| Subject | Russian | English |
| construct. | аудиометр для измерения уровня звука | continuous range audiometer |
| med.appl. | диаграмма зависимости уровня давления звука от частоты | frequency-sound pressure level diagram |
| telecom. | единица уровня громкости звука | phon |
| cinema | заглушать по уровню звука | overpower (The orchestra often overpowered the singing) |
| acoust. | звук уровнем ноль децибел | ODB tone (Maximoose) |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| OHS | измерение уровня звука | sound level measurement |
| environ. | измерение уровня звука | sound measurement (Because of the large variations in sound magnitudes, and because the human hearing sensation seems to vary in a logarithmic way, logarithms are used in measurement of sound. The sound pressure level is given in decibels (dB); В связи с большими вариациями в амплитудах звуковых колебаний и в связи с тем, что человеческое слуховое восприятие изменяется логарифмически, при измерении звука используются логарифмы. Уровень звукового давления выражается в децибелах (dB)) |
| robot. | измеритель уровня звука | acoustimeter |
| tech. | измеритель уровня звука | volume unit meter (is a device displaying a representation of the signal level in audio equipment.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | измеритель уровня звука | VU meter (is a device displaying a representation of the signal level in audio equipment. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | измеритель уровня звука | sound level meter |
| O&G, sakh. | измеритель уровня звука | SLM (sound level meter) |
| tech. | измеритель уровня звука | standard volume indicator (is a device displaying a representation of the signal level in audio equipment. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| metrol. | измеритель уровня звука | audiometer |
| tech. | измеритель уровня звука | sound-level meter |
| acoust. | индикатор уровня звука | sound-level meter |
| adv. | индикатор уровня звука | volume indicator |
| telecom. | индикатор уровня окружающего звука | surround monitor (art_fortius) |
| media. | использование звуков с изменяющимся уровнем для создания эффекта глубины или направленности | auditory perspective |
| gen. | калибратор уровня звука | sound level calibrator (VictorMashkovtsev) |
| media. | канавка записи на диск с изменяемой шириной в зависимости от уровня звука | variable groove |
| avia. | карта замера уровня звука | sound level history |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| nautic. | комплексный измеритель уровня звука | integrating sound level meter (Johnny Bravo) |
| OHS | корректированный уровень звука | weighted sound level |
| transp. | магнитола напр. автомобильная с автоматической регулировкой уровня звука | radio/cassette recorder with automatic level control (АРУЗ) |
| transp. | магнитола с автоматической регулировкой уровня звука | radio/cassette recorder with auto-level (АРУЗ) |
| ecol. | максимальное значение уровня звука | ceiling sound level |
| psychol. | надпороговый уровень интенсивности звука | auditory sensation level (jagr6880) |
| media. | низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| media. | номинальный уровень записи звука | sound reference level |
| construct. | нормированный уровень передачи ударного звука | normalized impact sound transmission level |
| acoust. | нормированный уровень ударного звука | normalized impact sound pressure level |
| acoust. | нормированный уровень ударного звука | Standardized Impact Sound Pressure Level (Ziz) |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| el. | пиковый уровень звука | peak sound level |
| refrig. | понижение уровня звука | sound damping |
| media. | постепенное повышение уровня звука | fade-up |
| media. | постепенное повышение уровня звука | fade up |
| media. | посторонний звук при недостаточном числе уровней квантования | birdsinging (в цифровой звукозаписи) |
| tech. | постоянный уровень звука | constant sound level |
| ecol. | предельный уровень звука | ceiling sound level |
| el. | прибор для объективного измерения уровня громкости звука | sound-level meter |
| media. | «Проверить уровень звука!» | Woof. (команда) |
| media. | регулировать уровень сигналов звука или изображения | control |
| media. | регулировка уровня звука потенциометром | potting |
| nat.res. | редуцирование уровня звука | noise level reduction |
| OHS | самописец уровня звука | sound level recorder |
| media. | сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| telecom. | система, чувствительная к уровню громкости звука | sound Level sensor system |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| media. | стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| OHS | суммарный уровень звука | overall sound level |
