| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационный квалификационный тест | aviation qualification test |
| gen. | автоматическая генерация тест-векторов | ATVG |
| comp. | автоматический тест | automated testing |
| comp. | автоматический тест | automatic check |
| comp. | автоматический тест | automatic testing |
| comp. | автоматический тест | automatic test |
| comp. | автоматический тест | self-checking |
| comp. | автоматический тест | self-check |
| comp. | автоматический тест | automatic checking |
| comp. | автоматический тест | automated test |
| gen. | canine pancreatic lipase test анализ/тест на специфическую панкреатическую липазу у собак | cPL test (Alexey Lebedev) |
| comp. | анализ тест-сигнала и определение неисправности | test analyze and fix |
| Gruzovik | анкетный тест | paper-and-pencil test |
| Makarov. | антиглобулиновый тест | Coombs' test (проба Кумбса) |
| Makarov. | антиглобулиновый тест с ферментативным усилением | enzyme-Coombs' test (иммуноферментная проба Кумбса) |
| gen. | аудиторский тест | audit test (Stas-Soleil) |
| comp. | базовый тест | basic test |
| avia. | базовый тест на визуальное сканирование | pedestal sight manipulation test |
| comp. | бит состояния теста | test-state bit |
| gen. | бифштекс, запечённый в тесте | toad in the hole |
| Makarov. | блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением | PCR test (polymerase chain reaction test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| Makarov. | блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением | polymerase chain reaction test (PCR test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| gen. | быть сделанным из другого теста | be made of different stuff |
| gen. | в тестах | Tests (как вариант; Математика в тестах = Mathematics (Tests) ABelonogov) |
| gen. | в тестах и задачах | Tests and Exercises (как вариант; Физика в тестах и задачах = Physics (Tests and Exercises) ABelonogov) |
| gen. | ввести ответ на тест "капча" | solve captcha (Анна Ф) |
| avia. | вербальный тест на умственные способности | verbal intelligence test |
| gen. | внезапный тест | surprise test (Alexander Demidov) |
| comp. | внутренний тест | internal test |
| comp. | встроенный тест, "самотест" | BIST (acebuddy) |
| gen. | выполнять тест | carry out a test |
| Gruzovik | выполнять тест | take a test |
| gen. | глюкозотолерантный тест | glucose tolerance test |
| gen. | голос тест | voice |
| gen. | готовиться к тесту | review for a test (проверке знаний) |
| Makarov. | готовность теста | dough ripeness |
| gen. | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| gen. | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| gen. | делать из теста затейливые формы | twist the dough into funny shapes |
| gen. | десенсибилизационный тест | Desensitization Test |
| comp. | дешифратор состояния теста | test-state decoder |
| comp. | диагностический тест | troubleshooting test |
| gen. | дисковый нож для нарезки теста | jagger |
| gen. | диссоциативный тест | dissociating test |
| gen. | дихотический тест определения истинных и ложных утверждений | truth-false test |
| gen. | длительность теста | test length (Alexander Demidov) |
| gen. | ДНК тест стула на колоректальную онкологию | -Cologuard (SWexler) |
| gen. | добавить к тесту жир для рассыпчатости | shorten |
| gen. | добавлять к тесту жир для рассыпчатости | shorten |
| Makarov. | добавочный тест | supplement test (дополнительный тест для выявления минорных антигенов групп крови, основанный на реакции в коллоидных растворах) |
| gen. | документ, подтверждающий негативный результат теста | proof of a negative test (sankozh) |
| gen. | допинговый тест | dope test (Дмитрий_Р) |
| gen. | доска для разделки теста | pasteboard |
| gen. | доска для разделки теста | moulding board |
| gen. | доска для разделки теста | breadboard |
| gen. | доска или стол для разделки теста | moulding board |
| comp. | дублированный тест | duplicate test |
| gen. | Е-тест | Etest (Millie) |
| gen. | Е-тест измерения градиент концентраций АБП | macro gradient test (Millie) |
| gen. | европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| gen. | жареный картофель в тесте | scallops |
| gen. | жареный картофель в тесте | scallop |
| gen. | жгут из теста | a twine of dough |
| gen. | задание для письменного теста | test paper |
| gen. | задание для письменного теста | test-paper |
| gen. | зажаренные в тесте сосиски | pigs in blankets |
| gen. | замешивание теста | mixing of dough (Vadim Rouminsky) |
| gen. | замешивание теста | dough mixing (Vadim Rouminsky) |
| gen. | замешивание теста | kneading of dough |
