| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, IT | Группа реагирования на компьютерные чрезвычайные происшествия | CERT (Computer Emergency Response Team) |
| Gruzovik, IT | Группа реагирования на компьютерные чрезвычайные происшествия | Computer Emergency Response Team (abbr. CERT) |
| mil. | группа срочных действий при чрезвычайных происшествиях | accident response group |
| mil. | договорённости стран НАТО относительно чрезвычайных происшествий, связанных с утечкой радиации | NATO arrangements for incidents involving radioactivity |
| Gruzovik, mil. | донесение о чрезвычайном происшествии | report on an unusual occurrence |
| mil. | донесение о чрезвычайном происшествии | accident report |
| construct. | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | ship protest |
| construct. | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | captain's protest |
| construct. | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | protest |
| sec.sys. | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контрразведывательное обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| med. | Местный Комитет Чрезвычайных Происшествий | LIC (Local Incident Committee Oksanut) |
| mil. | начальник отдела готовности к ликвидации последствий чрезвычайных происшествий | Disaster Preparation Division chief |
| gen. | Объединённый координационный центр по чрезвычайным происшествиям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| mil. | объединённый центр координации действий при чрезвычайных происшествиях | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| mil., avia. | объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| mil. | план ликвидации последствий чрезвычайных происшествий с ЯО | atomic incident control plan |
| mil. | программа предупреждения чрезвычайных происшествий с ракетами | missile accident prevention program |
| disast. | реагирование на чрезвычайное происшествие | critical incident response (Georgy Moiseenko) |
| OHS | Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | CSB (Chemical Safety Board  csb.gov Nophelet) |
| OHS | Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | Chemical Safety Board (CSB csb.gov Nophelet) |
| tech. | Соглашение о предупреждении чрезвычайных происшествий с ядерным оружием | Nuclear Accidents Agreement |
| mil. | соглашение о предупреждении чрезвычайных происшествий с ЯО | nuclear accidents agreement |
| OHS | сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации | on-scene emergency response exercise scenario (Leonid Dzhepko) |
| psychother. | травма вследствие пережитого чрезвычайного происшествия | incident trauma (financial-engineer) |
| Gruzovik | тревога по чрезвычайным происшествиям | emergency alert |
| soviet. | чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | insider threat detection program (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| law, pipes. | чрезвычайное происшествие | Exceptional Event (Exceptional Event means any unplanned event that is not reasonably controllable or preventable and that may cause, for a limited period, capacity reductions, affecting thereby the quantity or quality of gas at a given interconnection point, with possible consequences on interactions between transmission system operators as well as between transmission system operator and network users; 'More) |
| fin. | чрезвычайное происшествие | exception (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | чрезвычайное происшествие | emergency event |
| police | чрезвычайное происшествие | disturbance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| disast. | чрезвычайное происшествие | disaster (Любое событие, которое не позволяет части организации выполнять критически важные функции в течение определенного периода времени Georgy Moiseenko) |
| disast. | чрезвычайное происшествие | accident (Georgy Moiseenko) |
| police | чрезвычайное происшествие | disturbance (чрезвычайное происшествие Alex_Odeychuk) |
| film.equip. | чрезвычайное происшествие | incident (1. countable something that happens, especially something unusual or unpleasant • His bad behaviour was just an isolated incident. • One particular incident sticks in my mind. 2. countable, uncountable a serious or violent event, such as a crime, an accident or an attack • There was a shooting incident near here last night. • The demonstration passed off without incident. 3. countable a disagreement between two countries, often involving military forces • a border/diplomatic incident. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайное происшествие | emergency situation (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | чрезвычайное происшествие | serious accident |
| Makarov. | чрезвычайное происшествие | extempore business |
| scub. | чрезвычайное происшествие | distress |
| gen. | чрезвычайное происшествие | freak accident (Mr. Wolf) |
| gen. | чрезвычайное происшествие | code red (SergeiAstrashevsky) |
| Gruzovik | чрезвычайное происшествие | unusual occurrence |
| gen. | чрезвычайное происшествие | emergency |
| mil., WMD | чрезвычайное происшествие с ОВ | chemical event |
| product. | чрезвычайное происшествие с ядерным оружием | nuclear war by accident involving nuclear weapons (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | чрезвычайное происшествие, связанное с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident |
| gen. | чрезвычайное происшествие, связанное с ядерной энергетикой | nuclear-power accident |
| mil. | чрезвычайное происшествие, связанное с ЯО | nuclear weapon accident |
| tech. | чрезвычайное ядерное происшествие | extraordinary nuclear occurrence |
| energ.ind. | чрезвычайное ядерное происшествие | extraordinary nuclear occurrence (на АЭС) |
| mil., avia. | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents-ground accidents |
| mil. | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents – ground accidents |
