| Subject | Russian | English |
| oncol. | Аденокарцинома шейки матки | Cervical adenocarcinoma (Весельчак У) |
| gynecol. | Американское общество кольпоскопии и патологии шейки матки | American Society For Colposcopy And Cervical Pathology (natasha_A) |
| med. | ампутация шейки матки | cervicectomy |
| med. | ампутация шейки матки | trachelectomy |
| surg. | ампутация шейки матки | cervical amputation (Игорь_2006) |
| med. | ампутация шейки матки | hysterotrachelectomy |
| gen. | аркообразное очертание края десны у шейки зуба | festoon |
| Makarov. | аркообразное, фестончатое очертание края десны у шейки зуба | festoon |
| archit. | астрагал на шейке колонны | neck mould |
| med. | базальный перелом шейки бедра | basilar fracture of femoral neck |
| med.appl. | бандаж шейки бедра | hip protector (Dimpassy) |
| med.appl. | бандаж-протектор шейки бедра | hip protector (Dimpassy) |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| pathol. | биопсия шейки матки | cervical biopsy (Ying) |
| med. | болезненность при смещении шейки матки | cervical motion tenderness (OKokhonova) |
| med. | болезни шейки матки | cervical lesions (Игорь_2006) |
| dentist. | бороздка на шейке зуба | sulcus, pl. sulci (MichaelBurov) |
| dent.impl. | бороздки на резьбе и шейке | grooves (MichaelBurov) |
| tech. | буртик шейки оси | axle-journal collar |
| tech. | буртик шейки оси | axle journal collar |
| med. | вакцина от рака шейки матки | cervical cancer vaccine (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | вал с шейками меньшего диаметра, чем сам вал | stepped shaft |
| med. | вальгусная деформация шейки бедренной кости | coxa valga (Natalya Rovina) |
| med. | варусная деформация шейки бедренной кости | coxa vara (Natalya Rovina) |
| med. | варусное положение шейки бедренной кости | Coxa vara (деформация бедренной кости, характеризующаяся уменьшением шеечно-диафизарного угла за пределы минимальной возрастной нормы Игорь_2006) |
| dent.impl. | верхняя часть шейки | collar top (MichaelBurov) |
| dent.impl. | верхняя часть шейки | top of the collar (MichaelBurov) |
| med. | взятие мазков из влагалища, шейки и канала шейки матки | vagina, ectocervix and endocervix (smear) |
| med. | взятие материала из канала шейки матки | endocervical sampling (Andy) |
| dentist. | видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | tooth cementum (MichaelBurov) |
| dentist. | видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | dental cementum (MichaelBurov) |
| dentist. | видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | cementum (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | винт для дерева, головка которого имеет шейку | pinched head screw |
| med. | винт для остеосинтеза шейки бёдра | screw for the neck of the femur |
| med. | винт для остеосиптеза шейки бедра | screw for the neck of the femur |
| med.appl. | винт для шейки бедра | femoral neck screw |
| mech. | винт с раздельными резьбовыми шейками на концах | double-ended threaded screw |
| tech. | вкладыш шатунной шейки коленвала | crank pin metal |
| med. | вколоченный перелом шейки бедра | impacted femoral neck fracture |
| med. | влагалищная часть шейки матки | exocervix (kirei) |
| med. | влагалищная часть шейки матки | portio vaginalis (полностью: portio vaginalis cervicis kat_j) |
| med. | внутренний зев шейки матки | internal orifice of the uterus (antoxi) |
| med. | внутренний перелом шейки бедра | medial femoral neck fracture (mangcorn) |
| med. | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра | internal fixation of fractured neck of femur |
| med. | внутриэпителиальная неоплазия шейки матки | CIN (cervical intraepithelial neoplasia Alex Lilo) |
| med. | внутриэпителиальная неоплазия шейки матки | cervical intraepithelial neoplasia (CIN; Проявляется метаплазией эпителия шейки матки, которая предшествует развитию carcinoma in situ и инвазивному раку. Атипичные клетки выявляются в мазках-отпечатках, получаемых при кольпоскопии. Является начальной стадией развития рака. Лечение производится лазером или осуществляется конизация шейки матки (конусовидное иссечение с помощью электроножа патологически измененной шейки матки). Alex Lilo) |
| med. | внутриэпителиальный рак шейки матки | intraepithelial carcinoma of uterine cervix |
| vet.med. | воспаление слизистой оболочки шейки матки | endocervicitis |
| med. | восстановительная операция на шейке и вертелах бедра | trochanterplasty |
| med. | врождённая гипертрофия шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| med. | врождённая контрактура шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| mil., arm.veh. | втулка шейки | neck bush |
| tech. | втулка шейки сальника | gland-neck bush |
