| Subject | Russian | English |
| tech. | агломерационная шихта | agglomerated batch |
| met. | агломерационная шихта | sinter-feed mixture |
| tech. | агломерационная шихта | sinter burden |
| met. | агломерационная шихта | sintering mixture |
| tech. | агломерационная шихта | sintering mix |
| tech. | агломерированная шихта | agglomerated batch |
| Makarov. | агломерированная шихта | agglomerated bath |
| nano | алмазосодержащая шихта | diamond blend (Lilkin) |
| silic. | анализ шихты | batch analysis |
| met. | анализ шихты | mixture analysis |
| therm.eng. | бедная шихта | lean burden |
| met. | безгазовая шихта | full coke operation (ipesochinskaya) |
| tech. | брикет шихты | batch pellet |
| silic. | брикетирование шихты | batch briquetting |
| tech. | брикетирование шихты | batch pelletizing |
| tech. | брикетированная шихта | briquetted charge |
| met. | брикетированная шихта | pelleted charge |
| tech. | брикетированная шихта | briquetted batch |
| Makarov. | брикетированная шихта | briquetted bath |
| silic. | бункер для дозирования шихты | batch box |
| silic. | бункер для шихты | batch bin |
| met. | бункер запаса шихты | mixture-storing bin |
| silic. | вагонетка для транспортировки шихты | batch waggon |
| silic. | вагонетка для транспортировки шихты | batch wagon |
| tech. | ваграночная шихта | cupola mixture |
| silic. | варящаяся шихта | boiling batch |
| met. | весовое отношение компонентов шихты | burden-weight ratio |
| tech. | влажность угольной шихты | coal-charge humidity |
| tech. | влажность шихты | batch moisture |
| tech. | влажность шихты | batch humidity |
| met. | внесение серы с шихтой | sulphur load (в доменную печь) |
| met. | внесение серы с шихтой | sulphur load |
| tech. | вращающийся распределитель шихты | bell-type distributing gear |
| tech. | время провара шихты | batch free time |
| tech. | время провара шихты | batch-free time |
| tech. | время схода шихты | stock descent time |
| tech. | время схода шихты | stock-descent time |
| energ.ind. | выгрузка шихты из фильтра | filter unloading |
| met. | газопроницаемость шихты | burden permeability |
| tech. | гранулирование шихты | batch pelletizing |
| Makarov. | гранулированная шихта | pelletized bath |
| tech. | гранулированная шихта | granulated batch |
| tech. | гранулированная шихта | pelletized batch |
| Makarov. | гранулированная шихта | granulated bath |
| tech. | грануляция шихты | batch pelletizing |
| met. | двухкомпонентная шихта | binary blend (DoctorD) |
| met. | двухкомпонентная шихта | two-component burden |
| met. | добавление скрапа в шихту | blending |
| met. | дозатор для загрузки шихты | batch charger |
| tech. | дозированная шихта | proportioned charge |
| met. | доменная печь с "зависшей" шихтой | hanging blast furnace |
| met. | доменная шихта | blast-furnace burden |
| blast.furn. | железорудная часть шихты | ferrous burden (@lexandra) |
| Makarov. | заваливать шихту | charge a furnace (в печь) |
| met. | заваливать шихту в печь | dump stock |
| met. | завальщик шихты | furnace charger (Tiny Tony) |
| met., Makarov. | зависание шихты | scaffold |
| tech. | зависание шихты | bridging scaffolding |
| met. | зависание шихты | scaffolding |
| therm.eng. | зависание шихты | bridging-over of stock (в доменной печи, в вагранке) |
| tech. | зависающая шихта | hanging charge |
| Makarov. | загружать шихту в конвертер | charge ore into a converter |
| Makarov. | загружать шихту в печь | charge ore into a furnace |
| min.proc. | загрузка с трамбованием шихты | charge stamping (MichaelBurov) |
| min.proc. | загрузка с трамбованием шихты | stamp charge (MichaelBurov) |
| tech. | загрузка с трамбованием шихты | stamp charging |
| construct. | загрузка шихты | burden charge |
| tech. | загрузка шихты | charge loading |