| gen. | запечённое в тесте яблоко | dumpling |
| gen. | запечённые в тесте сосиски | pigs in blankets |
| gen. | запечённый в тесте | toad-in-the-hole |
| comp. | запрос теста | test request |
| comp. | запрос теста | test job |
| gen. | зачётный тест | credit test |
| biol. | зеркальный тест | mirror test (эксперимент, разработанный в 1970 году психологом Гордоном Гэллапом-младшим, чтобы определить, обладают ли животные способностью к распознаванию себя в зеркалo. kirobite) |
| gen. | из другого теста | quite a different breed (Anglophile) |
| gen. | из другого теста | not of the same stock (DoctorKto) |
| gen. | из другого теста | made of different stuff |
| gen. | из другого теста | quite a different stamp (Anglophile) |
| gen. | из одного теста | cut from the same cloth (сделаны Супру) |
| gen. | из одного теста | two peas in a pod (сделаны Супру) |
| gen. | из одного теста | of the same breed (Anglophile) |
| gen. | из одного теста сделаны | cut from the same cloth (Супру) |
| gen. | из одного теста сделаны | brush |
| gen. | из одного теста сделаны | they deserve each other (Супру) |
| gen. | из одного теста сделаны | tarred with the same stick (Супру) |
| gen. | из одного теста сделаны | not a pin to choose between them |
| gen. | из того же теста | cut from the same cloth as (bookworm) |
| gen. | из того же теста | birds of a feather (Супру) |
| gen. | изделие из слоёного теста | plunder pastry (kristinabratkova) |
| gen. | изделия из слоёного теста | puff pastry |
| gen. | изделия из слоёного теста | puff paste |
| gen. | индивидуальный тест Пибоди на достижения | Peabody individual achievement test |
| gen. | итоговый тест | final test (miss_cum) |
| gen. | карандашный тест | pencil test (для определения при апартеиде "белых" и "цветных": у последних карандаш застревал в волосах bojana) |
| Gruzovik | квалификационный тест | aptitude test |
| Makarov. | кекс из взбитого теста | whipped-type cake |
| Makarov. | кекс из взбитого теста на растительном масле | chiffon cake |
| avia. | колумбийский тест на психологическую зрелость | Columbia mental maturity scale |
| comp. | комбинированный тест | combined test |
| avia. | комплексный тест на координацию движений | Mashburn test (рук и ног) |
| avia. | контролируемый прожективный тест Равена | Raven controlled projection test |
| gen. | конфронтационный тест | confrontation test |
| biol. | короткий лимфоцитотоксический тест | short-term lymphocyte cytotoxicity assay (тест на активность естественных клеток-киллеров) |
| gen. | критериально-ориентированный тест | criterion-oriented test |
| gen. | крюк для теста | dough hook (Tefal twinkie) |
| gen. | кусочки курицы, обжаренные в тесте | chicken McNuggets (популярное блюдо быстрого приготовления ABelonogov) |
| Makarov. | кусочки теста, прилипающие к руке при замесе | closings |
| Makarov. | лаборатория по оценке свойств теста | dough-testing and baking laboratory |
| gen. | ЛАЛ-тест | LAL testing (lxu5) |
| gen. | лепка из солёного теста | salt dough modeling (Sergey_Ka) |
| avia. | личностный тест | personality test |
| biol. | луковый тест | allium test |
| gen. | Машина для нанесения теста | Battering Machine (Ekzodar) |
| gen. | медианный тест | median test (wikipedia.org GeOdzzzz) |
| biol. | микроцитотоксический тест | microcytotoxicity assay |
| avia. | многоаспектный тест | multiple-score test |
| avia. | многопоказательный тест | multiple-score test |
| gen. | мозаичный тест Левенфельда | Lowenfeld test |
| gen. | мышиный гемидиафрагмальный тест | mouse hemidiaphragm test (ННатальЯ) |
| avia. | надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей | split-half reliability of test (теста) |
| avia. | надёжность теста, проверяемая сопоставлением результатов отдельных элементов | split-half reliability of test (теста) |
| gen. | написать этот тест было раз плюнуть | that test was nothing but a joke |
| gen. | наркотический тест | narcotics test |
| avia. | не проходит тест | test fail (elena.kazan) |
| gen. | номер теста | Job No. (soa.iya) |
| gen. | обучающий тест | cloze |
| gen. | обучающий тест, в котором некоторые слова заменены пробелами | cloze |
| avia. | общий классификационный тест | general classification test |
| gen. | Общий тест для проверки управленческих способностей | General Management Admission Test (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | объект теста | testee |
| avia. | объективный тест | objective test |
| biol. | односторонний тест | single tail test |
| gen. | окклюзионный тест | occlusion test |
| gen. | он сделан из другого теста | he is not built that way |
