| Subject | Russian | Arabic |
| econ. | аванс под будущий урожай | سلفة على المحصول |
| auto. | автомобиль будущего | سيارة في المستقبل (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | رأس مال الأسهم المستهلك |
| org.name. | Ассоциация бывших международных гражданских служащих | رابطة الموظفين الدوليين السابقين |
| org.name. | Ассоциация бывших сотрудников ФАО и ВПП | رابطة الموظفين السابقين فى منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمى |
| IMF. | более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость | حد أعلى متفق عليه |
| gen. | будем надеяться | إن شاء الله (используется, когда говорится о чём-то, что произойдёт в будущем Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | будущее мира | مستقبل العالم (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | будущее после войны | مستقبل بعد الحرب (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | будущее страны | مستقبل البلد (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | будь то | سواء (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Будьте в курсе | استمتع بالمزامنة دومًا |
| egypt.arab. | будьте здоровы | يرحمكم الله (Когда кто-то чихнул, то по-арабски может сказать "الحمد لله", по-русски иногда в таком случае говорят "и правда что". В ответ по-арабски могут сказать "يرحمكم الله", по-русски в таком случае говорят "будьте здоровы". Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | будьте любезны | لو سمحت (выражение, чтобы привлечь внимание официанта Alex_Odeychuk) |
| gen. | будьте любезны | من فضلك (пожалуйста Alex_Odeychuk) |
| polit. | бывшая югославская Республика Македония | جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقاً |
| econ. | бывший полис | بوليصة منقضية |
| polit., hist. | бывший президент | رئيس سابق (الرئيس السابق: الرئيس الأمريكي السابق – бывший президент США  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | бывший Советский Союз | الاتحاد السوفيتي السابق (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | бывший сотрудник | موظف سابق |
| gen. | был выполнен | تم (.تم بواسطتك العمل — Работа тобой была выполнена.) |
| gen. | был завершён | تم (используется для выражения в страдательном залоге завершения какого-либо действия в прошлом. В современном употреблении, особенно в СМИ и официальных коммуникациях, также может использоваться для обозначения действия, которое завершилось к настоящему моменту и имеет результат налицо, особенно при объявлении или сообщении о чём-либо.: .تم البناء — Строительство было завершено. • .تم الانتهاء من المشروع — Проект был завершён. Букв.: Было окончание из проекта. Действие завершилось к настоящему моменту, результат налицо. • .تم التوصل إلى الاتفاق — Достигнуто соглашение. Букв.: Было достижение до соглашения. Действие завершилось к настоящему моменту, результат налицо.) |
| gen. | был закончен | تم |
| gen. | был окончен | تم |
| gen. | был сделан | تم (.تم بواسطتكِ الطهي — Ты приготовила еду. Букв.: Приготовление еды было сделано тобою. • .تم بواسطتكم التنظيف – Вы сделали уборку. Букв.: Уборка была сделана вами.) |
| econ. | быть в цене | ذو ثمن |
| econ. | быть в цене | آان غاليا |
| gen. | быть в шоке | انصدم (... من — ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть возможным | تيسر |
| gen. | быть вынужденным | يضطر |
| softw. | быть выпущенным | أُطلق (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым | تجهز (تَجَهَّزَ Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть довольным | راضي |
| gen. | быть достойным | تجدر |
| gen. | быть заинтересованным | حرص |
| gen. | быть замешанным | تورط |
| gen. | быть легким | تيسر |
| gen. | быть лишённым | خال |
| gen. | быть лишённым | خلا |
| gen. | быть лишённым | تخلو |
| gen. | быть невозможным | تعذر |
| gen. | быть неспособным | عجز |
| gen. | быть неспособным | عجزت |
| dipl. | быть обеспокоенным | قلق (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть общим | عم |
| econ. | быть обязанным кому-л. | دان الشخص |
| gen. | быть оснащённым | تجهز (تَجَهَّزَ Alex_Odeychuk) |
| IT | быть оснащённым функцией | أتى مع ميزة (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | быть ответственным | كان المسؤول (... عن – за ... aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть посвящённым | ركز (... على – ... чему-л. skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть потрясённым | انصدم (... من — чем-л.: .عريس انصدمت من حلاوة عروسة — Жених был потрясён красотой невесты. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть правильным | تصح |
| gen. | быть предметом | خضع |
| gen. | быть предметом | تخضع |
| exhib. | быть представленным | إستعرض (wam.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным | ترتبط |
| gen. | быть сказанным | قيل |
| gen. | быть слабым | حقل (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть снаряжённым | تجهز (تَجَهَّزَ Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть удостоверенным | ثبت |