| mech.eng., obs. | втулка шейки сальника | gland neck bush |
| mil. | втулка шейки сальника | gland- neck bush |
| tech. | втулка шейки сальника | neck bush |
| nautic. | втулка шейки сальника | main bush |
| shipb. | втулка шейки уплотнения | gland neck bush |
| obst. | выделения из шейки матки | Cervical fluid (purrga) |
| mech.eng., obs. | выпрессовывать шейку | crimp |
| crystall. | выращивание шейки | neck growth |
| dent.impl. | высота шейки | margin height (MichaelBurov) |
| weap. | выступы для опоры пальцев на шейке ложи | finger ridges (ABelonogov) |
| automat. | выточка на шейке вала | journal neck |
| tech. | вытянутый подшипник шейки вала | extruded journal bearing (вид повреждения) |
| anat. | ганглий шейки матки | Frankenhauser ganglion (Игорь_2006) |
| med. | гвоздь для остеосинтеза шейки бёдра по Смит-Петерсену | Smith-Petersen intertroachanteric nail |
| med.appl. | гвоздь для шейки бедра | hip nail |
| med. | гвоздь для шейки бёдра по Вотсону-Джонсу | Watson-Jones nail |
| med. | гвоздь для шейки бёдра по Дулей | Dooley hip nail |
| med. | гвоздь для шейки бёдра по Сечеру | Thatcher nail |
| med. | гвоздь для шейки бёдра по Торнтону | Thornton type nail |
| med.appl. | гвоздь шейки бедра Смит-Петерсена | hip nail according to Smith-Petersen |
| gyrosc. | гибкая перемычка шарнира ДНГ, выполненная в виде шейки | necked-down flexure |
| automat. | гнездо опорной шейки | trunnion bed (вала) |
| agric. | гниль корневой шейки | black leg (maria2703) |
| biol. | гниль корневой шейки | foot rot (возбудитель – гриб Phytophthora parasitica) |
| forestr. | гниль корневой шейки | crown rot (возбудитель – гриб Phytophthora parasitica) |
| biol. | гниль корневой шейки | crown rot |
| gen. | гниль корневой шейки ржи | strawbreaker of rye (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| agric. | гниль корневой шейки ячменя | foot rot of barley (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| dent.impl. | горизонтальный уступ шейки имплантата | implant shoulder (MichaelBurov) |
| dent.impl. | горизонтальный уступ шейки имплантата | neck shoulder (MichaelBurov) |
| dent.impl. | горизонтальный уступ шейки имплантата | implant neck shoulder (MichaelBurov) |
| anat. | гребень шейки ребра | crista colli costae (продольное возвышение на верхнем крае шейки ребра; отсутствует у I и XII ребер Игорь_2006) |
| med. | гребень шейки ребра | crest of neck of rib |
| med. | гребень шейки рёбра | ridge of neck of rib |
| dril. | делать шейку | waist |
| dril. | делать шейку или перехват | waist |
| phys. | деформация в шейке | local necking strain |
| tech. | диаметр верхней шейки оси | spindle top journal diameter |
| forestr. | диаметр корневой шейки сеянца | root collar diameter |
| automat. | диаметр направляющей шейки | pilot diameter |
| tech. | диаметр шатунной шейки | rod journal diameter |
| transp. | диаметр шатунной шейки | pin diameter (коленчатого вала) |
| tech. | диаметр шатунной шейки | connecting rod journal diameter |
| auto. | диаметр шатунной шейки | crankpin diameter |
| automat. | диаметр шатунной шейки | pin bearing diameter (коленчатого вала) |
| Makarov. | диаметр шатунной шейки | pin bearing diameter (коленчатого вала) |
| automat. | диаметр шейки | journal diameter |
| transp. | диаметр шейки | recess diameter (напр. развёртки) |
| quant.el. | диаметр шейки | waist diameter (пучка) |
| cables | диаметр шейки барабана | core diameter of drum |
| cables | диаметр шейки барабана | core diameter of reel (drum) |
| avia. | диаметр шейки вала | journal diameter |
| geol. | диаметр шейки долота | shank bore |
| tech. | диаметр шейки нижней часть оси | spindle bottom journal diameter |
| oil | диаметр шейки ударной штанги | collar diameter |
| med. | диатермоконизация шейки матки | electrocauterizing conization of cervix uteri |
| med. | дилататор канала шейки матки | uterine dilator |
| med. | дисплазия шейки матки | cervical dysplasia (Skassi) |
| med. | дисплазия шейки матки | cervical intraepithelial neoplasia (MichaelBurov) |
| med. | Дисплазия шейки матки аббревиатура от Cervical intraepithelial neoplasia. | CIN (Термин широко используется для градации диплазии т.е. от CIN = средняя дисплазия до CIN3 = злокачественная опухоль (карцинома) на начальной стадии развития (локальная). deyneko) |
| med. | дисплазия шейки матки | uterine neck dysplasia (MichaelBurov) |
| gynecol. | дисплазия эпителия шейки матки | epithelial dysplasia of the cervix (Tiny Tony) |
| med. | дистоция шейки матки | cervical dystocia (sankozh) |
| med. | дисцизия шейки матки | discission of cervix uteri |
| med. | дисцизия шейки матки | cervicotomy |
| oil | Длина аварийной шейки | Fish neck length (azhamkenova) |
