| Subject | Russian | English |
| mech. | автоматизация фабричного производства | factory automation |
| progr. | активатор фабричного метода | factory method activator (Alex_Odeychuk) |
| polym. | бумага фабричной окраски | mill-tinted paper |
| tech. | в фабричном исполнении | as built |
| textile | вес в англофунтах по фабричной маркировке | mill pounds |
| fin. | вся фабрично-заводская промышленность | all factory trades |
| gen. | выпустить фабричную марку | issue a trademark |
| econ. | выставка товара в целом фабричном ящике | full case display |
| textile | выход шерсти на фабричную мойку | scouring yields from raw wool |
| textile | выход шерсти на фабричную мойку | clean content |
| construct. | геомембраны фабричной сварки | fabricated geomembranes (factory fabricated geomembranes moreindigo) |
| textile | длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| wood. | доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях | factory flooring |
| Makarov. | древесная плита фабричного изготовления | man-made board |
| Makarov. | заводская или фабричная труба | chimney-shaft |
| gen. | заводская или фабричная труба | chimney-stalk |
| gen. | заводской или фабричный рабочий | blue collar worker |
| progr. | замена конструктора фабричным методом | replace constructor with factory method (ssn) |
| gen. | зарегистрировать фабричную марку | register a trademark |
| silic. | керамическая фабричная этикетка | applied ceramic color label or lettering |
| textile | ковры фабричного производства | machine made rugs |
| textile | ковёр фабричного производства | machine-made rug |
| gen. | курсы мастеров фабрично-заводского производства | factory foreman training courses (Technical) |
| econ. | магазин, открытый в заброшенном фабричном здании | mill store (в целях экономии на арендной плате) |
| gen. | мануфактура, фабричная и заводская промышленность | manufacture |
| Makarov. | мясной продукт с фабричной маркой | branded meat |
| Makarov. | на товаре проставлено фабричное клеймо | the maker's name is stamped on the goods |
| gen. | на товаре проставлено фабричное клеймо | the maker's name is stamped on the goods |
| plann. | на фабричном уровне | at factory level (igisheva) |
| leath. | наклейка фабричной марки | trademarking |
| textile | наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками | head-end |
| gen. | нарушить фабричную марку | infringe a trademark |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| amer. | обед фабричного изготовления в упаковке | box lunch |
| gen. | обед фабричного изготовления в упаковке | boxed lunch (Andrei Sedliarou) |
| gen. | обозначить фабричную марку | display a trademark |
| gen. | обозначить фабричную марку | bear a trademark |
| adv. | объём фабричной продукции | factory output |
| progr. | передавать аргументы фабричному методу класса | pass arguments to a factory method of the class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | передаваться объекту в аргументах фабричного метода | be passed as arguments to a factory method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| econ. | перечень товаров определённой фабричной марки | brand product book |
| forestr. | плита фабричного изготовления | man-made board (древесная) |
| agric. | древесная плита фабричного изготовления | man-made board |
| forestr. | плотная фабричная обёрточная бумага | sealing paper |
| econ. | показ товара в фабричном, разрезанном пополам картонном ящике | cutcase display |
| econ. | показ товара в фабричном ящике, разрезанном пополам | cut case display |
| Makarov. | положить конец фабричному шуму | putting a lid on factory noise |
| forestr. | порозаполнитель фабричного изготовления | factory-prepared filler |
| econ. | потребительские товары фабричного производства | finished consumer goods |
| econ., amer. | продукты с фабричной или торговой маркой | branded products |
| gen. | продукты фабричного производства | manufactured products |
| textile | прошедший фабричные испытания | mill-tested |
| textile | пряжа фабричной выработки | mill spun yarn |
| econ. | разница между фабрично-заводской стоимостью изделия и выручкой от его продажи | manufacturing margin |
| progr. | реализация фабричного метода | implementation of the factory method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью фабричного метода | via a factory method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | селектор фабричного компонента | factory component selector (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Система взаимного фабричного страхования | Factory Mutual System (FM) |
| econ. | смета фабрично-заводских накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| busin. | ставить фабричное клеймо | mark |
| energ.ind. | ставить фабричное клеймо | brand |
| busin. | ставить фабричную марку | mark |
| mining. | старые фабричные хвосты | old mill tailings |
