| Subject | Russian | English |
| libr. | альбом с материалами справочного характера, связанными с создаваемым кинофильмом | research book |
| cultur. | варианты выбора материалов развлекательного характера | entertainment choices (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| PR | материал пропагандистского характера | propaganda material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | материалы закрытого характера | sensitive information (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| PR | материалы клеветнического характера | bogus stories (New York Times, США financial-engineer) |
| PR | материалы клеветнического характера | false stories (New York Times, США financial-engineer) |
| adv. | материалы маркетингового и рекламного характера | marketing and advertising content (Alex_Odeychuk) |
| ed. | материалы образовательного характера | educational content (Alex_Odeychuk) |
| ed. | материалы ознакомительного характера | introductory material (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| formal | материалы ориентирующего характера | briefing materials (the ~; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | материалы откровенного сексуального характера | sexually explicit material (Александр_10) |
| inet. | материалы порнографического характера | materials with sexual content (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | материалы порочащего характера | damaging material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | материалы рекламного характера | materials of an advertising nature (ABelonogov) |
| gen. | материалы рекламно-информационного характера | advertising, promotional or publicity material (4uzhoj) |
| inet. | материалы сексуального характера | materials with sexual content (Andrey Truhachev) |
| market. | материалы событийно-маркетингового характера | event materials (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | материалы справочного характера | reference material (Alex_Odeychuk) |
| finn. | материалы съёмок деликатного характера | sensitive footage (financial-engineer) |
| journ. | материалы чувствительного характера | sensitive materials (GeorgeK) |
| intell. | обзор материалов дезинформационного характера | disinformation review (a weekly compendium of pro-competitor distortions and untruths Alex_Odeychuk) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| scient. | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences (Alex_Odeychuk) |
| ling. | работа с материалами юридического и маркетингового характера | handling legal and marketing materials (Alex_Odeychuk) |
| libr. | распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| radiobiol. | характер материала | nature of material (Gri85) |
| cinema | характер подачи материала | vein (The story was rendered in a comic vein) |
| nucl.pow. | характер распределения радионуклида по глубине материала | depth profile (Iryna_mudra) |