| tech. | загрузка шихты | batch load |
| tech. | загрузка шихты | batch charging |
| silic. | загрузка шихты | batch loading |
| silic. | загрузка шихты | batch feeding |
| met. | загрузка шихты | burdening (VLZ_58) |
| energ.ind. | загрузка шихты | charge batch |
| tech. | загрузка шихты кучами | heap loading |
| tech. | загрузка шихты равномерным слоем | blanket feeding |
| tech. | загрузка шихты равномерным слоем | blanket charging |
| silic. | загрузка шихты толстым слоем | thick blanket feeding |
| silic. | загрузка шихты тонким слоем | thin blanket feeding |
| tech. | загрузчик для подачи шихты равномерным слоем | blanket batch charger |
| tech. | загрузчик шихты | batch loader |
| silic. | загрузчик шихты | batch charger |
| tech. | загрузчик шихты | batch feeder |
| met. | задувочная шихта | blowing-in burden |
| silic. | зерно шихты | batch grain |
| el. | зона расположения шихты | nutrient zone |
| el. | зона шихты | nutrient zone |
| met. | измеритель уровня шихты | level gauge |
| met. | измеритель уровня шихты | level gage |
| tech. | ингредиент стекольной шихты | glassmaking ingredient |
| tech. | ингредиент стекольной шихты | glass-making ingredient |
| energ.ind. | индикатор истощения фильтрующей шихты | bed-exhaustion indicator (напр., ионитного фильтра) |
| tech. | инженер по шихте | raw materials engineer |
| tech. | инженер по шихте | raw-materials engineer |
| energ.ind. | ионитная шихта ионообменного фильтра | resin basket |
| met. | кладка шихты | inwall lining |
| met. | кокс в составе шихты | coke per charge |
| Makarov. | кокс в составе шихты | charge coke |
| met. | кокс в составе шихты | charge coke |
| tech. | кокс шихты | charge coke (в составе) |
| met. | Количество объём серы, вносимое с шихтой | sulphur load (Andy) |
| tech. | колошниковый вращающийся распределитель шихты | revolving top |
| gen. | компактированная шихта | compacted charge (Olga Z) |
| met. | компонент металлической части шихты | component of metallic charge |
| tech. | компонент шихты | batch material |
| tech. | компонент шихты | burden constituent |
| silic. | компонент шихты | batch component |
| tech. | компонент шихты | blend constituent |
| met. | компонент шихты | burden material |
| silic. | компонент шихты | batch constituent |
| energ.ind. | компонент шихты | blend constituent (топлива) |
| met. | компонента шихты | burden constituent |
| met. | компоненты шихты | burden constituents |
| silic. | контейнер для транспортировки шихты | batch can |
| silic. | контрольная проба шихты | batch control probe |
| met. | конус распределителя шихты | distributing bell |
| tech. | короб для шихты | charge can |
| mech.eng., obs. | кран для посадки шихты | charging crane |
| silic. | круговое распределение слоя шихты | wheel batch pattern (в стекловаренной печи) |
| met. | кусковатая шихта | fines-free burden |
| tech. | куча шихты | batch bulk |
| build.mat. | куча шихты | charge pile |
| tech. | куча шихты | bulk of batch |
| silic. | куча шихты | batch heap |
| tech. | куча шихты | batch pile |
| energ.ind. | локальный унос шихты | local bed entrainment (в топке котла с кипящим слоем) |
| gen. | лоток для составления стеклянной шихты | harbour |
| alum. | масса перед спеканием шихты | before sintering mixture (inplus) |
| tech. | машина для подготовки шихты | charge makeup machine |
| met. | металлизованная шихта | metallized charge |
| met. | металлизованная шихта | prereduced burden |
| tech. | металлизованная шихта | metallized burden |
| met. | металлическая часть шихты | metallics of charge |
| met. | металлическая часть шихты | iron-bearing burden material |
| tech. | металлическая часть шихты | iron charge |
| met. | металлическая шихта | metallic charge |