| progr. | статический фабричный метод | static factory (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический фабричный метод | static factory method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки | static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| textile | ткани фабричной отделки | mill-finished fabric |
| textile | ткань фабричной отделки | mill finished fabric |
| textile | ткань фабричной отделки | mill-finished fabric |
| gen. | товары, имеющие фабричное клеймо | branded goods |
| busin. | товары с фабричным клеймом | branded goods |
| dipl. | товары фабричного производства | manufactured goods |
| econ. | товары фабричного производства | manufactured products |
| gen. | торговая марка фабричная марка | trade mark |
| gen. | торговец, развозящий по деревням фабричные изделия и скупающий продукты | higgler |
| amer. | удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в фабричной лавке | check-off (и т. п.) |
| robot. | фабричная автоматика | factory automation |
| construct. | фабричная бирка | label |
| textile | фабричная влажность | mill damp |
| adv. | фабричная вывеска | factory sign |
| notar. | фабричная инспекция | factory inspection |
| insur. | фабричная конструкция | mill or slow-burning construction |
| gen. | фабричная лавка | company store |
| Gruzovik, econ. | фабричная марка | T.M. (trade mark) |
| econ. | фабричная марка | emblem mark |
| gen. | фабричная марка | brand |
| telecom. | фабричная марка | nameplate |
| adv. | фабричная марка | factory mark |
| auto. | фабричная марка | label |
| adv. | фабричная марка | works mark |
| busin. | фабричная марка | manufacture's brand |
| polym. | фабричная марка | trade-mark (изделия, оборудования) |
| polym. | фабричная марка | brand mark |
| busin. | фабричная марка | brand name |
| law | фабричная марка | manufacture mark |
| anim.husb. | фабричная марка | grade name |
| adv. | фабричная марка | chop mark |
| gen. | фабричная марка | chop |
| inf. | фабричная марка | label (особ. на грампластинках и одежде) |
| econ. | фабричная марка | manufacturer's brand |
| econ. | фабричная марка | manufacturer's mark |
| gen. | фабричная марка | mark |
| gen. | фабричная марка | trade mark |
| tech. | фабричная марка | trademark |
| tech. | фабричная марка | badge |
| tech. | фабричная марка | name plate |
| gen. | фабричная марка | trade-mark |
| econ. | фабричная марка, известная по всей стране | national brand |
| patents. | фабричная марка товара | brand of merchandise |
| O&G | фабричная маркировка | tool mark |
| forestr. | фабричная обёртка | mill heads |
| forestr. | фабричная обёртка | sealing wrapper |
| forestr. | фабричная обёртка | mill wrapping paper |
| forestr. | фабричная обёртка | mill wrapper |
| forestr. | фабричная обёртка | baling paper |
| busin. | фабричная премиальная система | factory-wide incentive |
| mining. | "фабричная" руда | mining ore |
| mining. | "фабричная" руда | milling ore |
| tech. | фабричная сборка | factory assembling (bigmaxus) |
| gen. | фабричная себестоимость | prime cost |
| adv. | фабричная себестоимость | factory cost |
| gen. | фабричная себестоимость | first cost |
| slang | фабричная сигарета | tailor-made (в отличие от самокрутки) |
| econ. | фабричная система | factory system |
| leath. | фабричная сортировка | factory sorting |
| perf. | фабричная стоимость | manufacturer's price |
| forestr. | фабричная стопа бумаги ручного отлива | mill ream |
| railw. | фабричная стрела прогиба рессоры | camber of unloaded spring |
| gen. | фабричная труба | chimney-shaft |
| Makarov. | фабричная труба | chimney-stalk |
| gen. | фабричная труба | chimney stalk |
| gen. | фабричная труба | stalk |
| adv. | фабричная упаковка | manufacturer packaging |
| perf. | фабричная упаковка | overpackaging |
| med. | фабричная упаковка | original packaging (amatsyuk) |
| busin. | фабричная упаковка | factory packing |
| adv. | фабричная упаковка | original package |
| gen. | фабричная упаковка | factory package (Ivan Pisarev) |
| mus. | фабричная установка | factory setting |
| progr. | фабричная функция | factory function (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | фабричная цена | first cost |
| gen. | фабричная цена | trade price |
| fin. | фабричная заводская цена | factory price |
| fin. | фабричная заводская цена | net price |
| fin. | фабричная цена | first costs |
| econ. | фабричная цена | prime costs |
| econ. | фабричная цена | factory cost |
| busin. | фабричная цена | factory list price |
| busin. | фабричная цена | prime cost |
| law | фабричная цена | factory price |
| gen. | фабричная цена | first-cost |
| met. | фабричная электрическая вагонетка | mill tramway capsule |
| fin. | фабрично-заводская инспекция | factory inspectors |
| tech. | фабрично-заводская осветительная арматура | factory fittings |
| econ. | фабрично-заводская промышленность | factory sector (как сектор) |