| gen. | быть шокированным | انصدم (... من — ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в будущем | في المستقبل (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вексель, могущий быть учтённым | كمبيالات مخصومة |
| UN, polit. | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | المؤتمر العالمي للحكومات المحلية المعني بالمستقبل المستدام |
| math. | выборка для будущих подвыборок | عينة رئيسية |
| IMF. | государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза | بلدان البلطيق وروسيا وغيرھا من بلدان الاتحاد السوفييتي السابق |
| gen. | Да будет хлеб! | فليكن الخبز Fiat Panis |
| egypt.arab., relig. | дай Бог, чтобы ты была благополучна | تقومي بالسلامة إن شاء الله (пожелание роженнице, имея в виду восстановление после родов Alex_Odeychuk) |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | تقرير بروتلاند |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية: مستقبلنا المشترك |
| gen. | документ был зарегистрирован в реестре | قدمت هذه الوثيقة إلى قلم نفوس (onastasiy) |
| IMF. | доходы будущих периодов | دخل مؤجل |
| PR | Дубай будущего | دبي للمستقبل (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Есть веб-камера | فيديو ممكّن |
| gen. | есть ещё | وهناك أيضا (وهناك أيضا الأخ غير الشقيق ويعني الأخ من أب واحد وأم مختلفة أو العكس. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | есть признаки того, что | وهناك دلائل تشير إلى أن (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее | تأمين التعافي وتثبيت دعائم المستقبل |
| UN | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений | المسؤولية التاريخية للدول عن حفظ الطبيعة للأجيال الحاضرة والمقبلة |
| gen. | как будет ... по-арабски? | كيف تُقَال كلمة ... بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | как это будет выглядеть? | كيف سيكون شكله ؟ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как это будет по-арабски? | كيف تقول ذلك بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как это будет по-арабски? | كيف سيكون هذا بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как это будет по-арабски? | كيف تُقَال ذلك بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как это будет по-арабски? | كيف تقولها بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как это будет по-арабски? | كيف تقول ذلك باللغة العربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как это будет по-арабски? | كيف تنطقها بالعربية؟ (Alex_Odeychuk) |
| UN | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения | المؤتمر المعني بالسياسات الإنمائية للاستجابة إلى التغيرات المقبلة في المناخ |
| econ. | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | ائتمان تبادلي مفتوح |
| gen. | люди, которые у нас есть | الأشخاص الذين لدينا |
| gen. | может быть | من المرجح (Alex_Odeychuk) |
| gen. | может быть | مرجح (Alex_Odeychuk) |
| gen. | может быть | ممكن |
| gen. | может быть | ربما |
| gram. | настояще-будущее время | المضارع (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не будет | لن (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не может быть | مستحيل |
| IMF. | перенос потери налога на будущие периоды | مقاصة الخسائر مع دخل لاحق |
| IMF. | перенос потери налога на будущие периоды | ترحيل الخسائر الضريبية إلى الأمام |
| gen. | подготовленный к будущему | جاهزي للمستقبل (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | послевоенное будущее | مستقبل بعد الحرب (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | потенциал будущих обязательств | القدرة على الالتزام الآجل |
| law | право быть свободным от голода | الحق في التحرر من الجوع |
| gen. | предвосхищать будущее | استشرف المستقبل (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| fin. | расходы будущих лет | مصروفات مؤجلة |
| econ. | расходы будущих периодов | نفقات مدفوعة سلفاً |
| econ. | расходы будущих периодов | مصروفات مدفوعة مقدماً |
| econ. | смета будущих операций | تقدير العمليات المستقبلية |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | اجتماع الأمم المتحدة المعني بالاتجاهات المستقبلية لتكنولوجيا الاستشعار من بعد وآثارها الاقتصادية المحتملة |
| fishery | территория бывшего СССР - внутренние воды | منطقة الاتحاد السوفياتي السابق – المياه الداخلية |
| environ. | товары, бывшие в употреблении | سلع مستعملة (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| gen. | у нас есть | لدينا (الأشخاص الذين لدينا — люди, которые у нас есть) |
| gen. | уже был | تم بالفعل (.تم بالفعل تحديد تاريخ إصدار النموذج التالي آيفون 16 في سبتمبر 2024 — Дата выхода следующей модели, iPhone 16, уже назначена (букв. – уже было назначение) на сентябрь 2024 года. 24.ae Alex_Odeychuk) |
| econ. | уступка права на будущие платежи | تفويض توكيل عن تسديدات مستقبلة أو مؤجلة |
| org.name. | Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих | اتحاد رابطات موظفى الخدمة المدنية الدولية السابقين |
| oil | ёмкость должна быть оттарирована | محسوب على سعة الخزان |