| met. | метод плавающей шихты | floating-charge technique |
| met., op.hearth. | метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| met., op.hearth. | метод работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| Makarov. | многократная рекристаллизация шихты | multiple recrystallization of nutrient |
| tech. | набирать шихту | make up the charge |
| tech. | набор шихты | charge drawing (из угольной башни) |
| mining. | налипание шихты | frozen charge (Racooness) |
| tech. | небрикетированная шихта | loose batch |
| Makarov. | небрикетированная шихта | loose bath |
| met. | непрерывная загрузка шихты | sprinkle-charging (малыми порциями Andy) |
| tech. | непроваренная шихта | spilled batch |
| Makarov. | непроваренная шихта | spilled bath |
| met. | несортированная шихта | unsized burden material |
| met. | низкий уровень засыпи шихты | low stockline |
| met. | обвал шихты у электродов | charge downslide |
| tech. | оборудование для составления и усреднения шихты | blending facilities |
| silic. | оборудование для составления шихты | batching equipment |
| tech. | обработка шихты | batch handling |
| met. | обрушение шихты | charge coal collapse |
| tech. | обставлять шихту | blend |
| tech. | обставлять шихту | mix |
| silic. | однородность шихты | batch homogeneity |
| met. | окатыш из рудной шихты | mixed ore pellet |
| met. | окатыши из рудной шихты | mixed ore pellets |
| met. | окускованная шихта | agglomerated charge |
| silic. | оператор стекловаренной печи, регулирующий подачу шихты | teaser |
| met. | опускание шихты | lowering of charge |
| tech. | опытная шихта | test mixture |
| tech. | осадка шихты | burden slip (в доменной печи) |
| tech. | осадка шихты | burden slipping (в доменной печи) |
| tech. | осадка шихты | slipping (в доменной печи) |
| Makarov. | осадка шихты | slip of the burden |
| tech. | основная шихта | basic stock |
| met. | основность шихты | basicity of blend (Angel-lina) |
| alum. | отделение приготовления шихты | mixture preparation area |
| tech. | откос шихты | charge bank |
| met. | относительный расход лома в шихте | percentage consumption of scrap |
| met. | отношение металлической части шихты к весу расходуемого кокса | metallic charge-to-coke ratio |
| met. | отражательная печь для плавки горячей шихты | hot-charge reverberatory furnace |
| met. | отражательная печь для плавки сырой шихты | wet-charge reverberatory furnace |
| met. | офлюсованная шихта | fluxed charge |
| met. | панель контроля шихты | burden control panel |
| silic. | пена на поверхности шихты | batch foam |
| silic. | перемешанная шихта | mixed batch |
| oil | печь для шихты, содержащей топливо | mixed feed kiln |
| tech. | печь с дугой, проходящей через шихту | submerged-arc furnace |
| tech. | плавающая шихта | float batch |
| Makarov. | плавающая шихта | float bath |
| met. | плавильная шихта | melting charge |
| tech. | плавильная шихта | melting stock |
| tech. | плавильный процесс на шихте из жидкого металла | hot-metal process |
| tech. | плавка с высоким содержанием жидкого чугуна в шихте | high-hot metal heat |
| met. | плавка холодной шихты | cold melting |
| met. | плотно лежащая шихта | dense charge |
| tech. | плотность шихты | batch density |
| energ.ind. | плотность шихты | batch density (напр., ионита) |
| met., blast.furn. | поверхность контакта конуса с шихтой | charge surface (перед опусканием) |
| Gruzovik, mil., WMD | поглотитель-шихта | absorbent filling of a respirator |
| met. | подаваемая шихта | feedstock |
| met. | подаваемая шихта | feedstook |
| silic. | подача шихты | batch routing |
| Makarov. | подбирать состав шихты | collect the charge |
| Makarov. | подбирать состав шихты | make up the charge |
| Makarov. | подбирать состав шихты | burden a blast furnace |