| oil.proc. | длина удлинительной шейки | extension length (термокармана Анастасия Фоммм) |
| transp. | длина шейки | recess length (напр. развёртки) |
| med. | длина шейки матки | cervical length (Инесса Шляк) |
| med. | длина шейки матки | length of the cervix (antoxi) |
| tech. | допуск на твёрдость шейки коленвала | crankshaft journal hardness tolerance |
| anat. | железы шейки матки | cervical glands (трубчатые маточные железы, расположенные в слизистой оболочке шейки матки Игорь_2006) |
| anat. | железы шейки матки | glandulae cervicales uteri (трубчатые маточные железы, расположенные в слизистой оболочке шейки матки Игорь_2006) |
| med. | железы шейки матки | cervical glands of uterus (трубчатые маточные железы, расположенные в слизистой оболочке шейки матки Игорь_2006) |
| weap. | желобки для пальцев на шейке ложи и цевья | grasping grooves (пистолетной рукоятки ABelonogov) |
| agric. | загнивание корневой шейки | root rot in clover |
| Makarov. | задняя губа шейки матки | posterior lip of ostium of uterus |
| Makarov. | задняя губа шейки матки | posterior lip of cervix uteri |
| Makarov. | задняя губа шейки матки | labium posterior of ostium of uterus |
| weap. | замок в "шейку" | Back action (ABelonogov) |
| railw. | изгиб шейки рельса | deformation of a rail web |
| tech. | излом с расщеплением шейки | neck-and-split fracture (разрывного образца) |
| railw. | излом шейки рельса | web failure |
| geol. | имеющий ввёрнутую внутрь раковины шейку апертуры | entosolenian |
| geol. | имеющий маленькую шейку, похожую на фиал | phialine (о фораминиферах) |
| geol. | имеющий наружную шейку | ectosolenian |
| oil | имеющий шейку | necked |
| dril. | имеющий шейку или выточку | necked |
| med. | инвазивный рак шейки матки | invasive cervical cancer (Мигель) |
| med. | инклинация шейки бедра | angle of inclination (Игорь_2006) |
| med. | инклинация шейки бедра | neck-shaft angle (угол пересечения продольной оси диафиза с осью шейки бедра Игорь_2006) |
| dentist. | инструмент для измерения окружности шейки зуба | dentimetre (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для измерения окружности шейки зуба | dentimeter |
| dentist. | инструмент для измерения окружности шейки зуба и корня | dentimetre (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для измерения окружности шейки зуба и корня | dentimeter (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для рассечения шейки матки | hysterostomatome |
| med. | интраэпителиальная опухоль шейки матки | cervical intraepithelial tumor |
| gynecol. | интраэпителиальное новообразование в шейке матки | Cervical intra-epithelial neoplasia (CIN vdengin) |
| med. | интраэпителиальный рак шейки матки | cervical intra-epithelial neoplasia |
| weld. | испытание сварного шва на разрыв с подпилом шейки | neck-break test (Leonid Dzhepko) |
| med. | Исследование мазка из шейки матки | Examination by a swab (Инесса Шляк) |
| med. | исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| med. | канал шейки матки | cervical canal of uterus |
| med. | канал шейки матки | canalis cervicis uteri (Игорь_2006) |
| med. | канал шейки матки | cervical canal of the uterus |
| Makarov. | канал шейки матки | cervical canal |
| biol. | канцер шейки матки | uterine cervix carcinoma |
| automat. | каретка лазера шейки оси | bearing journal laser carriage (Technical) |
| med. | карцинома шейки матки | carcinoma of the uterine cervix |
| med. | карцинома шейки матки | cervical carcinoma (lubash13) |
| med. | карцинома in situ шейки матки | cervical carcinoma in situ (vidordure) |
| biol. | карцинома шейки матки | uterine cervix carcinoma |
| med. | киста шейки матки | cervix cyst (Boris54) |
| mech. | коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости | flatplane crankshaft (Lebedev S E) |
| mech. | коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в одной плоскости | flat plane crankshaft (Lebedev S E) |
| mech. | коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей | crossplane crankshaft (Lebedev S E) |
| mech. | коленчатый вал в котором шатунные шейки расположены в разных плоскостях, под углом 90° к предыдущей | cross-plane crankshaft (Lebedev S E) |
| automat. | кольцевая канавка на шейке вала | journal neck |
| med. | конизация шейки матки | cold knife cone biopsy (Dimpassy) |
| med. | конизация шейки матки | cone biopsy |
| med. | конизация шейки матки | cervical conization (конусовидное иссечение патологически измененной шейки матки CubaLibra) |
| med. | конизация шейки матки | conization of the cervix |
| urol. | контрактура шейки мочевого пузыря | bladder neck contracture (нарушение проходимости внутреннего отверстия мочеиспускательного канала irinaloza23) |