| gen. | он сделан из другого теста | he is of different paste |
| Makarov. | она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста | when the last test results came out, she was quite disappointed |
| Makarov. | она начала лепить из теста булочки | she began to shape the dough into rolls |
| Makarov. | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| gen. | она формовала буханки из теста | she moulded the dough into loaves |
| gen. | они оба из одного теста | they are both of the same leaven |
| gen. | описание теста | test procedure |
| gen. | описание теста | outline of test |
| gen. | описание теста | substance of test |
| gen. | описание теста | test components in purely technical/mechanical contexts |
| gen. | описание теста | test components (употребляется только в техническом и медицинском контексте) |
| gen. | описание теста | test steps |
| gen. | описание теста | brief description of test |
| gen. | определить тест | set a test |
| Makarov. | оптимальный замес теста | clearing of dough |
| gen. | отборочный тест | qualifying test (Bullfinch) |
| gen. | отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| gen. | отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| gen. | оценочный тест | assessment test (В. Бузаков) |
| gen. | оценочный тест Зифа-Дэвиса | ZDBOp |
| gen. | ошибка теста | test bias (Andreev) |
| Makarov. | панель-тест | panel test (с использованием панели зондов) |
| gen. | парафиновый тест | paraffin test (на наличие частиц пороха scherfas) |
| gen. | патч-тест | test patch (Natalieendless) |
| gen. | первичный тест имитации процесса | start-up simulation test (fruit_jellies) |
| gen. | пероральный провокационный тест | oral challenge test (emmaus) |
| Makarov. | песочное тест | short paste |
| Makarov. | печенье из белково-миндального теста | macaroon |
| gen. | печенье из крутого теста | rock-cake |
| gen. | печенье из крутого теста | rock cake |
| gen. | пирог из жидкого теста | Yorkshire pudding (приправа к мясу) |
| gen. | пирожок из слоёного теста | puff pastry bun (Alexander Demidov) |
| gen. | питатель теста | dough feeder (ROGER YOUNG) |
| comp. | плохо продуманный тест | jerry-rigged test |
| avia. | повторение теста | test-retest |
| comp. | повторный испытательный тест перед выпуском в продажу или в обращение | beta test (The second test of a product, such as computer hardware, software, or even a website, under actual usage conditions, before the final version is used by or sold to the public Interex) |
| gen. | подвергнуть кого-либо тестированию дать тест | submit to a test (кому-либо) |
| gen. | подвергнуть кого-либо тесту дать тест | submit to a test (кому-либо) |
| gen. | Подготовительный тест по английскому языку | Preliminary English Test (Кембриджский экзамен второго уровня Johnny Bravo) |
| gen. | подделать тест | fake a test (to fake a blood test Taras) |
| gen. | подъём теста | inflation of dough |
| comp. | полнота теста | test conductor |
| gen. | полуфабрикат быстрозамороженный из слоёного теста | parbaked puff pastry (miracle_v07) |
| gen. | получивший отрицательный результат теста на COVID-19 | COVID-free (Ремедиос_П) |
| gen. | пользовательский тест приёмки | User Acceptance Test (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| gen. | потребительский тест | consumer trial (bojana) |
| Makarov. | прибор для определения физических свойств теста | physical dough tester |
| comp. | приём тест-последовательности | scan into |
| gen. | приёмо-сдаточный тест | FAT test (Factory Acceptance Test foof) |
| gen. | провести тест | run test (выполнить Artjaazz) |
| gen. | провести тест | conduct a test (WiseSnake) |
| gen. | проводить тест | conduct test (lop20) |
| gen. | проводить тест | take a test |
| gen. | проводить тест | carry out test (lop20) |
| gen. | проводить тест | do test (lop20) |
| gen. | проводить тест | administer a test |
| gen. | прогностичность теста | scale reproducibility |
| gen. | прогностичность теста | scalability |
| gen. | прогон теста | running of test routine |
| gen. | пройти ДНК-тест | do the DNA (Dude67) |
| gen. | пройти тест | ace (Дмитрий_Р) |
| gen. | пройти тест "капча" | solve captcha (Анна Ф) |
| gen. | пройти тест/проверку/отбор | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | протромбиновый тест по Квику | Quick prothrombin test (ROGER YOUNG) |
| gen. | профориентационный тест | career aptitude test (Ремедиос_П) |
| gen. | профориентационный тест | career test (Ремедиос_П) |
| gen. | проходить тест | sit the test (Olga Fomicheva) |
| gen. | прохождение теста | completion of test (Ying) |
| avia. | психодиагностический тест | psychodiagnostic test |