| gen. | фабрично-заводская санитария | industrial sanitation |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | manufacturing costs |
| tech. | фабрично-заводская себестоимость | manufacturing cost |
| stat. | фабрично-заводская цена | wholesale price of the enterprise |
| fin. | фабрично-заводские инспектора | factory inspectors |
| econ. | фабрично-заводские накладные расходы | indirect expenses |
| econ. | фабрично-заводские накладные расходы | factory burden |
| Gruzovik, industr. | фабрично-заводский | industrial (= фабрично-заводской) |
| Gruzovik, industr. | фабрично-заводский | factory-and-works (= фабрично-заводской) |
| Gruzovik, industr. | фабрично-заводский | factory (= фабрично-заводской) |
| gen. | фабрично-заводский | industrial |
| gen. | фабрично-заводский | factory |
| Makarov. | фабрично-заводское предприятие | works (ОРА) |
| chem. | фабрично-заводское предприятие | plant |
| Makarov. | фабрично-заводское предприятие | industrial works (ОРА) |
| gen. | фабрично-заводское ученичество | Factory Trade Apprenticeship (swatimathur4) |
| Gruzovik, industr. | фабрично-заводской | factory-and-works |
| Gruzovik, industr. | фабрично-заводской | industrial |
| gen. | фабрично-заводской | factory (Супру) |
| energ.ind. | фабрично-заводской | manufacturing |
| gen. | фабрично-заводской | industrial |
| gen. | фабрично-заводской комитет | factory committee |
| gen. | фабрично-заводской комитет | shop council (профсоюза) |
| gen. | фабрично-заводской комитет | shop committee (профсоюза) |
| law | фабрично-заводской комитет профсоюзов | factory-plant trade union committee |
| IT | фабрично отформатированный | preformatted |
| Gruzovik, tech. | фабрично-упакованный | shrink-wrapped |
| oil | фабрично установленный | factory hardened |
| astronaut. | фабрично установлено | factory hardened |
| Gruzovik, industr. | фабричного изготовления | factory-built |
| gen. | фабричного изготовления | factory-built |
| gen. | фабричного изготовления | factory-made |
| Gruzovik | фабричного изделия | factory-made |
| inf. | фабричного производства | industrial (Pickman) |
| busin. | фабричного производства | tailor-made |
| textile | фабричного производства | machine-made |
| gen. | фабричного производства | tailor made |
| gen. | фабричного, серийного, поточного производства | non-bespoke (в противовес bespoke, т. е. сделанному на индивидуальный заказ iwebman) |
| law | фабричное законодательство | factory law (в Великобритании) |
| notar. | фабричное законодательство | labor legislation |
| econ. | фабричное законодательство | factory acts (серия законов, принятых в Великобритании) |
| account. | фабричное законодательство | factory legislation |
| law | фабричное законодательство | factory laws (в Великобритании) |
| archit. | фабричное здание | mill building |
| archit. | фабричное здание | factory building |
| gen. | фабричное клеймо | trademark |
| gen. | фабричное клеймо | mark (крест – вместо подписи неграмотного: John Smith – his mark) |
| adv. | фабричное клеймо | factory mark |
| patents. | фабричное клеймо | works mark |
| law | фабричное клеймо | chop |
| patents. | фабричное клеймо | manufacturing mark |
| Gruzovik, tradem. | фабричное клеймо | trademark |
| pulp.n.paper | фабричное клеймо | mill brand (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.; на бумаге в виде водяного знака Sergey Old Soldier) |
| gen. | фабричное клеймо | manufacture mark |
| gen. | фабричное клеймо | trade-mark |
| textile | фабричное клеймо | trademark die |
| econ. | фабричное клеймо | brand stamp |
| met. | фабричное клеймо | manufacturer's mark |
| met. | фабричное клеймо | trade mark |
| gen. | фабричное клеймо | brand |
| textile | фабричное клеймо фабричная марка | brand mark |
| textile | фабричное наименование | brand name |
| seism. | фабричное оборудование | manufacturing plant |
| polygr. | фабричное периодическое издание | plant publication |
| polygr. | фабричное периодическое издание | in-plant publication |
| construct. | фабричное помещение, переоборудованное под жильё | loft |
| tech. | фабричное производство | manufacturing |
| tech. | фабричное производство | manufacture |
| ed. | фабричное училище | factory school |
| textile | фабричное хлопчатобумажное суровьё | factory cotton |
| hist. | фабричные дети | factory children (snowleopard) |
| econ. | фабричные изделия | factory products |
| econ. | фабричные изделия | factory-made article |
| busin. | фабричные изделия | factory-made goods |
| patents. | фабричные марки товара | brands of merchandise |
| progr. | фабричные методы | factory methods (ssn) |
| fin. | фабричные заводские накладные издержки | factory overhead |
| textile | фабричные отходы | mill waste |
| goldmin. | фабричные руды | process plant ore (Leonid Dzhepko) |
| gen. | фабричные товары | manufactured goods |
| Makarov. | фабричные товары или изделия | manufactured goods |
| gen. | фабричные трубы загрязняют воздух | factory chimneys foul up up the air |
