| Subject | Russian | Arabic |
| IMF. | Аппарат Директора-распорядителя | مكتب المدير العام |
| IMF. | Аппарат заместителя Директора-распорядителя | مكتب نائب المدير العام |
| IMF. | Аппарат исполнительных директоров | مكاتب المديرين التنيفذيين |
| IMF. | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя | مكتب النائب الأول للمدير العام |
| stat. | бюллетень Генерального директора | نشرة المدير العام |
| org.name. | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя | مكتب العام المساعد/الممثل الإقليمي |
| econ. | вице-директор | نائب المدير العام |
| IMF. | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя | المدير العام بالنيابة المؤقت |
| corp.gov., rus.usg. | генеральный директор | رئيس تنفيذي (euronews.com, alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Генеральный директор | المدير العام |
| econ. | генеральный директор | مدير عام |
| IMF. | главный заместитель директора | مدير مشارك |
| org.name. | Группа региональных директоров ООН | فريق المديرين الإقليميين |
| IMF. | группа стран, представляемых директором | بلدان يمثلھا (مدير تنفيذي) |
| IMF. | группа стран, представляемых директором | ممثِّل (لبلدان في المجلس التنفيذي) |
| IMF. | группа стран, представляемых директором | تمثيل (في المجلس التنفيذي) |
| IMF. | группа стран, представляемых директором | دائرة انتخابية (لمدير تنفيذي) |
| IMF. | директор Европейских отделений | مدير مكاتب الصندوق في أوروبا |
| org.name. | Директор и Казначей | مدير وأمين الخزانة |
| IMF. | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | مدير مكتب الصندوق وممثله الخاص لدى الأمم المتحدة |
| org.name. | Директор-исполнитель | المدير التنفيذي |
| UN | Директор-исполнитель | مدير تنفيذي |
| org.name. | Директор Кабинета | مدير الديوان |
| org.name. | Директор по информатике | شعبة رئيس موظفي المعلوماتية |
| gen. | директор по развитию | مدير تطوير (onastasiy) |
| IMF. | директор по специальным операциям | مدير العمليات الخاصة |
| IMF. | директор по стране | مدير إدارة قُطرية |
| IMF. | Директор-распорядитель | المدير العام |
| IMF. | директор-распорядитель | مدير عام |
| IMF. | документы исполнительного директора по вопросу... | وثيقة في سلسلة "كلمات المديرين التنفيذيين" في اجتماعات المجلس, التنفيذي |
| HR | должность генерального директора | منصب الرئيس التنفيذي (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| IMF. | должность директора | منصب المدير التنفيذي |
| org.name. | заместитель Генерального директора Знания | نائب المدير العام المعرفة |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | وكيل الأمين العام والمدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا والمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة |
| IMF. | заместитель директора департамента МВФ | مدير مساعد |
| IMF. | заместитель исполнительного директора | مدير تنفيذي مناوب |
| UN, ecol. | Заместитель исполнительного Директора | نائب أمين تنفيذي |
| IMF. | заявление исполнительного директора | وثيقة في سلسلة الوثائق الرمادية (بيان تمھيدي غير رسمي من مدير تنفيذي) |
| IMF. | избираемый исполнительный директор | مدير تنفيذي بالانتخاب |
| org.name. | избранный Генеральный директор | المدير العام المُنتخَب |
| IMF. | избранный исполнительный директор | مدير تنفيذي منتخب |
| org.name. | и.о. Директора | القائم بأعمال المدير |
| corp.gov. | исполнительный директор | رئيس تنفيذي (euronews.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | исполнительный директор | مدير تنفيذي |
| econ. | исполнительный директор | مدير تنفيذى |
| IMF. | исполняющий обязанности Директора-распорядителя | المدير العام بالنيابة |
| org.name. | Кабинет Генерального директора | ديوان المدير العام |
| org.name. | Канцелярия Генерального директора | مكتب المدير العام |
| IMF. | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества | مكتب مدير عام التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي |
| gen. | Канцелярия Директора | شعبة الاقتصاديات والسياسات الحرجية |
| org.name. | Канцелярия Директора | مكتب المدير |
| org.name. | Канцелярия Директора | مكتب مدير مكتب الاتصالات |
| IMF. | Канцелярия директора | مكتب مدير الإدارة |
| gen. | Канцелярия Директора | شعبة الإحصاء |
| gen. | Канцелярия Директора | شعبة الشؤون المالية |
| org.name. | Канцелярия Директора-исполнителя | مكتب المدير التنفيذي |
| org.name. | Канцелярия Директора по информатике | مكتب رئيس تكنولوجيا المعلومات |
| org.name. | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | مكتب مدير الشعبة المشتركة بين المنظمة والوكالة الدولية للطاقة الذرية لاستخدام التقنيات النووية في الأغذية والزراعة |
