| Russian | Arabic |
| взвешенный по объёму внешней торговли | مرجح بالتجارة الخارجية |
| взвешенный по объёму внешней торговли | مرجح تجاريا |
| внешнего финансирования | تمويل خارجي |
| внешние обязательства | التزامات أجنبية |
| внешние обязательства | خصوم أجنبية |
| внешние финансовые активы | أصول مالية خارجية |
| внешний актив | أصل أجنبي (يملكه غير مقيمين) |
| внешний актив | أصل خارجي (في الخارج ويملكه مقيمون) |
| внешний аудит | تدقيق خارجي |
| внешний аудит | مراجعة خارجية |
| внешний дисбаланс | اختلال المدفوعات الخارجية |
| внешний дисбаланс | اختلال الحسابات الخارجية |
| внешний дисбаланс | اختلال خارجي |
| внешний долг | دين أجنبي |
| внешний долг | دين خارجي |
| внешний сектор | القطاع الخارجي |
| внешний эффект | عامل خارجي |
| внешний эффект | مؤثر خارجي |
| внешняя жизнеспособность | سلامة الوضع الخارحي |
| внешняя жизнеспособность | إمكانية استمرار المدفوعات الخارجية |
| внешняя жизнеспособность | سلامة وضع المدفوعات الخارجية |
| внешняя жизнеспособность | استمرارية الوضع الخارجي |
| внешняя задолженность | دين أجنبي |
| внешняя задолженность | دين خارجي |
| внешняя торговля | تبادل تجاري |
| внешняя торговля | تجارة دولية |
| внешняя торговля | تجارة عبر الحدود |
| внешняя торговля | تجارة |
| Департамент внешних связей | إدارة العلاقات الخارجية |
| дефицит счета внешних текущих операций | عجز الحساب الجاري |
| защищённый внешний веб-сайт | شبكة الإكسترانت |
| защищённый внешний веб-сайт | الشبكة الخارجية المؤمَّنة |
| интенсификация внешней торговли | تكثيف التبادل التجاري |
| интенсификация внешней торговли | تعميق التجارة |
| квартальная статистика внешнего долга | قاعدة بيانات الدين الخارجي ربع السنوية |
| квартальная статистика внешнего долга | إحصاءات الدين الخارجي ربع السنوية |
| Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ | لجنة المراجعة الخارجية (المعنية بتقييم التعاون بين البنك الدولي والصندوق) |
| Комитет по внешней торговле | لجنة التجارة الدولية |
| Комитет по внешнему аудиту | لجنة التدقيق الخارجي |
| корректировка во внешнем секторе | تصحيح المركز الخارجي |
| коэффициент внешнего долга | نسبة المديونية الخارجية |
| коэффициент внешнего долга | نسبة الدين الخارجي |
| коэффициент внешней задолженности | نسبة المديونية الخارجية |
| коэффициент внешней задолженности | نسبة الدين الخارجي |
| Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга | مجموعة العمل الدولية لمعدي إحصاءات الدين الخارجي |
| методология оценки внешней сбалансированности | منھجية تقييم الميزان الخارجي |
| методология оценки внешней сбалансированности | منھجية تقييم الأرصدة الخارجية |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | قواعد "إلريك" لضمان الرقابة وسلامة الحوكمة في البنوك المركزية آلية التدقيق الخارجي، والھيكل القانوني والاستقلالية، وممارسات الإبلاغ المالي، وآلية التدقيق الداخلي، ونظام الضوابط الداخلية |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | تسھيل مواجھة الصدمات |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | تسھيل مواجھة الصدمات الخارجية |
| нарушения, вызываемые внешними факторами | اضطراب خارجي المنشأ |
| нарушения, вызываемые внешними факторами | اضطراب خارجي |
| несбалансированность счетов внешних операций | اختلال الحسابات الخارجية |
| несбалансированность счетов внешних операций | اختلال المدفوعات الخارجية |
| несбалансированность счетов внешних операций | اختلال خارجي |
| облигация внешнего займа | سند خارجي |
| объём внешних ресурсов | الموارد الخارجية المتوافرة |
| объём внешних ресурсов | مجموع الموارد الخارجية |
| Отдел внешней безопасности | مكتب الأمن الميداني |
| Отдел по внешнему веб-сайту | قسم الموقع الإلكتروني الخارجي |
| отрицательный внешний эффект | سلبية خارجية |
| отрицательный внешний эффект | مؤثر خارجي سلبي |
| положительный внешний эффект | عامل خارجي إيجابي |
| положительный внешний эффект | مؤثر خارجي إيجابي |
| сальдо внешних операций | توازن خارجي |
| сальдо внешних операций | توازن المركز الخارجي |
| Секция внешнего веб-сайта | شعبة الموقع الإلكتروني الخارجي |
| Секция внешней безопасности | شعبة الأمن الميداني |
| Секция семинаров и внешних мероприятий | شعبة الحلقات الدراسية والأنشطة في الخارج |
| сетевые внешние эффекты | أثر الانتشار الشبكي |
| сетевые внешние эффекты | عوامل الانتشار الشبكي الخارجية |
| Служба внешних счетов | وحدة الحسابات الخارجية |
| Совместный сайт по вопросам внешнего долга | مجمع البيانات المشترك لإحصاءات الدين الخارجي |
| статистика внешней торговли | إحصاءات تجارية |
| статистика внешней торговли | احصاءات التجارة |
| стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | استراتيجية نمو موجھة نحو الخارج |
| стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | استراتيجية نمو انفتاحية |
| счёт внешних операций | الحساب الخارجي |
| экологические внешние эффекты | المؤثرات البيئية الخارجية |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | اقتصاد منفتح على الخارج |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | اقتصاد انفتاحي |
| экономика с государственной внешней торговлей | اقتصاد تخضع التجارة فيه لسيطرة الدولة |
| экономика с государственной внешней торговлей | اقتصاد تجارة الدولة |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | سياسة منفتحة على الخارج |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | سياسة انفتاحية |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | عنصر مواجھة الطوارئ |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | عنصر تمويلي لمواجھة الطوارئ الخارجية |