| gen. | фабричные трубы загрязняют воздух | factory chimneys foul up the air |
| textile | фабричные угары | mill waste |
| med. | фабричный врач | plant surgeon (MichaelBurov) |
| med. | фабричный врач | factory surgeon (MichaelBurov) |
| adv. | фабричный город | manufacturing town |
| gen. | фабричный город | industrial city (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабричный город | mill town (чаще употребляется в отношении англоговорящих стран Pirvolajnen) |
| busin. | фабричный городок | tiny mill town |
| Makarov. | фабричный гудок | factory whistle |
| gen. | фабричный гудок | buzzer (factory shop buzzer kee46) |
| el. | фабричный гудок | hooter |
| gen. | фабричный гудок | factory buzzer |
| gen. | фабричный гудок | hoot |
| product. | фабричный дефект | manufacturing issue (Artjaazz) |
| auto. | фабричный дефект | factory defect |
| Gruzovik, softw. | фабричный диск | original disk |
| Makarov. | фабричный дым | factory fumes |
| gen. | фабричный заказ | mill order (Александр Рыжов) |
| mining. | Фабричный закон | Factory Act (Англия) |
| account. | фабричный запас | factory stock |
| patents. | фабричный знак | manufacture mark |
| patents. | фабричный знак | trade-mark |
| railw. | фабричный знак | identification sign |
| adv. | фабричный знак | emblem mark |
| media. | фабричный знак | tag |
| patents. | фабричный знак | brand |
| patents. | фабричный знак | works mark |
| patents. | фабричный знак | factory mark |
| patents. | фабричный знак | manufacturing mark |
| tech. | фабричный знак | trademark |
| tech. | фабричный знак | label |
| tech. | фабричный знак | trade mark |
| gen. | фабричный или заводской рабочий | mill-hand |
| econ. | фабричный инспектор | factory inspector |
| inf. | фабричный инспектор | smokejack |
| progr. | фабричный класс | factory class (Alex_Odeychuk) |
| tech. | фабричный код | works number (gorbulenko) |
| law | фабричный комитет | factory committee |
| progr. | фабричный компонент | factory component (Alex_Odeychuk) |
| textile | фабричный корпус | mill building |
| busin. | фабричный корпус | works building |
| textile | фабричный лоскут | mill end |
| progr. | фабричный метод | factory method (шаблон проектирования ssn) |
| comp., MS | фабричный метод | factory method (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
| progr. | фабричный метод класса | factory method of the class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | фабричный номер | works number (gorbulenko) |
| gen. | фабричный номер | serial number (муз. инструмента и т.п.) |
| textile | фабричный номер партии | manufacturing lot number |
| hist. | фабричный округ | factory district (snowleopard) |
| n.amer. | фабричный пояс | Rust Belt (wikipedia.org Taras) |
| gen. | фабричный рабочий | blue collar worker |
| tech. | фабричный рабочий | factory worker |
| fin. | фабричный заводской рабочий | mill hand |
| gen. | фабричный рабочий | mill-hand |
| gen. | фабричный рабочий | factory hand |
| construct. | фабричный район | factory district |
| Gruzovik, industr. | фабричный район | industrial district |
| gen. | фабричный район | industrial district |
| comp., MS | фабричный режим | factory mode (A mode of running Sysprep that postpones the first-run experience and enables OEM and corporations to install additional drivers and applications, incorporate build-to-order customer information, and test the Windows installation. To run Sysprep in factory mode, use the command line b>Sysprep -factory/b>) |
| adv. | фабричный сюрприз | factory pack (бесплатный сувенир, прикреплённый к упаковке, служащий упаковкой или находящийся вместе с товаром внутри упаковки) |
| account. | фабричный труд | factory labour |
| econ. | фабричный труд | factory labor |
| tech. | фабричный шов | manufacturer's joint |
| textile | фабричный штамп | trademark die |
| invest. | ценные бумаги для фабричного строительства | manufactured housing securities (MHSs) |
| progr. | централизованный фабричный метод | centralized factory method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чай одного фабричного сорта | self-drinking tea |
| progr. | через фабричный метод | via a factory method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон "фабричный метод" | factory method pattern (ssn) |
| textile | шерсть фабричной мойки | factory washed wool |
| textile | шерсть фабричной мойки | factory-washed wool |
| ed. | школа фабрично-заводского обучения | workschool (Andrey Truhachev) |
| hist. | школа фабрично-заводского обучения | factory training school (Tamerlane) |
| ed. | школа фабрично-заводского ученичества | factory apprenticeship school (snowleopard) |
| mech.eng., obs. | штемпель для выбивания фабричного клейма | trademark punch |
| textile | шёлк-сырец фабричной размотки | factory-reeled silk |
| gen. | эта мебель фабричного производства | this is factory-made furniture |