| avia. | психосоциальный тест для общей авиации | general aviation psychosocial inventory |
| gen. | Радиоаллергосорбентный тест | RAST test (полукличественный метод определения IgE антител в сыворотке крови emmaus) |
| gen. | разжижение теста | dough dilution (wheat quality parameter, breadmaking, etc. David W. Mitchell) |
| gen. | раскатыватель теста | dough roller (Alexander Demidov) |
| Makarov. | растяжимость теста | dough extensibility |
| Makarov. | растяжимость теста | distensibility of dough |
| gen. | расширенный тест Дики-Фуллера | ADF test (Sagoto) |
| gen. | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| gen. | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| comp. | результаты теста | test data |
| Makarov. | релаксация теста | dough relaxation |
| gen. | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса | Otis self-administering test of mental ability |
| gen. | сдавать тест | pass a test (Anglophile) |
| gen. | сдавать тест | take a test (Anglophile) |
| gen. | сдать ДНК-тест | do the DNA (Dude67) |
| gen. | сдать тест | pass a test (Anglophile) |
| gen. | сдать тест | take a test (Anglophile) |
| gen. | сдать тест на вождение | pass a driving test |
| gen. | сделанный из другого теста | cut from a different cloth (felog) |
| gen. | сдоба из кислого теста | yeast cake |
| gen. | серологический тест | serological test |
| avia. | сертификационный испытательный тест | certification flight |
| gen. | синергидный тест двойных дисков | double disk synergy test (Millie) |
| gen. | синергидный тест двойных дисков | DDST (СДД Millie) |
| comp. | системный тест | test |
| gen. | сладкий пирог из дрожжевого теста | sour cake |
| gen. | слепой тест | single-blind test |
| gen. | словарный тест в картинках Пибоди | Peabody picture vocabulary test |
| Gruzovik | словесно-логический тест | verbal test |
| avia. | сложный тест на координацию движений | Mashburn test (рук и ног) |
| gen. | слоёного теста | puff pastry (a type of light pastry that forms many thin layers when baked, used for making pies, cakes, etc. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | Слюной тест | saliva test (miami777409) |
| gen. | смысловой словесно-картиночный тест | full-range picture vocabulary test (на определение лексического запаса) |
| gen. | современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| gen. | сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей | wonderlic personnel test |
| gen. | сосиска, запечённая в тесте | toad in the hole |
| gen. | составить тест | make up a test |
| gen. | составить тест | draw up a test |
| gen. | сплит-тест | A/B test (Artjaazz) |
| gen. | стандартизированный тест | standardized test |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | scholastic aptitude test (Johnny Bravo) |
| gen. | стол для разделки теста | moulding board |
| gen. | стратегия сдачи теста | test-taking strategy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | творение теста | kneading of dough |
| avia. | тематический апперцептивный тест | thematic apperception test |
| gen. | feline pancreatic lipase test тест/анализ на специфическую панкреатическую липазу у кошек | fPL test (Alexey Lebedev) |
| gen. | Тест английского языка для иностранцев | Test of English as a Foreign Language |
| biol. | тест-антиген | test antigen |
| comp. | тест "бегущая 1" | walking 1 test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | walking-one test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | walking test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | sliding-one test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | sliding 1 test (для проверки памяти) |
| comp. | тест бегущий столбец | walking column test |
| gen. | тест Бельшовского с наклоном головы | Bielschowsky head tilting test |
| gen. | тест бурдона | bourdon test (на вычёркивание букв или цифр) |
| comp. | тест-вектор | stimulus |
| comp. | тест-вектор | debug stimulus |
| gen. | тест "верно или неверно" | true or false test (Andy) |
| gen. | тест восприятия двусмысленного материала | misperception test |
| comp. | тест галоп | gallop test |
| gen. | Тест Грэнджера | Granger Test (на причинность Sagoto) |
| gen. | тест "да или нет" | true or false test (Meteora90) |
| gen. | тест Джонса | Jones' test (для определения проходимости дренажной системы глаза) |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| avia. | тест для классификации личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| avia. | тест для классификации лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| gen. | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| Gruzovik | тест для определения деловитости | general proficiency test |