| urol. | контрактура шейки мочевого пузыря | BNC (irinaloza23) |
| med. | контрактура шейки мочевого пузыря | bladder neck obstruction |
| nautic. | контрольная скоба для проверки просадки шейки вала в подшипнике | bridge gauge (вк) |
| tech. | конус шейки | journal taper |
| med. | конусовидная эксцизия шейки матки | cervical conization (Skassi) |
| tech. | коренные и шатунные шейки | journal and fillet portion |
| textile | корневая гниль болезнь хлопчатника рак корневой шейки | root rot (болезнь хлопчатника) |
| urol. | коррекция шейки мочевого пузыря у женщин | urethral suspension (Lyashenko I.) |
| gynecol. | криоконизация шейки матки | cold knife cone biopsy (криодеструкция CubaLibra) |
| med.appl. | криохирургия шейки матки | cervical cryosurgery |
| med. | культя шейки матки | cervical stump (Игорь_2006) |
| med. | латеральный перелом шейки бедра | lateral femoral neck fracture |
| med. | лейкоплакия шейки матки | cervical leukoplakia |
| O&G. tech. | ловильное устройство для захвата инструментов за шейку | collar grab |
| oil | ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за шейку | collar grab (при сломанной резьбе) |
| oil | ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за шейку | collar grab |
| mining. | ловильный инструмент для захвата шейки при сломанной резьбе | collar grab |
| Makarov. | локальное образование шейки | local necking |
| med. | мазок из канала шейки матки | endocervical smear (kat_j) |
| med. | мазок из шейки матки | cervical cytology test (mazurov) |
| med. | мазок из шейки матки | smear test (mazurov) |
| med. | мазок из шейки матки | cervical cytology smear (mazurov) |
| pharm. | мазок из шейки матки | pap test (mazurov) |
| med. | мазок из шейки матки | pap smear (mazurov) |
| med. | мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала | Papanicolaou smear (Dimpassy) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | smear test (Dimpassy) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap test (Dimpassy) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap smear (Dimpassy) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | cervical smear (Dimpassy) |
| med. | мазок с шейки матки на онкоцитологию | Papanicolaou test (Dimpassy) |
| brit. | мазок со слизистой оболочки шейки матки | smear test (Anglophile) |
| gen. | мазок шейки матки | cervical smear |
| tech. | масляный канал шейки | journal oil passage |
| Makarov. | машина для заделывания мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| Makarov. | машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| Makarov. | машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | tinfoiling machine |
| med. | медиальная надкостница шейки бедренной кости | medial cortex (irinaloza23) |
| med. | местнораспространённый рак шейки матки | locally advanced cervical cancer (Glebova) |
| met. | место образования шейки | point of necking |
| med. | микроинвазивный рак шейки матки | cervical microinvasive carcinoma |
| gen. | модульная шейка | modular neck (emirates42) |
| transp. | мотыга с лопаткой на дугообразной шейке | swan-necked hoe |
| railw. | нагрузка на шейку ведущей оси | journal load per driving axle |
| med. | надвлагалищная часть шейки матки | endocervix (kirei) |
| tech. | наружный диаметр шейки | journal outside diameter |
| tech. | начало образования шейки | neck initiation (в растягиваемом образце) |
| med. | недостаточность шейки матки | cervix incomplete (Lelishna) |
| med. | несостоятельность шейки матки | incompetent cervix (CubaLibra) |
| gen. | Несостоятельность шейки матки | cervical incompetence (Мария100) |
| math. | неустойчивость шейки | necking instability (Alexander Oshis) |
| dentist. | обнажение шейки зуба | tooth neck exposure (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажение шейки зуба | exposed tooth neck (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажение шейки зуба | tooth neck exposed (MichaelBurov) |
| med. | обнажение шейки зуба | neck of tooth exposure |
| dent.impl. | обнажение шейки импланта | implant neck exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки импланта | implant neck exposed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки импланта | implant collar exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки импланта | exposed implant neck (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки имплантата | implant collar exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки имплантата | implant neck exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки имплантата | implant neck exposed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обнажение шейки имплантата | exposed implant neck (MichaelBurov) |