| org.name. | Канцелярия заместителя Генерального директора | مكتب نائب المدير العام |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя | مكتب المدير التنفيذي |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора по информатике | مكتب نائب رئيس تكنولوجيا المعلومات |
| gen. | Канцелярия помощника Генерального директора, FI | إدارة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, FI | مكتب المدير العام المساعد |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, CS | مكتب المدير العام المساعد |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, TC | مكتب المدير العام المساعد |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора | مكتب المدير العام المساعد |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, ES | مكتب المدير العام المساعد |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, FO | مكتب المدير العام المساعد |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, NR | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Канцелярия помощника Генерального директора, CS | إدارة الخدمات المؤسسية والموارد البشرية والشؤون المالية |
| gen. | Канцелярия помощника Генерального директора, TC | إدارة التعاون التقني |
| gen. | Канцелярия помощника Генерального директора, ES | إدارة الزراعة وحماية المستهلك |
| gen. | Канцелярия помощника Генерального директора, FO | إدارة الغابات |
| gen. | Канцелярия помощника Генерального директора, NR | الإدارة المعنية بإدارة الموارد الطبيعية والبيئة |
| gen. | Канцелярия помощника Генерального директора | إدارة الموارد البشرية والمالية والمادية |
| org.name. | Канцелярия специальных консультантов Генерального директора | مكتب المستشارين الخاصين للمدير العام |
| IMF. | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | اللجنة المعنية بقواعد الانتخاب الدوري للمديرين التنفيذيين لعام... |
| econ. | коммерческий директор | مدير تجارى |
| org.name. | Личная канцелярия Генерального директора | المكتب المباشر للمدير العام |
| org.name. | Личная канцелярия заместителя Генерального директора | المكتب المباشر لنائب المدير العام |
| org.name. | Личная канцелярия помощника Генерального директора | المكتب المباشر للمدير العام المساعد |
| IMF. | личный помощник Директора-распорядителя | المساعد الشخصي للمدير العام |
| IMF. | назначенный исполнительный директор | مدير تنفيذي معين |
| org.name. | Отдел Директора по информатике | شعبة رئيس موظفي المعلوماتية |
| IMF. | Офис исполнительного директора | مكاتب المديرين التنيفذيين |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | أسهم ضمان |
| IMF. | первый заместитель директора департамента МВФ | نائب مدير |
| IMF. | первый заместитель Директора-распорядителя | النائب الأول للمدير العام |
| org.name. | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору | المكاتب المسؤولة أمام المدير العام |
| org.name. | помощник Генерального директора | المدير العام المساعد |
| IMF. | помощник директора управления МВФ | مساعد مدير |
| UN | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке | المدير التنفيذي المساعد للمعلومات البيئية والتقييم |
| org.name. | помощник Директора Кабинета | مساعد مدير الديوان |
| corp.gov. | предложения Генерального директора о реформе | مقترحات المدير العام بشأن الإصلاح |
| bus.styl. | совет директоров | مجلس إدارة (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Совет директоров | مجلس الإدارة |
| IMF. | Совет директоров | مجلس المديرين التنفيذيين |
| gen. | Совет директоров | مجلس ادارة (onastasiy) |
| IMF. | Совет исполнительных директоров | مجلس المديرين التنفيذيين |
| IMF. | советник исполнительного директора | مستشار للمدير التنفيذي |
| IMF. | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала | الموظفين |
| IMF. | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала | اللجنة المشتركة لمديري البنك/الصندوق التنفيذيين المعنية بتعويضات |
| UN | специальный помощник Директора-исполнителя | المساعد الخاص للمدير التنفيذي |
| IMF. | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя | المساعد الخاص لنائب المدير العام |
| IMF. | специальный представитель по вопросам торговли/директор | ممثل/مدير تجاري خاص |
| UN | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | المستشار الخاص للمدير العام للبيئة والتنمية المستدامة |
| IMF. | специальный советник Директора-распорядителя | المستشار الخاص للمدير العام |
| org.name. | Старший специальный советник/исполняющий обязанности Директора Кабинета | مستشار خاص أول/ قائم بأعمال مدير الديوان |
| corp.gov. | территориальный директор | مدير منطقة |
| bus.styl. | технический директор | رئيس التكنولوجيا (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | управляющий директор | رئيس الإدارة (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | управляющий директор | مدير عام |