| Gruzovik | тест для определения умственной одарённости | intelligence test |
| avia. | тест для отбора | screening test (летного состава) |
| gen. | тест для претендента на натурализацию | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест для претендента на натурализацию | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест для пропустивших занятия | make-up test (компенсационный ek23) |
| avia. | тест для распределения по группам личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| avia. | тест для распределения по группам лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| biol. | тест ДНК | DNA assay (typist) |
| gen. | тест "доска Пурдье" | Purdue pegboard |
| avia. | психологический тест достижения | achievement test |
| avia. | психологический тест достижения | accomplishment test |
| gen. | тест-драйв | test drive (H-Jack) |
| gen. | тест "Жизнь в Британии" | life in the UK test (bbc.co.uk aliasbde) |
| gen. | тест завершения | completion test (Шамраев А.В. Правовое регулирование международных банковских сделок и сделок на международных финансовых рынках twinkie) |
| pack. | тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона | paper cut test |
| biol. | тест "закапывание шариков" | marble burying test (Заключается в том, что лабораторную мышь помещают в незнакомое помещение, на поверхности которого лежат опилки и 25 шариков (как в игре marbles). Потом наблюдают, сколько шариков мышь зарывает в опилки. После этого мыши дают лекарство от обессивно-компульсивного расстройства (и др. нервн. заболевания) и смотрят, насколько меньше шариков она зароет. Так испытывают анти-депрессанты. Asgard82) |
| gen. | тест закрытого глаза | cover test |
| biol. | тест закрытого поля | closed field test |
| gen. | тест интеллекта | alertness test |
| gen. | тест Ишигара | Ishihara test |
| gen. | тест Кальметта | Calmett's test (тест in vivo для обнаружения гиперчувствительности замедленного типа при конъюнктивитах) |
| gen. | тест качества работы | performance test (Alexander Demidov) |
| gen. | тест качества работы и функционирования | performance test (Alexander Demidov) |
| gen. | тест кожной складки | skinfold test (alexalb137) |
| gen. | тест Колмогорова-Смирнова | kstest (medical-mazurov.ru mazurov) |
| gen. | тест-концепция | Design test (koalti) |
| biol. | тест латексагглютинации | latex fixation test (реакция иммобилизации антигена или антител на частицах латекса) |
| avia. | тест Машберна | Mashburn test |
| gen. | тест-метод | testing method (Рина Грант) |
| avia. | тест "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| avia. | тест молотом для возбуждения собственной частоты трубы | bonk test |
| gen. | тест Мюллена | mullen test (для испытания на продавливание Александр Рыжов) |
| gen. | тест на абразивность по методу французской Центральной лаборатории по мостам и дорогам | LCPC abrasivity test (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | тест на адаптацию | adaptation test |
| avia. | тест на адаптивные возможности | adaptive capacity test |
| avia. | тест на адаптивные способности | adaptive capacity test |
| avia. | тест на акустическую усталость | acoustic fatigue test |
| gen. | тест на алкогольное опьянение | sobriety test (напр., поднять ключи с дороги или пройтись по разделительной полосе bojana) |
| avia. | тест на вербальные аналогии | verbal analogies test (для отбора кандидатов в авиацию) |
| avia. | тест на вербальный интеллект | verbal intelligence test |
| avia. | тест на владение языком | LPR (Language Proficiency Rating ulibawka) |
| biol. | тест на возбуждение | provocative test |
| avia. | тест на воздействие вибрации | vibration test |
| avia. | тест на воздействие нескольких стрессоров | multistressor test |
| biol. | тест на восстановление ацетилена | acetylene reduction test |
| avia. | тест на выдерживание курса | directional heading test (полета) |
| gen. | тест на доверие | trust fall (ya-pesochek) |
| avia. | тест на защитную реакцию | defense mechanism test |
| gen. | тест на знание | test of knowledge of (This handbook is intended for those readers who are intending to become permanent residents or citizens of the United Kingdom, and are studying in order to take the tests of knowledge of English and of life in the United Kingdom which all applicants now need to pass. dimock) |
| gen. | Тест на знание английского языка как иностранного | Test of English as a Foreign Language (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | тест на изменение оси вращения | pivot shift test (Известный как симптом Макинтоша Linera) |