| med. | обнажение шейки матки | exposure of uterine cervix |
| dentist. | обнажённые шейки зубов | tooth necks exposed (MichaelBurov) |
| dentist. | обнажённые шейки зубов | exposed tooth necks (MichaelBurov) |
| mech.eng. | обрабатывать шейку | neck |
| mech.eng., obs. | обработанная часть коленчатого вала, имеющая вид шейки | dummy journal |
| mining. | образование шейки | neck-down |
| mech.eng., obs. | образование шейки | necking down |
| polym. | образование шейки | neck growth (син. shoulder effect Karabas) |
| railw. | образование шейки | necking-down action |
| construct. | образование шейки | contraction |
| construct. | образование шейки | constriction (у растягиваемого стального образца) |
| construct. | образование шейки | reduction in area |
| oil | образование шейки | nicking |
| el. | образование шейки | necking |
| plast. | образование шейки | necking (при растяжении) |
| qual.cont. | образование шейки | necking-down |
| construct. | образование шейки | collarine (при растяжении) |
| met. | образование шейки | necking (в испытательном образце при растяжении) |
| met. | образование шейки | necking (напр., при растяжении образца) |
| tech. | образование шейки | shoulder effect (при вытягивании образцов полимеров) |
| construct. | образование шейки | reduction of cross-section area |
| Makarov. | образование шейки | necking behaviour (образца при растяжении) |
| dril. | образование шейки при растяжении | local elongation |
| tech. | образовать шейку | neck down (MichaelBurov) |
| polym. | образовывать шейку | neck out |
| polym. | образовывать шейку | neck in |
| polym. | образовывать шейку | neck down |
| construct. | образовывать шейку | neck down (при растяжении) |
| med. | обструкция шейки мочевого пузыря | bladder neck obstruction (Гера) |
| dentist. | оголение шейки зуба | tooth neck exposed (MichaelBurov) |
| dentist. | оголение шейки зуба | exposed tooth collar (MichaelBurov) |
| dentist. | оголение шейки зуба | exposed tooth neck (MichaelBurov) |
| dentist. | оголение шейки зуба | tooth neck exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оголение шейки импланта | exposed implant neck (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оголение шейки импланта | implant neck exposed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оголение шейки импланта | implant neck exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оголение шейки импланта | implant collar exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оголение шейки имплантата | exposed implant neck (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оголение шейки имплантата | implant neck exposed (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оголение шейки имплантата | implant neck exposure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | оголение шейки имплантата | implant collar exposure (MichaelBurov) |
| dentist. | оголённые шейки зубов | exposed tooth necks (MichaelBurov) |
| auto. | окружность, описываемая центром шатунной шейки | crank circle |
| therm.eng. | омывание шейки вала | flooding of the shaft (маслом) |
| forestr. | опал корневой шейки | root-collar scorch (сеянцев) |
| forestr. | опал шейки | root-collar scorch |
| moto. | 4 опорные шейки распределительного вала | cam journal four (goksa) |
| Makarov. | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix |
| med. | опухоль шейки матки | cervical tumor |
| obst. | осмотический расширитель канала шейки матки | osmotic dilator (осмотический расширитель цервикального канала, изготовленный из геля или из стерильного стебля ламинарии CopperKettle) |
| gynecol. | осмотр шейки матки в зеркалах | speculum examination of the cervix (baloff) |
| automat. | отверстие под шатунную шейку | crank hole (коленчатого вала) |
| automat. | отверстие под шатунную шейку | crank bore (коленчатого вала) |
| transp. | отверстие под шейку коленчатого вала | crank bore (в блоке цилиндров) |
| tech. | отверстие шейки коленвала | crankshaft journal bore |
| O&G, tengiz. | отделение головки от шейки рельса | head-web separation |
| gen. | отметина на шейке птиц | gorget |
| med. | относящийся к влагалищной части шейки матки | ectocervical |
| dentist. | относящийся к губной поверхности шейки переднего зуба | labio-cervical (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к губной поверхности шейки переднего зуба | labiocervical |
| med. | относящийся к губной поверхности шейки переднего зуба | labiocervicai |
| med. | относящийся к каналу шейки матки | endotrachelolis |
| med. | относящийся к каналу шейки матки | endotrachelous |
| med. | относящийся к каналу шейки матки | endocervical |
| biol. | относящийся к шейке матки | cervical |