| met. | подвисание шихты | suspending the burden |
| met. | подвисание шихты | stock hanging (прекращение опускания шихты в шахтной сплав J_J) |
| tech. | подвисание шихты | suspension of burden |
| Makarov. | подвисание шихты | suspension of the burden |
| met. | подготовка шихты | raw materials preparation |
| met. | подготовленная шихта | beneficiated burden |
| automat. | подготовленная шихта | prepared burden materials |
| tech. | подготовленная шихта | processed burden |
| tech. | подогреватель шихты | batch preheater |
| met. | подстой шихты | stock standstill |
| tech. | подъёмник для подачи шихты | charging hoist |
| tech. | показатель отражательной способности шихты | blend reflectance index |
| met. | полный уровень засыпи шихты | full stockline |
| tech. | получать люминофор прокалкой шихты | produce the phosphor by firing of constituents |
| met. | порошковая шихта | powder mixture |
| el. | порошкообразная шихта | powder charge |
| tech. | порция загружаемой шихты | batch load |
| tech. | порция шихты | charge batch |
| silic. | порция загружаемой шихты | batch load |
| tech. | порция шихты | batch load (загружаемой) |
| Makarov. | порция шихты | charge bath |
| met. | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов | selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys (linkin64) |
| tech. | последняя подача шихты | banking charge (перёд остановкой печи) |
| met. | последовательность работы распределителя шихты | distributor sequence |
| tech. | послойная подача шихты | layered charge |
| silic. | потери шихты | batch loss |
| silic. | предварительно прореагировавшая стекольная шихта | prereacted glass batch |
| tech. | предостановочная шихта | banking charge (облегчённая) |
| tech. | приготовление шихты | batch mixing |
| tech. | приготовление шихты | batch preparation |
| Makarov. | приготовление шихты | burden preparation |
| tech. | приготовление шихты слоями | bedding |
| met. | приход серы с шихтой | sulphur input |
| met. | программа работы распределителя шихты | distributor program |
| Gruzovik, mil., WMD | противогазная шихта | respirator container filling |
| silic. | пылевидная шихта | dustlike batch |
| tech. | пылеунос компонентов шихты | batch carry-over |
| silic. | пылеунос компонентов шихты | batch carry |
| tech. | пылеунос шихты | batch carry-over (компонентов) |
| silic. | пылящая шихта | dusting batch |
| tech. | работа без известняка в шихте | stone-free operation (доменной печи) |
| gen. | работа доменной печи без известняка в шихте | stone-free operation |
| met. | работа доменной печи на самоплавкой шихте | self-fluxing operation |
| met., blast.furn. | работа на самоплавкой шихте | self-fluxing practice |
| tech. | рабочий на приготовлении угольной шихты | coal blender |
| met. | радиоактивный датчик уровня шихты | nuclear burden-level gauge (в доменной печи) |
| met. | раздавливание кокса столбом шихты | coke crushing under the burden |
| silic. | разъедание футеровки шихтой | batch attack |
| silic. | расплавление шихты | batch liquefaction |
| silic. | расплавленная шихта | molten batch |
| met. | распределение в шихте | stack distribution |
| met. | распределение шихты | burden distribution |
| met. | распределение шихты | distribution of charge |
| tech. | распределитель шихты | stock distributor |
| met. | распределитель шихты | hopper mechanism |
| met. | распределитель шихты | stock-distributing gear |
| tech. | распределитель шихты | stock spreader |
| tech. | распределитель шихты | batch distributor |
| met. | распределитель шихты на колошнике | hopper mechanism |
| met. | рассев шихты | furnace burden sizing |
| energ.ind. | расслоение шихты фильтра смешанного действия | mixed-bed stratification |
| tech. | расслоёная шихта | stratified mixture |