| avia. | тест на интернальность – экстернальность | internality-externality test |
| avia. | тест на качество работы | performing evaluation test |
| gen. | тест на кислотность кала | stool acidity test (emmaus) |
| gen. | тест на клейкость | sticker test (yo) |
| gen. | тест на когнитивность | cognition tests (bigmaxus) |
| gen. | тест на контрастную чувствительность | contrast sensitivity test |
| avia. | тест на контроль | monitoring test (за показаниями приборов) |
| avia. | тест на координацию | coordination test |
| avia. | тест на координацию движений ног | rudder control test |
| gen. | тест на кортизол | KRL test (iwona) |
| gen. | тест на коэффициент умственного развития | intelligence quotient test (Азери) |
| avia. | тест на кресле с изменяемым углом наклона | tilting-chair test |
| gen. | тест на наличие диплопии | diplopia test |
| gen. | тест на наличие диссоциации | dissociating test |
| gen. | тест на наркотики, преимущественно, опиумные | Nalline test (multilinguist) |
| gen. | тест на начальное образование | Test on Basic Education |
| gen. | тест на начальную подготовку | Test of Elementary Training |
| avia. | тест на непрерывную деятельность | continuous performance test |
| gen. | Тест на никотиновую зависимость | Tobacco test (wdikan) |
| gen. | тест на обратную транскриптазу | F-PBRT (RT), основанный на ПЦР с флуоресцентным детектированием (определение ретровирусов OlgaAvdeeva) |
| gen. | Тест на обучение в лабиринте Гротона | Groton Maze Learning Test (traductrice-russe.com) |
| gen. | тест на оперативную память | immediate recall test |
| gen. | тест на определение квалификации претендента | Applicant Qualification Test (на должность, место и т. д.) |
| gen. | тест на определение познавательных способностей | Cognitive Abilities Test |
| gen. | тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| avia. | тест на ориентацию в пространстве | space orientation test |
| gen. | тест на пары алкоголя в дыхании | breath alcohol test (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | тест на переносимость лактозы | lactose tolerance test (emmaus) |
| avia. | тест на переносимость шума | noise tolerance test |
| gen. | тест на погружение | component submersion (в воду Andy) |
| gen. | тест на подвижность | motility test |
| avia. | тест на понимание прочитанного | reading comprehension test |
| gen. | тест на понимание текста | cloze procedure (психологический, для определения сообразительности) |
| agrochem. | тест на потенциальную порчу продуктов | taint test (питания olga don) |
| avia. | тест на пригодность по индивидуальным склонностям | aptitude test |
| gen. | тест на проникновение | pen test (vlad-and-slav) |
| avia. | тест на пространственные отношения | spatial relation test |
| avia. | тест на профессиональные знания | occupational knowledge test |
| gen. | тест на профориентацию | career test (Ремедиос_П) |
| gen. | тест на профориентацию | career aptitude test (Ремедиос_П) |
| gen. | тест на профпригодность | aptitude test (Dollie) |
| avia. | тест на работоспособность | performing evaluation test |
| avia. | тест на работу педалями | rudder control test |
| avia. | тест на равновесие | equilibrium test |
| biol. | тест на разведение задних конечностей | hindlimb splay test (dzimmu) |
| avia. | тест на различимость речи лётчика ВМС | Naval Aviator's Speech Discrimination Test (США) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора | pen-side-test (тест "pen-side-test" Alex Peters) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора (тест "pen-side-test" | pen-side-test (Alex Peters) |
| avia. | тест на распознавание кодированного сигнала | code comprehension test |
| avia. | тест на распределение внимания | divided-attention test |
| biol. | тест на реактивность | provocative test |
| avia. | тест на реакцию множественного выбора | multiple-choice reaction test |
| avia. | тест на реакцию сложного выбора | multiple-choice reaction test |
| avia. | тест на самооценку | self-concept test (человека) |
| avia. | тест на свободное припоминание | free recall test |
| avia. | тест на свободные ассоциации | free association test |
| gen. | тест на содержание алкоголя в крови | blood alcohol test |
| gen. | Тест на соматические мутации и рекомбинации | somatic mutation and recombination test (Purple_i) |
| comp. | тест на соответствие | conformance test (проверка на предмет соответствия реализации спецификациям и стандартам) |
| gen. | тест на спортивную подготовку | fitness test (Moscowtran) |
| avia. | тест на точность | accuracy test |