| med. | относящийся к шейке матки и мочевому пузырю | cervicovesical |
| mech.eng., obs. | отпрессовывать шейку | reduce |
| mech.eng., obs. | отпрессовывать шейку | neck |
| anat. | пальмовидные складки канала шейки матки | plicae palmatae canalis cervicis uteri (ветвящиеся складки слизистой оболочки канала шейки матки, соприкасаясь друг с другом, пальмовидные складки препятствуют проникновению в полость матки содержимого из влагалища Игорь_2006) |
| anat. | пальмовидные складки канала шейки матки | palmate folds of cervical canal (ветвящиеся складки слизистой оболочки канала шейки матки, соприкасаясь друг с другом, пальмовидные складки препятствуют проникновению в полость матки содержимого из влагалища Игорь_2006) |
| Makarov. | передняя губа шейки матки | anterior lip of cervix uteri |
| Makarov. | передняя губа шейки матки | labium anterior of ostium of uterus |
| Makarov. | передняя губа шейки матки | anterior lip of ostium of uterus |
| med. | перелом основания шейки бедренной кости | basicervical fracture (love_me) |
| med. | перелом шейки бедра | fractured hip (kat_j) |
| med. | перелом шейки бедра | femoral head fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом шейки бедра | hip fracture (Dimpassy) |
| med. | перелом шейки бедра | femoral neck fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом шейки бедра | cervical hip fracture |
| med. | перелом шейки лучевой кости | fracture of neck of radius |
| biol. | перетирание корневой шейки деревца при раскачивании ветром | windrock |
| kayak. | переход лопасти в шейку | cup of blade |
| gynecol. | петлевая электроконизация шейки матки | LEEP (loop electrosurgical excision procedure CubaLibra) |
| Makarov. | пикнометр с риской на длинной шейке | long-neck pycnometer |
| weap. | пистолетная форма шейки | pistol grip (приклада MingNa) |
| med. | пластическая операция на шейке матки | cervicoplasty |
| oncol. | плоскоклеточный рак шейки матки | squamous cervical cancer (VladStrannik) |
| met. | площадь поперечного сечения в шейке образца | cross-sectional area of contraction |
| tech. | поверхность шейки | journal surface |
| tech. | поверхность шейки | bearing journal surface |
| tech. | поверхность шейки коленвала | crankshaft journal surface |
| tech. | поверхность шейки коленвала | crankshaft bearing journal surface |
| agric. | повреждение морозом корневой шейки | crown injury (растения) |
| agric. | повреждение морозом корневой шейки | collar injury (растения) |
| Makarov. | повреждение корневой шейки | crown injury (растения) |
| Makarov. | повреждение корневой шейки | collar injury (растения) |
| Makarov. | повреждение морозом корневой шейки | crown injury (растения) |
| Makarov. | повреждение морозом корневой шейки | collar injury (растения) |
| tech. | повреждение шейки | journal damage |
| mech.eng. | подшипник для шаровой шейки | ball-and-socket bearing |
| automat. | подшипник направляющей шейки | pilot bearing |
| tech. | подшипник шейки | journal bearing |
| met. | поломка шейки валка | neck break |
| auto. | поцарапанные шатунные шейки коленчатого вала | scored crankpin |
| med. | прижигание эрозии шейки матки | cervical cautery (Cauterization /cautery of cervical erosion WAHinterpreter) |
| mil., artil. | приставная накладка на шейку приклада | grip adapter (на рукоятку пистолета) |
| mil. | приставная накладка на шейку приклада | grip adapter |
| mech.eng., obs. | притирка шейки вала к подшипнику | bedding of journal into bearing by abrading |
| media. | провод от шейки | ring side (штепселя) |
| media. | провод от шейки штепселя | ring wire |
| media. | провод от шейки штепселя | ring lead |
| transp., el. | провод от шейки штепселя | R-wire |
| media. | провод от шейки штепселя | B-wire |
| railw., tel. | провод, присоединённый к шейке штепселя | ring wire |
| Makarov. | прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки | the prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix |
| Makarov. | прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки | prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix |
| roll. | прокатный валок с начисто обработанными шейками | necked roll |
| water.res. | прорезь шейки меандра | meander cutoff |
| hydrol. | прорыв шейки меандра | cutoff process |
| hydrol. | прорыв шейки меандра | neck cutoff |
| hydrol. | прорыв шейки меандра | bypass |
| hydrol. | прорыв шейки меандра | bypass channel |
| hydrol. | прорыв шейки меандра | autopiracy |
| el. | проседание шейки вала | bearing neck dipping inclination |
| med.appl. | протектор шейки бедра | hip protector (Dimpassy) |
| mach. | профиль шейки оси | bearing journal profile (Technical) |
| tech. | прошлифовать шейки крейкопфов | superfinish the crosshead pins |
