режим использования земли | نظام استخادم التربة (Тип управления и использования земли) |
| environ. | режим использования земли | نظام استغلال الأرض (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| environ. | рельеф земли | تضاريس الأرض (Физическая форма, конфигурация или общая неровность участка земной поверхности, рассматриваемые в зависимости от изменения высоты, наклона или неровностей поверхности земли; возвышение или рассматриваемая совокупно разность в высотах участка земной поверхности) |
| econ. | рентабельность программ мелиорации земель | ربحية ربعية; مردودية برامج تحسين الأراضي |
| sociol. | рынок земли | سوق العقارات |
| agric. | самозахват бросовых земель | تعدي على الأراضي الهامشية |
| agric. | самозахват малоплодородных земель | تعدي على الأراضي الهامشية |
| econ. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | كوناكر |
| forestr. | сельские земли | أراضي القرية |
| forestr. | сельские земли | مُزْدَرع |
| agric. | сертифицированные органические земли | أرض عضوية مصدقة |
| agric. | сертифицированные органические земли | مساحة عضوية مصدقة |
| UN | сильно увлажнённые земли | اراض رطبة |
| UN | система "земля-атмосфера" | نظام الارض - الغلاف الجوي |
| UN | система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли" | صفيفة الغلاف الجوي المداري للمحيطات |
| agric. | смена биоценозов на засолённых землях | سلسلة أليفة الملوحة |
| clim. | снижение температуры Земли | تخفيض حرارة الأرض (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | собственник земли, обрабатывающий её сам | مالك مستغل للأرض |
| UN, ecol. | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях | اجتماع الخبراء بشأن التصحر وإعادة تشجير الأراضي الحرجية المتدهورة |
| econ. | совместная собственность на землю | الملكية المشتركة للأرض |
| environ. | сохранение земель | الحفاظ على الأرض (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| UN | способность Земли поддерживать жизнь | قدرات الأرض على استدامة الحياة |
| UN | способность Земли поддерживать жизнь | خواص استدامة الحياة التي تتسم بها الأرض |
| econ. | средняя цена земли | قيمة الوحدة من الأراضي الزراعية |
| UN | стратегия в отношении засушливых земель | استراتيجية الأراضي الجافة |
| geogr. | субмаргинальные земли | مناطق شبه - هامشية |
| geogr. | субмаргинальные земли | أراضٍ شبه - هامشية |
| agric., literal. | сухие пересохшие земли | جمادى |
| electr.eng. | ток замыкания на землю | تيار عطل أرضي |
| electr.eng. | ток утечки на землю | تيار تسرب أرضي |
| environ. | укрупнение земель | ضم الأرض (Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных) |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | منطقة إدارية متعددة الاستخدامات (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| water.res. | урожайность культур на орошаемых землях название культуры | غلة المحاصيل المروية اسم المحصول |
| environ. | утилизация мусора в землю | التخلص من المخلفات في الأرض (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| environ. | участки земли под паром | منطقة مُراحة (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| stat. | участок земли | قطعة |
| agric. | участок земли, равный ... | مكافئ المساحة المزروعة |
| agric. | участок земли, равный ... | مكافئ مساحة الأرض |
| social. | учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю | وحدة تدريب على معالجة قضايا الجنسين والحقوق في الأراضي |
| econ. | финансирование работ по мелиорации земель | تمويل التحسينات |
| environ. | формирование земель | تشكيل الأرض |
| environ. | цена земли | قيمة الأرض (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| UN, ecol. | Центр освоения засушливых земель | مركز تنمية الأراضي الجافة |
| UN, ecol. | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе | مركز أنشطة برنامج النظم الإيكولوجية للأراضي الجافة ومكافحة التصحر |
| environ. | щелочные земли | أرض قلوية (Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| environ. | экологическая емкость земли | قدرة حمل الأرض (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| environ. | экология земли | إيكولوجيا الأرض (Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой) |
| environ. | экосистема аридных засушливых земель | النظام الإيكولوجي للأراضي القاحلة (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| environ. | экосистема переувлажненных земель | النظام الإيكولوجي للمناطق الرطبة (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| environ. | экосистема полузасушливых земель | النظام الإيكولوجي للأراضي شبه القاحلة (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
| avia., transp. | эффект влияния земли | تأثير سطح الأرض |
| UN, ecol. | Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле | لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ |
| oil | ядро земли | قلب الارض |