| avia. | тест на управление педалями | rudder control test |
| gen. | тест на успеваемость | progress test (как вариант livebetter.ru) |
| gen. | тест на установление отцовства | paternity test (Taras) |
| gen. | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| gen. | тест на утопление | drown proofing (MichaelBurov) |
| gen. | тест на утопление | drownproofing (MichaelBurov) |
| biol. | тест на фиксацию азота | acetylene reduction test |
| gen. | тест на цветное восприятие | colour perception |
| gen. | тест на цветовую реакцию, позволяющий определить наличие крови | benzidine test (ROGER YOUNG) |
| avia. | тест на чувствительность вестибулярного аппарата | labyrinthine sensitivity test |
| avia. | тест на чувствительность лабиринтного аппарата | labyrinthine sensitivity test |
| avia. | тест на эмоциональную стабильность | emotional stability test |
| avia. | тест на эмоциональную устойчивость | emotional stability test |
| gen. | тест на эмоциональный интеллект | emotional quotient test (EQ test Азери) |
| biol. | тест-набор | test-kit |
| gen. | тест, не нагруженный конкретным культурным содержанием | cross-culture test |
| avia. | тест общих интересов Кьюдера | Kuder general interest survey |
| avia. | тест овладения навыком | mastery test |
| biol. | тест определения активных реагинов плазмы | unheated serum reagin (MyxuH) |
| gen. | тест определения определения резистентности к антибиотикам (Extended-spectrum beta-lactamase / Nordmann / Dortet / Poirel | ESBL NDP |
| gen. | тест-опросник | self report measure (kopeika) |
| gen. | тест ОТК | FAT test (foof) |
| comp. | тест отказов | failure test |
| biol. | тест открытого поля | open field test |
| biol. | тест "открытое поле" | open field |
| gen. | тест Папаниколау | Papanicolaou test (для раннего обнаружения раковой опухоли) |
| gen. | тест Пердью | Purdue test (eugeene1979) |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной доске | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной панели | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| biol. | тест перекрёстной реакции нейтрализации | cross-neutralization test |
| gen. | тест-площадка | testing ground (Southern California is a notoriously difficult market for energy companies, and thus, a great testing ground for Tesla's ideas – by William Turton Tamerlane) |
| gen. | тест по алгоритму "бабочка" | seek test (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тест по английскому языку как иностранному | Test of English as a Foreign Language |
| gen. | тест полного контроля | overall control test (The "overall control" test for attribution established in the Tadic case is more appropriate when the commission of international crimes is the common objective of ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | тест полного контроля | full control test (The dissenting opinion accepts wholeheartedly the government's contention that anything short of a full control test invites income tax abuse in the form of ... Alexander Demidov) |
| gen. | тест-полоска | dip-and-read (напр., для анализа глюкозы в моче ileen) |
| comp. | тест попарное считывание | ping-pong test |
| gen. | Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля | Medical College Admission Test (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine.  aamc.org sashkomeister) |
| comp. | тест пробежка единиц и нулей | galloping 1's and 0's test |
| comp. | тест пробежка по столбцам | galloping column test |
| gen. | Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| avia. | тест пространственной апперцепции | spatial apperception test |
| avia. | тест противообледенительной системы | deice test (Sol58_pilot) |
| avia. | тест профессиональных интересов Кьюдера | Kuder occupational interest survey |
| biol. | тест с гетерокарионом | heterokaryon test |
| gen. | тест с диафрагмой | pinhole test (в частн. в офтальмологии) |
| gen. | тест с использованием красного фильтра | red filter test |
| gen. | тест с использованием флюоресцеина | fluorescein test |
| gen. | тест с размахивающим светом | swinging light test |
| gen. | тест Салини | Salini test (возможно, лучшим вариантом был бы "алгоритм Салини"; применяется в международном арбитраже в исках об иностранных инвестициях, чтобы определить, можно ли отнести деятельность истца к инвестиционной 4uzhoj) |
| gen. | тест, свободный от влияния культуры | culture-free test |
| gen. | тест связывания C1q-субкомпонента комплемента | Clq binding test (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении количества связанного C1q после его преципитации полиэтиленгликолем) |
| gen. | тест Сейделя | Siedel test |