| Makarov. | расслоённая шихта | stratified mixture |
| Makarov. | рассчитывать состав шихты | collect the charge |
| Makarov. | рассчитывать состав шихты | make up the charge |
| Makarov. | рассчитывать состав шихты | burden a blast furnace |
| met. | рассчитывать шихту | calculate a charge |
| met. | рассчитывать шихту | calculate a mixture |
| met. | рассчитывать шихту | burden the furnace |
| met. | расход шихты на печь | charge smelted per furnace |
| met. | расчёт доменной шихты | blast-furnace burden calculating |
| tech. | расчёт состава шихты | charge calculations |
| tech. | расчёт состава шихты | charge calculation |
| met. | расчёт шихты | calculation of charge |
| tech. | расчёт шихты | burdening |
| tech. | расчёт шихты | charge calculation |
| tech. | расчёт шихты | burdening calculation |
| met. | реакции газа с твёрдыми компонентами шихты | gas-solid reactions |
| tech. | рецепт шихты | batch formula |
| met. | рудная часть шихты | iron-bearing burden material |
| met. | рудная часть шихты | metallic mixture |
| tech. | рудная часть шихты | ore burden |
| met. | рудная шихта | straight-ore burden |
| met. | рудная шихта | ore mixture |
| tech. | самоплавкая шихта | self-fluxing charge |
| tech. | самоплавкая шихта | self-fluxing burden |
| Makarov. | самофлюсующая шихта | self-fluxing charge |
| tech. | самофлюсующаяся шихта | self-fluxing charge |
| met., blast.furn. | свободный сход шихты | freely movement of burden |
| met. | сера в шихте | charged sulphur |
| silic. | силос для шихты | batch silo |
| met. | система загрузки рудной части шихты | iron bearing system |
| met. | система подачи рудной части шихты | iron bearing system |
| tech. | система подачи шихты | charge sequencing system |
| tech. | система подачи шихты | charge-sequencing system |
| blast.furn. | скорость схода шихты | burden descent speed (rybachuk) |
| met. | скрап в составе шихты | burden scrap |
| met. | слабоуплотнённая шихта | loose-packed charge |
| met. | слой послойно загруженной шихты | layered bed |
| silic. | слой шихты | batch blanket (на поверхности стекломассы) |
| tech. | слой шихты | charge bank |
| tech. | слой шихты | batch layer |
| goldmin., min.proc. | слой шихты поверх пробы | cover (Jewelia) |
| silic. | смеситель шихты | batch blending system |
| met. | смесь гематито-магнетитовой шихты | hematite-magnetite mix |
| met. | смесь тонкомолотой угольной шихты | intimate oven mix |
| tech. | смешение компонентов шихты | batch mixing |
| silic. | смешивание компонентов шихты | batch mixing |
| met. | содержание агломерата в шихте | sinter in furnace burden |
| met. | содержание железа в шихте | iron content of burden |
| tech. | соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте | scrap-metal ratio |
| met. | сопротивление столба шихты | charge resistance |
| met. | состав по шихте | charged composition |
| tech. | состав угольной шихты | coal-charge composition |
| alum. | состав шихты | burden makeup (aivanov) |
| alum. | состав шихты | mixture makeup (aivanov) |
| met. | состав шихты | blend composition |
| met. | состав доменной шихты | burden mix |
| met. | состав шихты | batch composition |
| tech. | состав шихты | mixture |
| tech. | состав шихты | charge mixture |
| tech. | состав шихты | charge makeup |
| tech. | составитель шихты | batcher |
| tech. | составитель шихты | mixer |
| tech. | составитель шихты | batch mixer |
| tech. | составитель шихты | batch man |
| met. | составление угольной шихты | raw coal blending (Прим. vinni_puh: шихта – это charge (furnace charge), т.е. уже обогащенный уголь, используемый по назначению; raw coal (ROM или run-of-mine coal) – это рядовой уголь, ещё не обогащенный MichaelBurov) |
| tech. | составление угольной шихты | coal blending |
