| Russian | Arabic |
| будем надеяться | إن شاء الله (используется, когда говорится о чём-то, что произойдёт в будущем Alex_Odeychuk) |
| будущее после войны | مستقبل بعد الحرب (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| будь то | سواء (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| будьте любезны | من فضلك (пожалуйста Alex_Odeychuk) |
| был выполнен | تم (.تم بواسطتك العمل — Работа тобой была выполнена.) |
| был завершён | تم (используется для выражения в страдательном залоге завершения какого-либо действия в прошлом. В современном употреблении, особенно в СМИ и официальных коммуникациях, также может использоваться для обозначения действия, которое завершилось к настоящему моменту и имеет результат налицо, особенно при объявлении или сообщении о чём-либо.: .تم البناء — Строительство было завершено. • .تم الانتهاء من المشروع — Проект был завершён. Букв.: Было окончание из проекта. Действие завершилось к настоящему моменту, результат налицо. • .تم التوصل إلى الاتفاق — Достигнуто соглашение. Букв.: Было достижение до соглашения. Действие завершилось к настоящему моменту, результат налицо.) |
| был закончен | تم |
| был окончен | تم |
| был сделан | تم (.تم بواسطتكِ الطهي — Ты приготовила еду. Букв.: Приготовление еды было сделано тобою. • .تم بواسطتكم التنظيف – Вы сделали уборку. Букв.: Уборка была сделана вами.) |
| быть в шоке | انصدم (... من — ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| быть возможным | تيسر |
| быть вынужденным | يضطر |
| быть готовым | تجهز (تَجَهَّزَ Alex_Odeychuk) |
| быть довольным | راضي |
| быть достойным | تجدر |
| быть заинтересованным | حرص |
| быть замешанным | تورط |
| быть легким | تيسر |
| быть лишённым | خلا |
| быть лишённым | خال |
| быть лишённым | تخلو |
| быть невозможным | تعذر |
| быть неспособным | عجز |
| быть неспособным | عجزت |
| быть общим | عم |
| быть оснащённым | تجهز (تَجَهَّزَ Alex_Odeychuk) |
| быть посвящённым | ركز (... على – ... чему-л.  skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| быть потрясённым | انصدم (... من — чем-л.: .عريس انصدمت من حلاوة عروسة — Жених был потрясён красотой невесты. Alex_Odeychuk) |
| быть правильным | تصح |
| быть предметом | خضع |
| быть предметом | تخضع |
| быть связанным | ترتبط |
| быть сказанным | قيل |
| быть слабым | حقل (Alex_Odeychuk) |
| быть снаряжённым | تجهز (تَجَهَّزَ Alex_Odeychuk) |
| быть удостоверенным | ثبت |
| быть шокированным | انصدم (... من — ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| в будущем | في المستقبل (Alex_Odeychuk) |
| Да будет хлеб! | فليكن الخبز Fiat Panis |
| документ был зарегистрирован в реестре | قدمت هذه الوثيقة إلى قلم نفوس (onastasiy) |
| есть ещё | وهناك أيضا (وهناك أيضا الأخ غير الشقيق ويعني الأخ من أب واحد وأم مختلفة أو العكس. Alex_Odeychuk) |
| как будет ... по-арабски? | كيف تُقَال كلمة ... بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| как это будет по-арабски? | كيف تقولها بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| как это будет по-арабски? | كيف تقول ذلك بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| как это будет по-арабски? | كيف سيكون هذا بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| как это будет по-арабски? | كيف تُقَال ذلك بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| как это будет по-арабски? | كيف تقول ذلك باللغة العربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| как это будет по-арабски? | كيف تنطقها بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| люди, которые у нас есть | الأشخاص الذين لدينا |
| может быть | مرجح (Alex_Odeychuk) |
| может быть | ممكن |
| может быть | من المرجح (Alex_Odeychuk) |
| может быть | ربما |
| не будет | لن (Alex_Odeychuk) |
| не может быть | مستحيل |
| подготовленный к будущему | جاهزي للمستقبل (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| послевоенное будущее | مستقبل بعد الحرب (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| предвосхищать будущее | استشرف المستقبل (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| у нас есть | لدينا (الأشخاص الذين لدينا — люди, которые у нас есть) |
| уже был | تم بالفعل (.تم بالفعل تحديد تاريخ إصدار النموذج التالي آيفون 16 في سبتمبر 2024 — Дата выхода следующей модели, iPhone 16, уже назначена (букв. – уже было назначение) на сентябрь 2024 года. 24.ae Alex_Odeychuk) |