| dent.impl. | прямоугольный уступ шейки имплантата | implant shoulder (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прямоугольный уступ шейки имплантата | neck shoulder (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прямоугольный уступ шейки имплантата | implant neck shoulder (MichaelBurov) |
| food.ind. | пузырь без шейки | no-neck bladder |
| meat. | пузырь без шейки | no-neck bladder (используется для технических целей) |
| food.ind. | пузырь без шейки | neck-off bladder |
| meat. | пузырь без шейки | neck-off bladder (используется для технических целей) |
| tech. | радиус шатунной шейки | rod journal radius |
| med. | размягчение шейки матки | softening of cervix |
| met. | разрушаться с образованием шейки | fail by necking |
| polym. | разрушение с образованием шейки | necking rupture |
| med. | разрыв шейки | laceration of cervix (матки) |
| med. | рак культи шейки матки | cervical stump cancer (Glebova) |
| med. | рак культи шейки матки | carcinoma of cervical stump |
| med. | рак шейки матки | cervix carcinoma (Dimpassy) |
| med. | рак шейки матки | cervical cancer |
| biol. | рак шейки матки | uterine cervix carcinoma |
| oncol. | рак шейки матки, вызываемый папилломавирусом | papillomavirus-induced cervical cancer (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | рак шейки пищевода | cervical esophageal cancer (irinaloza23) |
| biol. | раковые шейки | snakeroot (Polygonum bistorta) |
| biol. | раковые шейки | snakeweed (Polygonum bistorta) |
| bot. | раковые шейки | English serpentary (Polygonum bistorta) |
| Gruzovik, bot. | раковые шейки | European bistort (Polygonum bistorta) |
| biol. | раковые шейки | snake-root knotgrass (Polygonum bistorta) |
| biol. | раковые шейки | serpent grass (Polygonum bistorta) |
| med. | ранняя стадия рака шейки матки | early cervical neoplasia |
| med.appl. | ранорасширитель для шейки пузыря | bladder neck spreader |
| med. | расположенный позади шейки матки | retrocervical |
| weld. | распорно-прижимная скоба типа "гусиной шейки" | gooseneck hold-down dog (применяется при креплении изделий на столе для сварки, снабженном отверстиями Johnny Bravo) |
| med. | рассечение шейки матки | hysterostomatomy |
| med. | рассечение шейки матки | trachelotomy |
| med. | рассечение шейки матки | hysterostomatotomy |
| med. | рассечение шейки матки | hysterocervicotomy |
| med. | рассечение шейки матки | cervicotomy |
| med. | растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematotrachelos |
| med. | растяжение шейки матки скопившейся кровью | hematofrachelos |
| med. | расширение шейки матки и выскабливание | dilatation and evacuation (эвакуация плода) |
| med. | расширение шейки матки и кюретаж | dilatation and curettage |
| med.appl. | расширитель для шейки пузыря | meatus clamp |
| med. | расширитель канала шейки матки | dilator uterine |
| med.appl. | расширитель канала шейки матки с ручкой | uterine dilator with handle |
| med.appl. | расширитель канала шейки матки Хегара | Hegar's dilator |
| med. | расширитель шейки матки Гегара | uterine dilator by Hegar |
| med. | расширитель шейки матки Гегара | Hegar uterine dilator |
| forestr. | рачьи шейки | snake-root (Polygonum bistorta L.; pl.) |
| bot. | рачьи шейки | bistort (Polygonum bistorta) |
| med. | резекция шейки мочевого пузыря | bladder neck resection |
| weap. | резец для насечки шейки ложи | checker (ABelonogov) |
| med. | ретенционная киста шейки матки | retention cyst of the cervix (Tiny Tony) |
| anim.husb. | родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating pains |
| agric. | родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating labor pain |
| market. | рынок вакцин от рака шейки матки | cervical cancer vaccine market (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | с длинной шейкой | long-necked (муз. инструмент) |
| transp. | сальник шейки вала | seal journal |
| med. | сгибание тела матки под углом к шейке | metrocampsis |
| obst. | сглаживание шейки матки | uterine cervix effacement (Aspect) |
| med. | сгущать слизь в шейке матки | thicken the mucus of the cervix |
| agric. | секрет из шейки матки | cervical secretion |
| weap. | сжатие охватом руки шейки ложи | squeezing action (оружия ABelonogov) |
| weap. | сжатие охватом руки шейки рукоятки | squeezing action (оружия ABelonogov) |
| med. | синдром укороченной шейки матки | short cervix syndrome (baloff) |
| med. | склероз шейки мочевого пузыря | bladder neck sclerosis (Болезнь Мариона относится только к первичному, врожденному склерозу шейки мочевого пузыря Helna) |
| med. | склероз шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| med. | скрининг шейки матки | cervical screening (Linera) |
