| Subject | Russian | English |
| oil | испытания для проверки срока службы, указанного в техническом паспорте | life-certification test |
| commun. | паспорт технических данных | data sheet |
| oil | паспорт технического обслуживания | maintenance certificate (Islet) |
| O&G, sakh. | порядок подготовки технических паспортов на оборудование | procedure for the preparation of equipment passports |
| gen. | технический паспорт | technical dossier (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | технический паспорт | machinery certificate |
| gen. | технический паспорт | manufacturer's specification (Alexander Demidov) |
| Makarov. | технический паспорт | log book (автомобиля) |
| tech. | технический паспорт | technical data sheet (Slawjanka) |
| tech. | технический паспорт | Technical file (Alexander Demidov) |
| tech. | технический паспорт | technical datasheet (продукта unrecyclable) |
| patents. | технический паспорт | rating plate |
| construct. | технический паспорт | equipment certificate |
| patents. | технический паспорт | technical certificate of production article |
| law | технический паспорт | technical specification (Alex_Odeychuk) |
| law | технический паспорт | booklet with technical specifications and other details (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | технический паспорт | classification rules (на баржу) |
| auto. | технический паспорт | log book |
| auto. | технический паспорт | certificate of registration (Andrey Truhachev) |
| auto. | технический паспорт | national car licence (Andrey Truhachev) |
| auto. | технический паспорт | vehicle registration certificate (Andrey Truhachev) |
| industr. | технический паспорт | technical description (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | технический паспорт | apartment specifications sheet (на квартиру 4uzhoj) |
| O&G, sahk.r. | технический паспорт | technical passport |
| O&G | технический паспорт | passport (MichaelBurov) |
| O&G | технический паспорт | data sheet (Madi Azimuratov) |
| mil., WMD | технический паспорт | technical data sheet |
| electric. | технический паспорт | technical-and-operation data card (Kastorka) |
| O&G | технический паспорт | engineering certificate for a pipeline segment (MichaelBurov) |
| el.med. | технический паспорт | marking plate (Uljan) |
| IT, auto. | технический паспорт | logbook |
| auto. | технический паспорт | certificate (for a motorbike, etc. etar) |
| O&G, sakh. | технический паспорт | manufacturer's certificate |
| law | технический паспорт | booklet with technical specifications (Alex_Odeychuk) |
| law | технический паспорт | technical certificate (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | технический паспорт | equipment record |
| gen. | технический паспорт | technical passport (Alexander Demidov) |
| auto. | технический паспорт автомобиля | vehicle registration document (in the UK) a document giving registered information about a vehicle, such as the owner's name, the date of its manufacture, and the engine and chassis numbers. NOED Alexander Demidov) |
| transp. | технический паспорт автомобиля | car registration document |
| auto. | технический паспорт автомобиля | vehicle registration document |
| auto. | технический паспорт автомобиля | vehicle registration certificate (morev) |
| el. | технический паспорт изготовителя | manufacturer certificate |
| tech. | технический паспорт изделия | data sheet (оборудования spider13) |
| metrol. | технический паспорт измерительного прибора | Instrument Certificate (Vladmir) |
| telecom. | технический паспорт линии | line record |
| mil., arm.veh. | технический паспорт машины | vehicle equipment and operational record |
| tech. | технический паспорт на действующий узел | unit authorization list |
| construct. | технический паспорт на изделие | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock apartment (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock flat (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical certificate for residential premises (SergeyL) |
| econ. | технический паспорт на оборудование | equipment certificate (Alex_Odeychuk) |
| econ. | технический паспорт на оборудование | equipment passport (Alex_Odeychuk) |
| construct. | технический паспорт на оборудование | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| O&G, tengiz. | технический паспорт на электрооборудование | electrical data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Технический паспорт пользователя | Customer Data Sheet (потребителя; технические данные по товару (инструменту и т.д.) Kainah) |
| O&G, casp. | технический паспорт трубной обвязки | technical piping passport (Yeldar Azanbayev) |