| silic. | составление шихты | compounding |
| alum. | составление шихты | burden makeup (aivanov) |
| alum. | составление шихты | mixture makeup (aivanov) |
| silic. | составление шихты | batching |
| tech. | составление шихты | batch preparation |
| tech. | составление шихты | burdening |
| tech. | составление шихты | charge makeup |
| construct. | составление шихты | batch weighing |
| tech. | составление шихты | mixing |
| met. | составление шихты | furnace burdening |
| met. | составление шихты | mixture making |
| tech. | составление шихты | blending |
| tech. | составление шихты | batch mixing |
| tech. | составлять шихту | mix |
| silic. | составлять шихту | make up the mixture |
| tech. | составлять шихту | blend |
| construct. | составлять шихту для глазури | compound a glaze |
| silic. | спекание шихты | batch sintering |
| met. | спекательная шихта | sintering mixture (zemike) |
| tech. | способ плавающей шихты | floating-charge technique |
| silic. | способ производства цемента с введением угля в сырьевую шихту | black meal process |
| tech. | способ работы на шихте | fifty-fifty practice |
| tech. | способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| Makarov. | способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| tech. | сталеплавильная шихта | steelmaking stock |
| tech. | стекольная шихта | glass mixture |
| tech. | стекольная шихта | glass batch |
| Makarov. | стекольная шихта | glass bath |
| met. | стол шихты | stock column |
| therm.eng. | столб шихты | stock column |
| met. | столб шихты | melting stock column (в шахтной печи) |
| met. | столб шихты | melting stock column |
| tech. | столб шихты | melting-stock column |
| therm.eng. | столб шихты | charge column |
| alum. | сухая шихта | dry aggregate (aivanov) |
| silic. | сухая шихта | dry batch |
| met. | сход шихты | burden yield |
| met. | сход шихты | burden descent |
| tech. | сход шихты | descent of burden (в доменной печи) |
| tech. | сыпучая шихта | loose batch |
| Makarov. | сыпучая шихта | loose bath |
| met. | сырая шихта | wet charge |
| cem. | сырьевая шихта | raw charge (eyes) |
| tech. | таблица шихты | burden sheet |
| tech. | твёрдая шихта | bulk charge |
| tech. | термоподготовленная шихта | heat-treated feed |
| met. | технология подготовки шихты | blending practice (для коксовани) |
| met. | технология подготовки шихты | blending practice |
| tech. | течка для загрузки шихты | charging pipe |
| min.proc. | трамбование шихты | charge stamping (MichaelBurov) |
| min.proc. | трамбование шихты | stamp charge (MichaelBurov) |
| tech. | транспортировка шихты | batch handling |
| silic. | тщательно перемешанная шихта | intimate mixture |
| tech. | увлажнённая шихта | wetted batch |
| Makarov. | увлажнённая шихта | wetted bath |
| construct. | угар шихты | charge loss |
| tech. | углеводородная шихта | hydrocarbon charge (для полимеризации) |
| tech. | угольная шихта | coal charge |
| tech. | угольная шихта | charge coal |
| met. | указатель состава шихты | charge indicator |
| met. | указатель уровня засыпи шихты | stock level visualizer |
| met. | указатель уровня засыпки шихты | charge gauge |
| tech. | указатель уровня засыпки шихты | stock level visualizer |
| tech. | уминка шихты | settling of charge |
| energ.ind. | унос шихты | bed entrainment (напр., из кипящего слоя топки котла) |
| tech. | уровень засыпи шихты | stockline (в доменной печи) |
| tech. | уровень шихты | charge level |
| Makarov. | усреднять состав шихты | blend the charge |
| met. | усреднённая угольная шихта | coal blend (DoctorD) |
| tech. | усреднённая шихта | blended feed |
| silic. | усреднённая шихта | mixed batch |
| tech. | усреднённая шихта | blended charge |
| silic. | установка для производства гранулированной шихты | batch-pelletizing plant |