| med. | слизистая клетка шейки | mucous neck cell (желудочных желез Игорь_2006) |
| med. | слизистая оболочка канала шейки матки | endocervix |
| Makarov. | слизистая оболочка шейки матки | cervical mucosa |
| med. | слизистая пробка в шейке матки | cervical plug |
| tech. | смещение шейки валка | roll-neck displacement (в подшипнике) |
| obst. | созревание шейки матки | cervical ripening (Jeka_moskal) |
| gynecol. | спайка шейки матки | cervical adhesion (Gaist) |
| weap. | срез наконечника пистолетной шейки | edge of grip cap (ABelonogov) |
| med. | стеноз шейки матки | cervical stenosis (Andrei Sedliarou) |
| med. | стеноз шейки мочевого пузыря | bladder neck stenosis (tothestarlight) |
| med. | стеноз шейки мочевого пузыря | bladder stenosis (Evgenia Myo) |
| met. | стол с гусиными шейками | caster bed (у ножниц для резки толстых листов) |
| met. | стол с "гусиными шейками" | caster |
| met. | стол с "гусиными шейками" | caster bed |
| med. | субкапитальный перелом шейки бедра | subcapital femoral neck fracture |
| met. | сужение в шейке | contraction of area at fracture |
| construct. | сужение стержня или образование шейки при разрыве | necking-down action |
| O&G, sakh. | сужение шейки | relative area |
| O&G, sakh. | сужение шейки | reduction of area (ROA) |
| transp. | съёмник шатунной шейки | pin bearing extractor (коленчатого вала) |
| med.appl. | трансвлагалищная сонография шейки матки | transvaginal cervix sonography |
| O&G, tengiz. | трещина в шейке рельса | split web (horizontal) |
| food.ind. | тёмный налёт на внутренней стенке шейки бутылки | blackneck |
| dentist. | угол X° в зоне шейки | X° angle at the neck area (MichaelBurov) |
| gynecol. | удаление тела матки с сохранением шейки | laparoscopic supravaginal hysterectomy (MichaelBurov) |
| anat. | узел шейки матки | Frankenhauser ganglion (Игорь_2006) |
| el. | уклон шейки вала | bearing neck uprising inclination |
| weap. | упор для большого пальца на шейке ложи | thumb rest (ABelonogov) |
| tech. | упорная поверхность шатунной шейки | crank pin thrust surface |
| dent.impl. | 45@deg уступ шейки имплантата | implant shoulder (MichaelBurov) |
| dent.impl. | 45@deg уступ шейки имплантата | neck shoulder (MichaelBurov) |
| dent.impl. | 45@deg уступ шейки имплантата | implant neck shoulder (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | утолщение корневой шейки | root-swelling |
| med. | утоньшение шейки матки | effacement (при родах ksyusha123) |
| gen. | фестончатое очертание края десны у шейки зуба | festoon |
| agric. | фитофтороз корневой шейки цитрусовых | Australian brown rot (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
| agric. | фитофторозная гниль корневой шейки цитрусовых | Australian brown rot (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
| gen. | фланец с приварной шейкой | RTJ WN (zhvir) |
| med.appl. | фреза для шейки бедра | calcar reamer |
| agric. | фузариозная гниль корневой шейки и корней | fusarium crown and root rot (Азери) |
| gen. | цветное пятно на шейке птицы | gorget |
| tech. | центрировать с помощью шейки | spigot |
| med. | цервикальная интраэпителиальная неоплазия шейки матки | CIN (grafleonov) |
| med. | цервикальная интраэпителиальная неоплазия шейки матки | cervical intraepithelial neoplasia (grafleonov) |
| med. | цитологический мазок со слизистой шейки матки | Pap test (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | цитологический мазок со слизистой шейки матки | pap smears (pap tests; по Папаниколау) |
| transp. | шатунные шейки коленчатого вала с задирами | scored crankpin |
| gen. | шейка бедренной кости | neck of femur |
| gen. | шейка вала | journal |
| gen. | шейка зуба | dental neck (rada) |
| gen. | шейка колонны | neck |
| Gruzovik | шейка ложи | small of the butt |
| gen. | шейка матки | neck of the uterus |
| gen. | шейка перегонного куба | rostrum |
| Gruzovik | шейка пламегасителя | flash eliminator base |
| gen. | шейка приклада | grasp |
| weap. | шейка приклада | wrist (Сова) |
| oil | шейки валов | journal neck |
| med. | шов на шейку матки | cervical stitch (vidordure) |
| med. | шов на шейку матки | cervical cerclage (vidordure) |
| transp. | шпиндель с двумя опорными шейками | double-spool-shaft spindle |
| med.appl. | щипцы для захватывания шейки матки | cervical grasping forceps |
| med. | щипцы для пункционной биопсии шейки матки | cervical punch |
| med., dis. | эктопия шейки матки | Cervical ectropion (yagailo) |
| med.appl. | электронный измеритель для шейки матки | electronic cervimeter |
| gen. | эрозии шейки матки | cervical ectropion (Мария100) |
| Makarov. | эрозия шейки матки | cervical erosion |
| med. | язва шейки матки | Clarke's ulcer |