| OHS | суммарный уровень звука | overall noise level |
| avia. | суммарный уровень мощности звука | overall sound power level |
| media. | схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| media. | тест-фильм для измерения уровня звука | signal level test film (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| media. | третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| cinema | увеличить уровень звука | bring up |
| nat.res. | уменьшение уровня звука | noise level reduction |
| cinema | уменьшить уровень звука | bring down |
| avia., med. | уровень громкости звука | sound level |
| Makarov. | уровень громкости звука | the volume of the sound |
| metrol. | уровень громкости звука | volume |
| avia. | уровень громкости звука | sound volume |
| refrig. | уровень давления звука | sound pressure level |
| phys. | уровень записи звука | recording level |
| astronaut. | уровень звука | audio level |
| construct. | уровень звука | sound volume |
| nat.res. | уровень звука | acoustic pressure level |
| media. | уровень звука | sound level (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| house. | уровень звука | sound level |
| construct. | уровень звука | volume of sound |
| nat.res. | уровень звука | sound pressure level |
| astronaut. | уровень звука | acoustic level |
| nat.res. | уровень звука | sonic pressure level |
| auto. | уровень звука | loudness level |
| automat. | уровень звука | AE noise |
| environ. | уровень звука | acoustic level (Physical quantity of sound measured, usually expressed in decibels; Физическая величина, полученная в результате замера звука, выражаемая в децибелах) |
| cinema | уровень звука | level |
| tech. | уровень звука | volume level |
| tech. | уровень звука излучения | A-weighted emission sound pressure level (Величина, равная десятикратному десятичному логарифму отношения квадрата звукового давления, измеренному при частотной характеристике A шумомера, к квадрату опорного звукового давления р0 [р0 = 20 мкПа] Александр Стерляжников) |
| qual.cont. | уровень звука излучения единичного события | C-weighted peak emission sound pressure level (norm-load.ru ochernen) |
| qual.cont. | уровень звука излучения единичного события | A-weighted single event emission sound pressure level (norm-load.ru ochernen) |
| media. | уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| media. | уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях | listening level (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| sound.eng. | уровень звукового давления прямого звука | direct SPL (albus-pro.ru Safbina) |
| el. | уровень интенсивности звука | specific sound-energy flux level |
| tech. | уровень интенсивности звука | sound intensity level |
| el. | уровень интенсивности звука | intensity level |
| el. | уровень интенсивности звука | sound-energy flux density level |
| tech. | уровень интенсивности звука | sound-intensity level |
| Makarov. | уровень интенсивности звука | sound-energy flux level |
| IT | уровень качества звука | sound quality level |
| telecom. | уровень мощности звука в 0,006 Вт | zero level |
| sound.eng. | Уровень полного звукового давления прямого и отраженного звука | Total SPL (albus-pro.ru Safbina) |
| tech. | уровень прямого звука | direct sound level |
| tech. | уровень прямого звука | direct-sound level |
| tech. | уровень реверберирующего звука | reverberant-sound level |
| Makarov. | уровень реверберирующего звука | reverberant level |
| product. | уровень силы звука | acoustical power level (Yeldar Azanbayev) |
| media. | уровень силы звука | sound intensity level (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| el. | уровень ударного звука | impact sound pressure level |
| nat.res. | уровень ускорения звука | sound acceleration level |
| IT | уровни качества звука | sound-quality levels |
| media. | установка чрезмерного уровня звука | blast-in |
| media. | физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| media. | четвёртый из пяти уровней качества воспроизведения звука в интерактивном компакт-диске | speech quality (ширина полосы 8,5 кГц, получаемая с использованием 4-битовой ADPCM при частоте дискретизации 18,9 кГц) |
| law | эквивалентный по энергии уровень звука | energy equivalent sound level (The Leq is the average weighted sound level over a specified period of time. It is a single-number representation of the cumulative acoustical energy measured over a time interval. The time interval used should be specified in brackets following the Leq?e.g., Leq (9) is a 9-hour Leq. If a sound level is constant over the measurement period, the Leq will equal the constant sound level. If the sound level shows a variety of constant levels for different intervals, then fi is the fraction of time the constant level Li, is present. noisesolutions.com Alexander Demidov) |