| met. | установка для усреднения шихты | bedding plant |
| tech. | участок подготовки шихты | charge makeup area |
| cast.iron. | участок подготовки шихты | charge preparation area (ipesochinskaya) |
| tech. | участок подготовки шихты | charge-makeup area |
| met. | химический состав шихты | burden chemistry |
| silic. | цех для производства гранулированной шихты | batch-pelletizing plant |
| glass. | цех по производству стекольной шихты | batch plant (lascar) |
| met. | цикл углов поворота распределителя шихты | distributor movement cycle |
| nautic. | цистерна загрузки шихты | charge loading tank |
| met. | частичное брикетирование шихты | PBCC (Partial Briquetting of Coal Charge Totoshka) |
| silic. | шахта предварительного нагрева шихты | batch preheating shaft |
| silic. | шихта без стеклобоя | raw batch |
| Makarov. | шихта c высоким содержанием лома | high-scrap charge |
| tech. | шихта высокой спекаемости | high-caking charge |
| therm.eng. | шихта для бессемерования | Bessemer charge |
| met. | шихта для вагранки | cupola mixture |
| tech. | шихта для варки бесцветного стекла | flint batch |
| Makarov. | шихта для варки бесцветного стекла | flint bath |
| tech. | шихта для варки цветного стекла | colored batch |
| Makarov. | шихта для варки цветного стекла | colored bath |
| met. | шихта доменной печи | blast-furnace mixture |
| met. | шихта доменной печи | blast-furnace burden |
| therm.eng. | шихта доменной печи | blast-furnace charge |
| Makarov. | шихта зависает | the charge hangs |
| Makarov. | шихта зависает | charge hangs |
| Makarov. | шихта зависает | the charge forms a scaffold |
| Makarov. | шихта зависает | charge forms a scaffold |
| therm.eng. | шихта, загружаемая в доменную печь | blast-furnace burden |
| met. | шихта из агломерата | sinter burden |
| met. | шихта из окатышей | pelletized burden |
| met. | шихта из окатышей | pelleted charge |
| met. | шихта из окатышей | pellet burden |
| met. | шихта конвертера | converter charge |
| met. | шихта на бедной руде | lean ore burden |
| met. | шихта не содержащая карбонатов | carbonate-free burden |
| met. | шихта, не содержащая мелких фракций | fines-free burden |
| met. | шихта, однородная по химическому составу | chemically uniform burden |
| Makarov. | шихта осаживается | the burden slips |
| Makarov. | шихта осаживается | burden slips |
| met. | шихта плавильной печи | smelting charge |
| tech. | шихта с высоким содержанием агломерата | high-sinter charge |
| tech. | шихта с высоким содержанием агломерата | high-sinter burden |
| tech. | шихта с высоким содержанием жидкого чугуна | high-iron charge |
| tech. | шихта с высоким содержанием лома | high-scrap charge |
| tech. | шихта с высоким содержанием чугуна | high-iron charge (жидкого) |
| silic. | шихта с добавлением каустической соды | caustic batch |
| met. | шихта с плохой газопроницаемостью | dense charge |
| silic. | шихта, содержащая стеклобой | runner batch |
| silic. | шихта, содержащая стеклобой | cullet-containing batch |
| alum. | шихта спекания | sintering mix (YanYin) |
| fire. | шихта фильтра-поглотителя | charcoal filter |
| mil., tech. | шихта фильтра-поглотителя | charcoal filter (в фильтро-вентиляционной установке) |
| tech. | шлюз для завалки твёрдой шихты | bulk charge lock |
| met. | штабель для приготовления шихты | blending pile |
| silic. | щелочная шихта | alkali batch |
| met. | щит программной загрузки шихты | burden programme control panel |
| met. | щит программной загрузки шихты | burden program control panel |
| electr.eng. | электрод с ответвлениями для электрической печи с дугой, проходящей через шихту | electrode tapping for submerged arc furnace |
| tech. | электропечь, в которой сопротивлением служит шихта | charge-resistance furnace |