| avia. | тест-сигналы | Test Patterns |
| avia. | тест системы автофлюгирования | autofeather test (Sol58_pilot) |
| gen. | тест совместимости устройств | HCT |
| gen. | тест соразмерности юридической ответственности | proportionality test (Alexander Demidov) |
| gen. | тест составления слов | word-building test |
| avia. | психологический тест способности выделять абсурдное | absurdities test |
| avia. | психологический тест способности выделять нелогичное | absurdities test |
| avia. | тест Струпа на исключение нерелевантной информации | Stroop task |
| gen. | тест субъективной самооценки | subjective self-rating |
| gen. | тест-таблица | focusing board |
| gen. | тест Тьюринга | Turing number (AD Alexander Demidov) |
| gen. | тест Тьюринга | Turing test (тест, предложенный математиком Аланом Тьюрингом в 1950 г., для проверки систем ИИ. Машина должна вести по телефону диалог с человеком таким образом, чтобы тот не догадался, что беседует с компьютером. В ИИ существует также понятие общего теста Тьюринга (total Turing Test), в котором проверяется дополнительно способность компьютера видеть и перемещаться ssn) |
| gen. | тест "усложнённого параллелизма" | embarrassingly parallel test |
| gen. | тест-фильм | test reel (для контроля качества кинофильмов) |
| comp. | тест чехарда | leapfrog test |
| comp. | тест шахматный код | checkerboard test |
| gen. | тест-штамм | test strain (Olessya.85) |
| avia. | тест эквивалентных достижений | equivalent achievement test |
| gen. | тест эффективного контроля | effective control test (The "effective control" test for attribution established in the Nicaragua case is not suitable to questions of State responsibility for international crimes committed ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | теста на пригодность системы | system suitability test (реже: тест пригодности системы kat_j) |
| gen. | тесты Бюлера | Buhler baby tests (по исследованию детского развития) |
| gen. | тесты Гезелла на развитие | Gesell development tests |
| gen. | тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление | Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking |
| gen. | тесты для американских колледжей | American College Testing |
| gen. | тесты на мышах | study in mice (Ремедиос_П) |
| geol. | Тесты по рудоподготовке / Тесты измельчаемости | Comminution tests |
| gen. | точный тест Фишера | Fischer's Exact test (Radomir218) |
| gen. | трубочка из теста | chou (для эклера) |
| gen. | трубочки из теста с мясной | cannelloni |
| gen. | ударный тест | bump test (проверка работоспособности газоанализатора путем измерения отклика при подаче газа Bobb) |
| gen. | укладка теста в форму | panning |
| gen. | улучшитель теста | dough conditioner (lister) |
| avia. | универсальный тест для проверки бортовых комплексов радиоэлектронной аппаратуры | versatile avionics support test |
| gen. | условие теста | test clause (Yuliya_freelance) |
| gen. | участник тест-драйва | test driver (Alexander Demidov) |
| gen. | фенотипические тесты для подтверждения продукции БЛРС | phenotypic confirmation test (Millie) |
| biol. | ферментный иммуносорбентный тест | enzyme-linked immunosorbent assay |
| gen. | филипиновый тест | filipin staining (baloff) |
| gen. | филипиновый тест | filipin test (baloff) |
| gen. | фотострессовый тест | photostress test |
| gen. | фрикасе из мяса и теста | potpie |
| comp. | функциональный тест | functional check |
| gen. | хлеб из пресного теста | soda bread |
| gen. | централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
| biol. | цитотоксический тест с радиоактивным тимидином | up 14C-thymidine-release assay |
| avia. | цифровой тест-сигнал | digital test pattern |
| gen. | цифровой цветовой тест | DDCP |
| gen. | чистый тест | positive test (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa; чистый тест - это "clean test". См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| gen. | школьный тест способностей | scholastic test |
| gen. | экспресс-тест для определения антигена | Rapid Antigen Detection Test (Elmitera) |
| gen. | экспресс-тест на COVID-19 | lateral flow test (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | электрофизиологический тест | electrophysiologic test |
| comp. | эталонный тест | benchmark (test) |
| comp. | эталонный тест | benchmarking test (Yerkwantai) |
| comp. | эталонный тест 3D графики | 3D graphics benchmark program |
| comp. | эффективность теста | test coverage |
| gen. | яблоко в тесте | apple dumpling (запечённое) |
| gen. | яблоко, запечённое в тесте | dumpling |
| gen. | яблоко, запечённое в тесте | apple dumpling |
